⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 10 (CUVS) ⇒

 1 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
 1   设立^shèlì 不义^bùyì 之^zhī 律例^lǜlì 的^de ， 和^hé:huó
 1   记录^jìlù 奸诈^jiānzhà 之^zhī 判^pàn 语^yǔ 的^de 。

 2 为^wèi 要^yào
 2   屈枉^qūwang 穷乏^qióngfá 人^rén ，
 2   夺^duó 去^qù 我^wǒ 民^mín 中^zhōng 困苦^kùnkǔ 人^rén 的^de 理^lǐ ，
 2   以^yǐ 寡妇^guǎfu 当作^dàngzuò 掳^lǔ 物^wù ，
 2   以^yǐ 孤儿^gū'ér 当作^dàngzuò 掠^lüè 物^wù 。

 3 到^dào 降^jiàng 罚^fá 的^de 日子^rìzi ，
 3   有^yǒu 灾祸^zāihuò 从^cóng 远方^yuǎnfāng 临到^líndào ，
 3 那时^nàshí ，
 3   你们^nǐmen 怎样^zěnyàng 行^xíng 呢^ne ，
 3   你们^nǐmen 向^xiàng 谁^shéi 逃奔^táobèn 求救^qiújiù 呢^ne ，
 3   你们^nǐmen 的^de 荣耀^róngyào ( 或^huò 作^zuò 财宝^cáibǎo ) 存留^cúnliú 何处^héchu 呢^ne 。

 4 他们^tāmen 只得^zhǐdé
 4   屈身^qūshēn 在^zài 被掳^bèilǔ 的^de 人^rén 以下^yǐxià ，
 4   仆倒^pūdǎo 在^zài 被^bèi 杀^shā 的^de 人^rén 以下^yǐxià ，
 4 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
 4   耶和华^Yēhéhuá 的^de 怒气^nùqì 还未^háiwèi 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo ，
 4   他的^tāde 手^shǒu 仍^réng 伸^shēn 不^bù 缩^suō 。

 5 亚述^Yǎshù 是^shì 我^wǒ 怒气^nùqì 的^de 棍^gùn ，
 5   手^shǒu 中^zhōng 拿^ná 我^wǒ 恼恨^nǎohèn 的^de 仗^zhàng 。

 6 我^wǒ 要^yào
 6   打发^dǎfa 他^tā 攻击^gōngjī 亵渎^xièdú 的^de 国民^guómín ，
 6   吩咐^fēnfu 他^tā
 6     攻击^gōngjī 我^wǒ 所^suǒ 恼怒^nǎonù 的^de 百姓^bǎixìng ，
 6     抢^qiǎng 财^cái 为^wèi 掳^lǔ 物^wù ，
 6     夺^duó 货^huò 为^wèi 掠^lüè 物^wù ，
 6     将^jiāng 他们^tāmen 践踏^jiàntà ，
 6       象^xiàng 街上^jiēshang 的^de 泥土^nítù 一样^yíyàng 。

 7 然而^rán'ér
 7   他^tā 不是^bùshi 这样^zhèyàng 的^de 意思^yìsi ，
 7   他^tā 心^xīn 也^yě 不^bù 这样^zhèyàng 打算^dǎsuàn 。
 7 他^tā 心里^xīnli 倒^dǎo:dào 想^xiǎng 毁灭^huǐmiè ，
 7   剪除^jiǎnchú 不少^bùshǎo 的^de 国^guó 。

 8 他^tā 说^shuō ， 我的^wǒde 臣仆^chénpú ， 岂不^qǐbù 都^dōu 是^shì 王^wáng 吗^ma 。

 9 迦勒挪^Jiālènuó 岂不^qǐbù 象^xiàng 迦基米施^{Jiājīmǐshī} 吗^ma 。
 9 哈马^Hāmǎ 岂不^qǐbù 象^xiàng 亚珥拔^Yǎ'ěrbá 吗^ma 。
 9 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 岂不^qǐbù 象^xiàng 大马色^Dàmǎsè 吗^ma 。

10 我^wǒ 手^shǒu 已经^yǐjing 搆^gòu 到^dào 有^yǒu 偶像^ǒuxiàng 的^de 国^guó 。
10   这些^zhèxie 国^guó 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng
10     过于^guòyú 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 和^hé:huó 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 偶像^ǒuxiàng 。

11 我^wǒ 怎样^zěnyàng 待^dài 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ ，
11   和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 偶像^ǒuxiàng ，
11 岂不^qǐbù 照样^zhàoyàng 待^dài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ，
11   和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 偶像^ǒuxiàng 吗^ma 。

