⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 5 (CUVS) ⇒

 1 众^zhòng 祭司^jìsī 啊^à:a ， 要^yào 听^tīng 我的^wǒde 话^huà ，
 1 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 啊^à:a ， 要^yào 留心^liúxīn 听^tīng 。
 1 王^wáng 家^jiā 啊^à:a ， 要^yào 侧耳而听^{cè'ěr'értīng} 。
 1 审判^shěnpàn 要^yào 临到^líndào 你们^nǐmen ，
 1 因^yīn 你们^nǐmen
 1   在^zài 米斯巴^Mǐsībā 如^rú 网罗^wǎngluó ，
 1   在^zài 他泊^Tābó 山^shān 如^rú 铺张^pūzhāng 的^de 网^wǎng 。
 2 这些^zhèxie 悖逆^bèinì 的^de 人^rén ，
 2     肆行^sìxíng 杀戮^shālù ， 罪孽^zuìniè 极^jí 深^shēn 。
 2   我^wǒ 却^què 斥责^chìzé 他们^tāmen 众人^zhòngrén 。
 3 以法莲^Yǐfǎlián 为^wèi 我^wǒ 所^suǒ 知^zhī ，
 3 以色列^Yǐsèliè 不能^bùnéng 向^xiàng 我^wǒ 隐藏^yǐncáng 。
 3 以法莲^Yǐfǎlián 哪^nǎ ， 现在^xiànzài 你^nǐ 行淫^xíngyín 了^liǎo:le ，
 3 以色列^Yǐsèliè 被^bèi 玷污^diànwū 了^liǎo:le 。

 4 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 使^shǐ 他们^tāmen 不能^bùnéng 归向^guīxiàng 神^shén ，
 4   因^yīn 有^yǒu 淫^yín 心^xīn 在^zài 他们^tāmen 里面^lǐmiàn ，
 4 他们^tāmen 也^yě 不^bù 认识^rènshi 耶和华^Yēhéhuá 。
 5 以色列^Yǐsèliè 的^de 骄傲^jiāo'ào 当面^dāngmiàn 见证^jiànzhèng 自己^zìjǐ 。
 5 故此^gùcǐ ，
 5   以色列^Yǐsèliè 和^hé:huó 以法莲^Yǐfǎlián
 5       必^bì 因^yīn 自己^zìjǐ 的^de 罪孽^zuìniè 跌倒^diēdǎo ，
 5   犹大^Yóudà 也^yě 必^bì 与^yǔ 他们^tāmen 一同^yītóng 跌倒^diēdǎo 。
 6 他们^tāmen 必^bì 牵^qiān 着^zhe 牛羊^niúyáng 去^qù 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá ，
 6   却^què 寻^xún 不见^bùjiàn ，
 6   他^tā 已经^yǐjing 转去^zhuànqù 离开^líkāi 他们^tāmen 。
 7 他们^tāmen 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 行事^xíngshì 诡诈^guǐzhà ，
 7   生^shēng 了^liǎo:le 私子^sīzǐ 。
 7 到了^dàoliǎo 月朔^yuèshuò ，
 7   他们^tāmen 与^yǔ 他们的^tāmende 地业^dìyè 必^bì 被^bèi 吞灭^tūnmiè 。

 8 你们^nǐmen 当^dāng
 8   在^zài 基比亚^Jībǐyǎ 吹^chuī 角^jiǎo ，
 8   在^zài 拉玛^Lāmǎ 吹号^chuīhào ，
 8   在^zài 伯亚文^Bóyǎwén 吹^chuī 出^chū 大声^dàshēng ， 说^shuō ，
 8       便雅悯^Biànyǎmǐn 哪^nǎ ， 有^yǒu 仇敌^chóudí 在^zài 你^nǐ 后头^hòutou 。
 9 在^zài 责罚^zéfá 的^de 日子^rìzi ，
 9   以法莲^Yǐfǎlián 必^bì 变为^biànwéi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} 。
 9 我^wǒ 在^zài 以色列^Yǐsèliè 支派^zhīpài 中^zhōng 。
 9   指示^zhǐshì 将来^jiānglái 必^bì 成^chéng 的^de 事^shì 。

10 犹大^Yóudà 的^de 首领^shǒulǐng 如同^rútóng 挪移^nuóyí 地界^dìjiè 的^de 人^rén ，
10   我^wǒ 必将^bìjiāng 忿怒^fènnù 倒^dǎo:dào 在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang ，
10     如^rú 水^shuǐ 一般^yìbān 。
11 以法莲^Yǐfǎlián 因^yīn 乐^lè:yuè 从^cóng 人^rén 的^de 命令^mìnglìng ，
11   就^jiù 受^shòu 欺压^qīyā ， 被^bèi 审判^shěnpàn 压碎^yāsuì 。

12 我^wǒ 使^shǐ 以法莲^Yǐfǎlián 如^rú 虫蛀^chóngzhù 之^zhī 物^wù ，
12   使^shǐ 犹大^Yóudà 家^jiā 如^rú 朽烂^xiǔlàn 之^zhī 木^mù 。

13 以法莲^Yǐfǎlián 见^jiàn 自己^zìjǐ 有^yǒu 病^bìng ，
13 犹大^Yóudà 见^jiàn 自己^zìjǐ 有^yǒu 伤^shāng ，
13 他们^tāmen 就^jiù 打发^dǎfa 人^rén 往^wàng:wǎng 亚述^Yǎshù
13   去^qù 见^jiàn 耶雷布^Yēléibù 王^wáng ，
13 他^tā 却^què 不能^bùnéng 医治^yīzhì 你们^nǐmen ，
13   不能^bùnéng 治好^zhìhǎo 你们^nǐmen 的^de 伤^shāng 。
14 我^wǒ 必^bì
14   向^xiàng 以法莲^Yǐfǎlián 如^rú 狮子^shīzi ，
14   向^xiàng 犹大^Yóudà 家^jiā 如^rú 少壮^shàozhuàng 狮子^shīzi 。
14 我^wǒ 必^bì 撕裂^sīliè 而^ér 去^qù ，
14 我^wǒ 要^yào 夺^duó 去^qù ， 无人^wúrén 搭救^dājiù 。
15 我^wǒ 要^yào 回到^huídào 原处^yuánchù ，
15   等^děng 他们^tāmen 自觉^zìjué 有^yǒu 罪^zuì ( 或^huò 作^zuò 承认^chéngrèn 己^jǐ 罪^zuì ) ，
15     寻求^xúnqiú 我^wǒ 面^miàn ，
15 他们^tāmen 在^zài 急难^jínàn 的^de 时候^shíhou ，
15   必^bì 切切^qièqiè 寻求^xúnqiú 我^wǒ 。     ⇒