⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 22 (CUVS) ⇒

 1 论^lùn 异象^yìxiàng 谷^gǔ 的^de 默示^mòshì 。
 1 有^yǒu 什么事^shénmeshì 使^shǐ 你^nǐ 这^zhè 满^mǎn 城^chéng 的^de 人^rén
 1   都^dōu 上^shàng 房顶^fángdǐng 呢^ne 。

 2 你^nǐ 这^zhè 满处^mǎnchù 呐喊^nàhǎn ，
 2   大有^dàyǒu 喧哗^xuānhuá 的^de 城^chéng ，
 2   欢乐^huānlè 的^de 邑^yì 啊^à:a ，
 2 你^nǐ 中间^zhōngjiān 被^bèi 杀^shā 的^de ，
 2   并^bìng 不是^bùshi 被^bèi 刀^dāo 杀^shā ，
 2   也^yě 不是^bùshi 因^yīn 打仗^dǎzhàng 死亡^sǐwáng 。
 3 你^nǐ 所有的^suǒyǒude 官长^guānzhǎng 一同^yītóng 逃跑^táopǎo ，
 3   都^dōu 为^wèi 弓箭手^{gōngjiànshǒu} 所^suǒ 捆绑^kǔnbǎng 。
 3 你^nǐ 中间^zhōngjiān 一切^yīqiè 被^bèi 找到^zhǎodào 的^de
 3   都^dōu 一同^yītóng 被^bèi 捆绑^kǔnbǎng 。
 3 他们^tāmen 本^běn 是^shì 逃^táo 往^wàng:wǎng 远方^yuǎnfāng 的^de 。
 4 所以^suǒyǐ 我^wǒ 说^shuō ，
 4   你们^nǐmen 转眼^zhuǎnyǎn 不^bù 看^kàn:kān 我^wǒ ，
 4     我^wǒ 要^yào 痛哭^tòngkū 。
 4   不要^búyào 因^yīn 我^wǒ 众^zhòng 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 民^mín 女^nǚ ) 的^de 毁灭^huǐmiè ，
 4     就^jiù 竭力^jiélì 安慰^ānwèi 我^wǒ 。
 5 因为^yīnwei 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 5   使^shǐ 异象^yìxiàng 谷^gǔ 有^yǒu 溃^kuì 乱^luàn ，
 5   践踏^jiàntà ， 烦扰^fánrǎo 的^de 日子^rìzi 。
 5 城^chéng 被^bèi 攻破^gōngpò ，
 5   哀^āi 声^shēng 达到^dádào 山^shān 间^jiàn:jiān 。

 6 以拦^Yǐlán 带^dài 着^zhe 箭^jiàn 袋^dài ，
 6   还有^háiyǒu 坐^zuò 战车^zhànchē 的^de 和^hé:huó 马^mǎ 兵^bīng ，
 6   吉珥^Jí'ěr 揭开^jiēkāi 盾牌^dùnpái 。
 7 你^nǐ 嘉^jiā 美^měi 的^de 谷^gǔ 遍^biàn 满^mǎn 战车^zhànchē ，
 7   也^yě 有^yǒu 马^mǎ 兵^bīng 在^zài 城门^chéngmén 前^qián 排列^páiliè 。
 8 他^tā 去掉^qùdiào 犹大^Yóudà 的^de 遮盖^zhēgài 。
 8 那^nà 日^rì ， 你^nǐ 就^jiù 仰望^yǎngwàng 林^lín 库^kù 内^nèi 的^de 军^jūn 器^qì 。
 9 你们^nǐmen 看见^kànjian
 9   大卫^Dàwèi 城^chéng 的^de 破口^pòkǒu 很^hěn 多^duō ，
 9   便^biàn 聚积^jùjī 下^xià 池^chí 的^de 水^shuǐ 。
10 又^yòu 数点^shǔdiǎn 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 房屋^fángwū ，
10   将^jiāng 房屋^fángwū 拆毁^chāihuǐ ， 修补^xiūbǔ 城墙^chéngqiáng 。
11 又^yòu 在^zài 两^liǎng 道^dào 城墙^chéngqiáng 中间^zhōngjiān
11     挖^wā 一^yī 个^gè 聚^jù 水池^shuǐchí ，
11   可^kě 盛^{chéng:shèng} 旧^jiù 池^chí 的^de 水^shuǐ 。
11 却^què 不^bù 仰望^yǎngwàng 作^zuò 这^zhè 事^shì 的^de 主^zhǔ ，
11 也^yě 不^bù 顾念^gùniàn 从^cóng 古^gǔ 定^dìng 这^zhè 事^shì 的^de 。

12 当^dāng 那^nà 日^rì ， 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 叫^jiào 人^rén
12   哭泣^kūqì 哀号^āiháo ，
12   头上^tóushàng 光^guāng 秃^tū ，
12   身^shēn 披^pī 麻布^mábù 。
13 谁知^shuízhī ， 人^rén 倒^dǎo:dào
13   欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè ，
13   宰^zǎi 牛^niú 杀^shā 羊^yáng ，
13   吃^chī 肉^ròu 喝^hē 酒^jiǔ ，
13 说^shuō ，
13   我们^wǒmen 吃喝^chīhē 吧^ba ，
13     因为^yīnwei 明天^míngtiān 要^yào 死^sǐ 了^liǎo:le 。