12 主^zhǔ 在^zài 锡安^Xī'ān 山^shān ， 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 成就^chéngjiù 他^tā 一切^yīqiè 工作^gōngzuò 的^de 时候^shíhou ， 主^zhǔ 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì 罚^fá 亚述^Yǎshù 王^wáng 自大^zìdà 的^de 心^xīn ， 和^hé:huó 他^tā 高傲^gāo'ào 眼目^yǎnmù 的^de 荣耀^róngyào 。
13 因为^yīnwei 他^tā 说^shuō ，
13 我^wǒ 所^suǒ 成就^chéngjiù 的^de 事^shì ，
13   是^shì 靠^kào 我^wǒ 手^shǒu 的^de 能力^nénglì ， 和^hé:huó 我的^wǒde 智慧^zhìhuì 。
13   我^wǒ 本^běn 有^yǒu 聪明^cōngming 。
13 我^wǒ 挪移^nuóyí 列国^lièguó 的^de 地界^dìjiè ，
13   抢夺^qiǎngduó 他们^tāmen 所^suǒ 积蓄^jīxù 的^de 财宝^cáibǎo ，
13 并且^bìngqiě 我^wǒ 象^xiàng 勇士^yǒngshì ，
13   使^shǐ 坐^zuò 宝座^bǎozuò 的^de 降^jiàng 为^wèi 卑^bēi 。

14 我的^wǒde 手^shǒu 搆^gòu 到^dào 列国^lièguó 的^de 财宝^cáibǎo ，
14   好象^hǎoxiàng 人^rén 搆^gòu 到^dào 鸟窝^niǎowō 。
14 我^wǒ 也^yě 得^dé:de 了^liǎo:le 全地^quándì ，
14   好象^hǎoxiàng 人^rén 拾^shí 起^qǐ 所^suǒ 弃^qì 的^de 雀^què 蛋^dàn 。
14 没有^méiyǒu 动^dòng 翅膀^chìbǎng 的^de ，
14 没有^méiyǒu 张嘴^zhāngzuǐ 的^de ， 也^yě
14 没有^méiyǒu 呜^wū 叫^jiào 的^de 。

15 斧^fǔ ， 岂可^qǐkě 向^xiàng 用^yòng 斧^fǔ 砍^kǎn 木^mù 的^de 自夸^zìkuā 呢^ne 。
15 锯^jù ， 岂可^qǐkě 向^xiàng 用^yòng 锯^jù 的^de 自大^zìdà 呢^ne 。
15 好比^hǎobǐ 棍^gùn 抡^lūn;lún 起^qǐ 那^nà 举^jǔ 棍^gùn 的^de ，
15 好比^hǎobǐ 杖^zhàng 举起^jǔqǐ 那^nà 非^fēi 木^mù 的^de 人^rén 。

16 因此^yīncǐ ， 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá ，
16   必^bì 使^shǐ 亚述^Yǎshù 王^wáng 的^de 肥壮^féizhuàng 人^rén 变为^biànwéi 瘦弱^shòuruò 。
16 在^zài 他的^tāde 荣华^rónghuá 之下^zhīxià ， 必^bì 有^yǒu 火^huǒ 着^zhe 起^qǐ ，
16   如同^rútóng 焚烧^fénshāo 一样^yíyàng 。

17 以色列^Yǐsèliè 的^de 光^guāng 必^bì 如^rú 火^huǒ ，
17 他的^tāde 圣者^Shèngzhě 必^bì 如^rú 火焰^huǒyàn 。
17 在^zài 一^yī 日^rì 之间^zhījiān ，
17   将^jiāng 亚述^Yǎshù 王^wáng 的^de 荆棘^jīngjí ， 和^hé:huó 蒺藜^jíli ，
17     焚烧^fénshāo 净尽^jìngjìn 。

18 又^yòu 将^jiāng 他^tā 树木^shùmù ， 和^hé:huó 肥田^féitián 的^de 荣耀^róngyào ，
18   全然^quánrán 烧^shāo 尽^jìn 。
18   好象^hǎoxiàng 拿^ná 军^jūn 旗^qí 的^de 昏^hūn 过去^guòqù 一样^yíyàng 。

19 他^tā 林^lín 中^zhōng 剩下^shèngxia 的^de 树^shù 必^bì 稀少^xīshǎo ，
19   就是^jiùshì 孩子^háizi 也^yě 能^néng 写^xiě 其^qí 数^shǔ 。

20 到^dào 那^nà 日^rì ，
20   以色列^Yǐsèliè 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de ， 和^hé:huó
20   雅各^Yǎgè 家^jiā 所^suǒ 逃脱^táotuō 的^de ，
20 不再^bùzài 倚靠^yǐkào 那^nà 击打^jīdǎ 他们的^tāmende ，
20 却^què 要^yào 诚实^chéngshí 倚靠^yǐkào 耶和华^Yēhéhuá
20   以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。

21 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de ，
21   就是^jiùshì 雅各^Yǎgè 家^jiā 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de ，
21   必^bì 归向^guīxiàng 全能^quánnéng 的^de 神^shén 。

22 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ， 你的^nǐde 百姓^bǎixìng ，
22 虽^suī 多^duō 如^rú 海^hǎi 沙^shā ，
22   惟有^wéiyǒu 剩下^shèngxia 的^de 归回^guīhuí 。
22 原来^yuánlái 灭绝^mièjué 的^de 事^shì 已^yǐ 定^dìng ，
22   必^bì 有^yǒu 公义^gōngyì 施行^shīxíng ， 如^rú 水^shuǐ 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì 。

