⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 9 (CUVS) ⇒

 1 但^dàn 那^nà 受^shòu 过^guò:guo 痛苦^tòngkǔ 的^de ， 必^bì 不再^bùzài 见^jiàn 幽暗^yōu'àn 。 从前^cóngqián 神^shén 使^shǐ 西布伦^Xībùlún 地^de:dì ， 和^hé:huó 拿弗他利^Náfútālì 地^de:dì 被^bèi 藐视^miǎoshì 。 末后^mòhòu 却^què 使^shǐ 这^zhè 沿海^yánhǎi 的^de 路^lù ， 约但河^Yuēdànhé 外^wài ， 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 加利利^Jiālìlì 地^de:dì ， 得着^dézháo 荣耀^róngyào 。

 2 在^zài 黑暗^hēi'àn 中^zhōng 行走^xíngzǒu 的^de 百姓^bǎixìng ，
 2   看见^kànjian 了^liǎo:le 大^dà 光^guāng 。
 2 住^zhù 在^zài 死^sǐ 荫^yīn 之^zhī 地^de:dì 的^de 人^rén ，
 2   有^yǒu 光^guāng 照耀^zhàoyào 他们^tāmen 。

 3 你^nǐ 使^shǐ 这^zhè 国民^guómín 繁多^fánduō ，
 3   加^jiā 增^zēng 他们的^tāmende 喜乐^xǐlè 。
 3 他们^tāmen 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián 欢喜^huānxǐ ，
 3   好象^hǎoxiàng 收割^shuōgē 的^de 欢喜^huānxǐ ，
 3   象^xiàng 人^rén 分^fēn:fèn 掳^lǔ 物^wù 那样^nàyàng 的^de 快乐^kuàilè 。

 4 因为^yīnwei 他们^tāmen 所^suǒ
 4   负^fù 的^de 重^{zhòng:-:chóng} 轭^è ， 和^hé:huó
 4   肩头^jiāntóu 上^shàng 的^de 仗^zhàng ， 并^bìng
 4   欺压^qīyā 他们^tāmen 人^rén 的^de 棍^gùn ，
 4 你^nǐ 都^dōu 已经^yǐjing 折断^zhéduàn ，
 4   好象^hǎoxiàng 在^zài 米甸^Mǐdiàn 的^de 日子^rìzi 一样^yíyàng 。

 5 战士^zhànshì 在^zài 乱^luàn 杀^shā 之间^zhījiān 所^suǒ 穿戴^chuāndài 的^de 盔甲^kuījiǎ ，
 5   并^bìng 那^nà 滚^gǔn 在^zài 血^xuè 中^zhōng 的^de 衣服^yīfu ，
 5 都^dōu 必^bì 作为^zuòwéi 可^kě 烧^shāo 的^de ，
 5   当作^dàngzuò 火^huǒ 柴^chái 。

 6 因为^yīnwei
 6   有^yǒu 一^yī 婴孩^yīnghái 为^wèi 我们^wǒmen 而^ér 生^shēng ，
 6   有^yǒu 一^yī 子^zǐ 赐给^cìgěi 我们^wǒmen 。
 6 政权^zhèngquán 必^bì 担^dān 在^zài 他的^tāde 肩头^jiāntóu 上^shàng 。
 6 他^tā 名^míng 称为^chēngwèi
 6   奇妙^qímiào 策士^cèshì ， 全能^quánnéng 的^de 神^shén ，
 6   永^yǒng 在^zài 的^de 父^fù ， 和平^hépíng 的^de 君^jūn 。

 7 他的^tāde 政权^zhèngquán 与^yǔ 平安^píng'ān
 7   必^bì 加^jiā 增^zēng 无穷^wúqióng 。
 7 他^tā 必^bì 在^zài 大卫^Dàwèi 的^de 宝座^bǎozuò 上^shàng ，
 7   治理^zhìlǐ 他的^tāde 国^guó ，
 7 以^yǐ 公平^gōngping 公义^gōngyì
 7   使^shǐ 国^guó 坚定^jiāndìng 稳固^wěngù ，
 7   从^cóng 今^jīn 直到^zhídào 永远^yǒngyuǎn 。
 7 万^wàn 君^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 热心^rèxīn ，
 7   必^bì 成就^chéngjiù 这^zhè 事^shì 。

 8 主^zhǔ 使^shǐ 一言^yīyán 入^rù 于^yú 雅各^Yǎgè 家^jiā ，
 8   落^luò 于^yú 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 。

 9 这^zhè 众^zhòng 百姓^bǎixìng ，
 9   就是^jiùshì 以法莲^Yǐfǎlián 和^hé:huó 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 居民^jūmín ，
 9     都^dōu 要^yào 知道^zhīdao 。
 9 他们^tāmen 凭^píng 骄傲^jiāo'ào 自大^zìdà 的^de 心^xīn 说^shuō ，

10 砖^zhuān 墙^qiáng 塌^tā 了^liǎo:le ，
10   我们^wǒmen 却^què 要^yào 凿^záo 石头^shítou 建筑^jiànzhù ，
10 桑树^sāngshū 砍^kǎn 了^liǎo:le ，
10   我们^wǒmen 却^què 要^yào 换^huàn 香柏树^{xiāngbǎishù} 。