14 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 亲自^qīnzì 默示^mòshì 我^wǒ ， 说^shuō ，
14   这^zhè 罪孽^zuìniè 直到^zhídào 你们^nǐmen 死^sǐ ，
14     断^duàn 不得^bùdé 赦免^shèmiǎn 。
14 这^zhè 是^shì 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

15 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 这样^zhèyàng 说^shuō ，
15 你^nǐ 去^qù 见^jiàn 掌^zhǎng 银^yín 库^kù 的^de ，
15   就是^jiùshì 家宰^jiāzǎi 舍伯那^Shěbónà ， 对^duì 他^tā 说^shuō ，
16 你^nǐ 在^zài 这里^zhèlǐ 作^zuò 什么^shénme 呢^ne 。
16 有^yǒu 什么^shénme 人^rén 竟^jìng
16   在^zài 这里^zhèlǐ 凿^záo 坟墓^fénmù ，
16     就是^jiùshì 在^zài 高处^gāochù 为^wèi 自^zì 给^gěi 凿^záo 坟墓^fénmù ，
16   在^zài 磐石^pánshí 中^zhōng 为^wèi 自己^zìjǐ 凿^záo 出^chū 安身^ānshēn 之^zhī 所^suǒ 。
17 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 象^xiàng 大有^dàyǒu 力^lì 的^de 人^rén ，
17   将^jiāng 你^nǐ 紧紧^jǐnjǐn 缠^chán 裹^guǒ ， 竭力^jiélì 抛^pāo 去^qù 。
18 他^tā 必将^bìjiāng 你^nǐ 滚^gǔn 成^chéng 一^yī 团^tuán ，
18   抛^pāo 在^zài 宽阔^kuānkuò 之^zhī 地^de:dì ，
18   好象^hǎoxiàng 抛^pāo 球^qiú 一样^yíyàng 。
18 你^nǐ 这^zhè 主人^zhǔrén 家^jiā 的^de 羞辱^xiūrǔ ，
18   必^bì 在^zài 那里^nàli 坐^zuò 你^nǐ 荣耀^róngyào 的^de 车^chē ，
18   也^yě 必^bì 在^zài 那里^nàli 死亡^sǐwáng 。
19 我^wǒ 必^bì 赶^gǎn 逐^zhú 你^nǐ 离开^líkāi 官^guān 职^zhí 。
19 你^nǐ 必^bì 从^cóng 你的^nǐde 原^yuán 位^wèi 撤^chè 下^xià 。

20 到^dào 那^nà 日^rì 我^wǒ 必^bì 召^zhào 我^wǒ 仆人^púrén 希勒家^Xīlēijiā 的^de 儿子^érzi 以利亚敬^{Yǐlìyǎjìng} 来^lái 。 21 将^jiāng 你的^nǐde 外袍^wàipáo 给^gěi 他^tā 穿^chuān 上^shàng ， 将^jiāng 你的^nǐde 腰带^yāodài 给^gěi 他^tā 系^xì 紧^jǐn ， 将^jiāng 你的^nǐde 政权^zhèngquán 交^jiāo 在^zài 他^tā 手^shǒu 中^zhōng 。 他^tā 必^bì 作^zuò 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 居民^jūmín 和^hé:huó 犹大^Yóudà 家^jiā 的^de 父^fù 。 22 我^wǒ 必将^bìjiāng 大卫^Dàwèi 家^jiā 的^de 钥匙^yàoshi 放^fàng 在^zài 他^tā 肩头^jiāntóu 上^shàng 。 他^tā 开^kāi ， 无人^wúrén 能^néng 关^guān 。 他^tā 关^guān ， 无人^wúrén 能^néng 开^kāi 。 23 我^wǒ 必将^bìjiāng 他^tā 安稳^ānwěn ， 象^xiàng 钉子^dīngzi 钉^dīng 在^zài 坚固^jiāngù 处^chǔ:chù 。 他^tā 必^bì 作为^zuòwéi 他^tā 父^fù 家^jiā 荣耀^róngyào 的^de 宝座^bǎozuò 。

24 他^tā 父^fù 家^jiā 所有的^suǒyǒude 荣耀^róngyào ，
24   连^lián 儿女^érnǚ 带^dài 子孙^zǐsūn ， 都^dōu 挂^guà 在^zài 他^tā 身上^shēnshang ，
24 好象^hǎoxiàng 一切^yīqiè 小^xiǎo 器皿^qìmǐn ，
24   从^cóng 杯子^bēizi 到^dào 酒^jiǔ 瓶^píng 挂^guà 上^shàng 一样^yíyàng 。
25 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 当^dāng 那^nà 日^rì ，
25   钉^dīng 在^zài 坚固^jiāngù 处^chǔ:chù 的^de 钉子^dīngzi
25     必^bì 压^yā 斜^xié ， 被^bèi 砍断^kǎnduàn 落地^luòdì 。
25   挂^guà 在^zài 其^qí 上^shàng 的^de 重担^zhòngdàn
25     必^bì 被^bèi 剪断^jiǎnduàn 。
25 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。     ⇒