23 因为^yīnwei 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá ，
23   在^zài 全地^quándì 之^zhī 中^zhōng ，
23     必^bì 成就^chéngjiù 所^suǒ 定规^dìngguī 的^de 结局^jiéjú 。

24 所以^suǒyǐ 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
24 住^zhù 锡安^Xī'ān 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 啊^à:a ，
24   亚述^Yǎshù 王^wáng 虽然^suīrán 用^yòng 棍^gùn 击打^jīdǎ 你^nǐ ，
24 又^yòu 照^zhào 埃及^Āijí 的^de 样子^yàngzi ， 举^jǔ 仗^zhàng 攻击^gōngjī 你^nǐ ，
24   你^nǐ 却^què 不要^búyào 怕^pà 他^tā 。

25 因为^yīnwei 还有^háiyǒu 一点点^{yīdiǎndiǎn} 时候^shíhou ，
25   向^xiàng 你们^nǐmen 发^fā:fà 的^de 忿恨^fènhèn 就^jiù 要^yào 完毕^wánbì ，
25 我的^wǒde 怒气^nùqì 要^yào 向^xiàng 他^tā 发作^fāzuò ， 使^shǐ 他^tā 灭亡^mièwáng 。

26 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
26   要^yào 兴起^xīngqǐ 鞭^biān 来^lái 攻击^gōngjī 他^tā ，
26 好象^hǎoxiàng 在^zài 俄立^Èlì 磐石^pánshí 那里^nàli
26   杀戮^shālù 米甸^Mǐdiàn 人^rén 一样^yíyàng 。
26 耶和华^Yēhéhuá 的^de 杖^zhàng ， 要^yào 向^xiàng 海^hǎi 伸出^shēnchū ，
26   把^bǎ 杖^zhàng 举起^jǔqǐ ， 象^xiàng 在^zài 埃及^Āijí 一样^yíyàng 。

27 到^dào 那^nà 日^rì ，
27   亚述^Yǎshù 王^wáng 的^de 重担^zhòngdàn 必^bì 离开^líkāi 你的^nǐde 肩头^jiāntóu ，
27   他的^tāde 轭^è 必^bì 离开^líkāi 你的^nǐde 颈项^jǐngxiàng 。
27 那^nà 轭^è 也^yě 必^bì 因^yīn 肥壮^féizhuàng 的^de 缘故^yuángù 撑^chēng 断^duàn 。
27 ( 或^huò 作^zuò 因^yīn 膏^gāo:gào 油^yóu 的^de 缘故^yuángù 毁坏^huǐhuài )

28 亚述^Yǎshù 王^wáng 来到^láidào 亚叶^Yǎyè ，
28   经过^jīngguò 米矶仑^Mǐjīlún 。
28   在^zài 密抹^Mìmǒ 安放^ānfàng 辎重^zīzhòng 。

29 他们^tāmen 过^guò:guo 了^liǎo:le 隘口^àikǒu ，
29   在^zài 迦巴^Jiābā 住宿^zhùsù 。
29 拉玛人^Lāmǎrén 战兢^zhànjīng 。
29 扫罗^Sǎoluó 的^de 基比亚人^{Jībǐyǎrén} 逃跑^táopǎo 。

30 迦琳^Jiālín 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ， ( 居民^jūmín 原^yuán 作^zuò 女子^nǚzi )
30   要^yào 高声^gāoshēng 呼喊^hūhǎn 。
30 莱煞^Láishà 人^rén 哪^nǎ ， 须^xū 听^tīng 。
30 哀^āi 哉^zāi ， 困苦^kùnkǔ 的^de 亚拿突^Yǎnátú 啊^à:a 。

31 玛得米那^Mǎdémǐnà 人^rén 躲避^duǒbì 。
31 基柄^Jībǐng 的^de 居民^jūmín 逃遁^táodùn 。

32 当^dāng 那^nà 日^rì ， 亚述^Yǎshù 王^wáng 要^yào 在^zài 挪伯^Nuóbó 歇^xiē 兵^bīng 。
32   向^xiàng 锡安^Xī'ān 女子^nǚzi 的^de 山^shān ，
32   就是^jiùshì 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 山^shān ， 抡^lūn;lún 手^shǒu 攻^gōng 他^tā 。

33 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá ，
33   以^yǐ 惊吓^jīngxià 削^xiāo 去^qù 树枝^shùzhī 。
33 长^{zhǎng:cháng} 高^gāo 的^de 必^bì 被^bèi 砍^kǎn 下^xià ，
33 高大^gāodà 的^de 必^bì 被^bèi 伐^fá 倒^dǎo:dào 。

34 稠密^chóumì 的^de 树林^shùlín ， 他^tā 要^yào 用^yòng 铁器^tiěqì 砍^kǎn 下^xià ，
34 利巴嫩^Lìbānèn 的^de 树木^shùmù 必^bì 被^bèi 大能^dànéng 者^zhě 伐^fá 倒^dǎo:dào 。     ⇒