11 因此^yīncǐ ， 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 高举^gāojǔ 利汛^Lìxùn 的^de 敌人^dírén ，
11   来^lái 攻击^gōngjī 以色列^Yǐsèliè ，
11   并^bìng 要^yào 激动^jīdòng 以色列^Yǐsèliè 的^de 仇敌^chóudí ，

12   东^dōng 有^yǒu 亚兰人^Yǎlánrén ，
12   西^xī 有^yǒu 非利士^Fēilìshì 人^rén 。
12 他们^tāmen 张口^zhāngkǒu 要^yào 吞吃^tūnchī 以色列^Yǐsèliè 。
12 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
12   耶和华^Yēhéhuá 的^de 怒气^nùqì 还未^háiwèi 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo ，
12   他的^tāde 手^shǒu 仍^réng 伸^shēn 不^bù 缩^suō 。

13 这^zhè 百姓^bǎixìng
13   还^huán:hái 没有^méiyǒu 归向^guīxiàng 击打^jīdǎ 他们的^tāmende 主^zhǔ ，
13   也^yě 没有^méiyǒu 寻求^xúnqiú 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 。

14 因此^yīncǐ ， 耶和华^Yēhéhuá 一^yī 日^rì 之间^zhījiān ，
14   必^bì 从^cóng 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 剪除^jiǎnchú 头^tóu 与^yǔ 尾^wěi ，
14     棕^zōng 枝^zhī 与^yǔ 芦苇^lúwěi 。

15 长老^zhǎnglǎo 和^hé:huó 尊贵^zūnguì 人^rén ， 就是^jiùshì 头^tóu 。
15 以^yǐ 谎言^huǎngyán 教^jiāo:jiào 人^rén 的^de 先知^xiānzhī ， 就是^jiùshì 尾^wěi 。

16 因为^yīnwei 引导^yǐndǎo 这^zhè 百姓^bǎixìng 的^de ，
16   使^shǐ 他们^tāmen 走^zǒu 错^cuò 了^liǎo:le 路^lù 。
16 被^bèi 引导^yǐndǎo 的^de ， 都^dōu 必^bì 败亡^bàiwáng 。

17 所以^suǒyǐ 主^zhǔ 必^bì 不^bù 喜悦^xǐyuè 他们的^tāmende 少年^shàonián 人^rén ，
17   也^yě 不^bù 怜恤^liánxù 他们的^tāmende 孤儿^gū'ér 寡妇^guǎfu 。
17 因为^yīnwei 各人^gèrén 是^shì 亵渎^xièdú 的^de ， 是^shì 行恶^xíng'è 的^de ，
17   并且^bìngqiě 各人^gèrén 的^de 口^kǒu ， 都^dōu 说^shuō 愚妄^yúwàng 的^de 话^huà 。
17 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
17   耶和华^Yēhéhuá 的^de 怒气^nùqì 还未^háiwèi 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo ，
17   他的^tāde 手^shǒu 仍^réng 伸^shēn 不^bù 缩^suō 。

18 邪恶^xié'è 象^xiàng 火^huǒ 焚烧^fénshāo ，
18   烧^shāo 灭^miè 荆棘^jīngjí 和^hé:huó 蒺藜^jíli 。
18 在^zài 稠密^chóumì 的^de 树林^shùlín 中^zhōng 着^zhe 起来^qǐlai ，
18   就^jiù 成为^chéngwéi 烟^yān 柱^zhù ， 旋转^xuánzhuǎn 上^shàng 腾^téng 。

19 因^yīn 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 烈怒^liènù ，
19   地^de:dì 都^dōu 烧^shāo 遍^biàn 。
19 百姓^bǎixìng 成为^chéngwéi 火^huǒ 柴^chái ，
19   无人^wúrén 怜爱^lián'ài 弟兄^dìxiōng 。

20 有^yǒu 人^rén
20   右边^yòubiān 抢夺^qiǎngduó ，
20     仍^réng 受^shòu 饥饿^jī'è 。
20   左边^zuǒbiān 吞吃^tūnchī ，
20     仍^réng 不^bù 饱足^bǎozú 。
20 各人^gèrén 吃^chī 自己^zìjǐ 膀臂^bǎngbì 上^shàng 的^de 肉^ròu 。

21 玛拿西^Mǎnáxī 吞吃^tūnchī ( 或^huò 作^zuò 攻击^gōngjī 下同^xiàtóng ) 以法莲^Yǐfǎlián ，
21 以法莲^Yǐfǎlián 吞吃^tūnchī 玛拿西^Mǎnáxī 。
21 又^yòu 一同^yītóng 攻击^gōngjī 犹大^Yóudà 。
21 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
21   耶和华^Yēhéhuá 的^de 怒气^nùqì 还未^háiwèi 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo ，
21   他的^tāde 手^shǒu 仍^réng 伸^shēn 不^bù 缩^suō 。     ⇒