⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 41 (CUVS) ⇒

 1 众^zhòng 海岛^hǎidǎo 啊^à:a ， 当^dāng 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 静默^jìngmò ，
 1 众^zhòng 民^mín 当^dāng 从^cóng 新^xīn 得力^délì ，
 1 都^dōu 要^yào 近前^jìnqián 来^lái 才^cái 可以^kěyǐ 说话^shuōhuà 。
 1 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 彼此^bǐcǐ 辩论^biànlùn 。

 2 谁^shéi 从^cóng 东方^dōngfāng 兴起^xīngqǐ 一^yī 人^rén ，
 2   凭^píng 公义^gōngyì 召^zhào 他^tā 来到^láidào 脚^jiǎo 前^qián 呢^ne 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 将^jiāng 列国^lièguó 交给^jiāogěi 他^tā ，
 2   使^shǐ 他^tā 管辖^guǎnxiá 君王^jūnwáng ，
 2 把^bǎ 他们^tāmen
 2   如^rú 灰尘^huīchén 交^jiāo 与^yