⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 23 (CUVS) ⇒

 1 论^lùn 推罗^Tuīluó 的^de 默示^mòshì 。
 1 他施^Tāshī 的^de 船只^chuánzhī ， 都^dōu 要^yào 哀号^āiháo 。
 1   因为^yīnwei 推罗^Tuīluó 变为^biànwéi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} ， 甚至^shènzhì
 1     没有^méiyǒu 房屋^fángwū ，
 1     没有^méiyǒu 可^kě 进^jìn 之^zhī 路^lù 。
 1 这^zhè 消息^xiāoxi 是^shì 从^cóng 基提^Jītí 地^de:dì 得^dé:de 来^lái 的^de 。
 2 沿海^yánhǎi 的^de 居民^jūmín ， 就是^jiùshì 素来^sùlái 靠^kào
 2     航海^hánghǎi 西顿^Xīdùn 的^de 商家^shāngjiā 得^dé:de 丰盛^fēngshèng 的^de ，
 2   你们^nǐmen 当^dāng 静默^jìngmò 无言^wúyàn 。
 3 在^zài 大水^dàshuǐ 之上^zhīshàng ，
 3   西曷^Xīhé 的^de 粮食^liángshi ，
 3   尼罗河^Níluóhé 的^de 庄稼^zhuāngjia ，
 3     是^shì 推罗^Tuīluó 的^de 进项^jìnxiang 。
 3 他^tā 作^zuò 列国^lièguó 的^de 大^dà 码头^mǎtou 。

 4 西顿^Xīdùn 哪^nǎ ， 你^nǐ 当^dāng 惭愧^cánkuì 。
 4   因为^yīnwei 大海^Dàhǎi 说^shuō ，
 4       就是^jiùshì 海^hǎi 中^zhōng 的^de 保障^bǎozhàng 说^shuō ， 我^wǒ
 4     没有^méiyǒu 劬劳^qúlao ， 也^yě
 4     没有^méiyǒu 生产^shēngchǎn ，
 4     没有^méiyǒu 养育^yǎngyù 男子^nánzǐ ， 也^yě
 4     没有^méiyǒu 抚养^fǔyáng 童女^tóngnǚ 。

 5 这^zhè 风声^fēngshēng 传^chuán 到^dào 埃及^Āijí ，
 5   埃及^Āijí 人^rén 为^wèi 推罗^Tuīluó 的^de 风声^fēngshēng ，
 5     极其^jíqí 疼痛^téngtòng 。

 6 推罗^Tuīluó 人^rén 哪^nǎ ，
 6   你们^nǐmen 当^dāng 过^guò:guo 到^dào 他施^Tāshī 去^qù 。
 6 沿海^yánhǎi 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
 6   你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 哀号^āiháo 。
 7 这^zhè 是^shì 你们^nǐmen 欢乐^huānlè 的^de 城^chéng ，
 7   从^cóng 上古^shànggǔ 而^ér 有的^yǒude 吗^ma 。
 7 其中^qízhōng 的^de 居民^jūmín ，
 7   往^wàng:wǎng 远方^yuǎnfāng 寄居^jìjū 。
 8 推罗^Tuīluó 本^běn 是^shì 赐^cì 冠冕^guānmiǎn 的^de 。
 8 他的^tāde 商家^shāngjiā 是^shì 王子^wángzǐ ，
 8 他的^tāde 买卖^mǎimài 人^rén ， 是^shì 世上^shìshang 的^de 尊贵^zūnguì 人^rén 。
 8 遭遇^zāoyù 如此^rúcǐ ， 是^shì 谁^shéi 定^dìng 的^de 呢^ne 。
 9 是^shì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 定^dìng 的^de ，
 9   为^wèi 要^yào 污辱^wūrǔ 一切^yīqiè 高傲^gāo'ào 的^de 荣耀^róngyào ，
 9   使^shǐ 地上^dìshàng 一切^yīqiè 的^de 尊贵^zūnguì 人^rén 被^bèi 藐视^miǎoshì 。

10 他施^Tāshī 的^de 民^mín 哪^nǎ ， ( 民^mín 原文^yuánwén 作^zuò 女^nǚ )
10   可以^kěyǐ 流行^liúxíng 你的^nǐde 地^de:dì ， 好象^hǎoxiàng 尼罗河^Níluóhé ，
10   不再^bùzài 有^yǒu 腰带^yāodài 拘^jū 紧^jǐn 你^nǐ 。
11 耶和华^Yēhéhuá 已经^yǐjing 向^xiàng 海^hǎi 伸手^shēnshǒu ，
11   震动^zhèndòng 列国^lièguó 。
11 至于^zhìyú 迦南^Jiānán ，
11   他^tā 已经^yǐjing 吩咐^fēnfu 拆毁^chāihuǐ 其中^qízhōng 的^de 保障^bǎozhàng 。
12 他^tā 又^yòu 说^shuō ， 受^shòu 欺压^qīyā 西顿^Xīdùn 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
12     ( 居民^jūmín 原文^yuánwén 作^zuò 处女^chǔnǚ )
12   你^nǐ 必^bì 不得^bùdé 再^zài 欢乐^huānlè ，
12   起来^qǐlai ， 过^guò:guo 到^dào 基提^Jītí 去^qù 。
12   就是^jiùshì 在^zài 那里^nàli ， 也^yě 不得^bùdé 安歇^ānxiē 。

13 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
13   迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 之^zhī 地^de:dì 向来^xiànglái 没有^méiyǒu 这^zhè 民^mín 。
13 这^zhè 国^guó 是^shì 亚述^Yǎshù 人^rén 为^wèi 住^zhù 旷野^kuàngyě 的^de 人^rén
13   所^suǒ 立^lì 的^de 。
13 现在^xiànzài 他们^tāmen
13   建筑^jiànzhù 戍^shù 楼^lóu ，
13   拆毁^chāihuǐ 推罗^Tuīluó 的^de 宫殿^gōngdiàn ，
13   使^shǐ 他^tā 成为^chéngwéi 荒凉^huāngliáng 。
14 他施^Tāshī 的^de 船只^chuánzhī 都^dōu 要^yào 哀号^āiháo ，
14 因为^yīnwei 你们^nǐmen 的^de 保障^bǎozhàng 便^biàn 为^wèi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} 。

15 到^dào 那时^nàshí 推罗^Tuīluó 必^bì 被^bèi 忘记^wàngjì 七十^qīshí 年^nián ，
15   照着^zhàozhe 一^yī 王^wáng 的^de 年日^niánrì 。
15 七十^qīshí 年^nián 后^hòu ， 推罗^Tuīluó 的^de 景况^jǐngkuàng ，
15   必^bì 象^xiàng 妓女^jìnǚ 所^suǒ 唱^chàng 的^de 歌^gē 。
16 你^nǐ 这^zhè 被^bèi 忘记^wàngjì 的^de 妓女^jìnǚ 啊^à:a ，
16   拿^ná 琴^qín 周流^zhōuliú 城^chéng 内^nèi ，
16 巧^qiǎo 弹^dàn:tán 多^duō 唱^chàng ，
16   使^shǐ 人^rén 再^zài 想念^xiǎngniàn 你^nǐ 。

17 七十^qīshí 年^nián 后^hòu ， 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 眷顾^juàngù 推罗^Tuīluó ，
17   他^tā 就^jiù 仍^réng 得利^délì 息^xī ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 雇^gù 价^jià 下同^xiàtóng )
17   与^yǔ 地上^dìshàng 的^de 万国^wànguó 交易^jiāoyì 。 ( 原文^yuánwén 作^zuò 行淫^xíngyín )
18 他的^tāde 货^huò 财^cái 和^hé:huó 利息^lìxī ，
18   要^yào 归^guī 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 圣^shèng ，
18     必^bì 不^bù 积攒^jīzǎn 存留^cúnliú 。
18 因为^yīnwei 他的^tāde 货^huò 财^cái
18     必^bì 为^wèi 住^zhù 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián 的^de 人^rén 所得^suǒdé ，
18   使^shǐ 他们^tāmen 吃^chī 饱^bǎo ，
18     穿^chuān 耐久^nàijiǔ 的^de 衣服^yīfu 。     ⇒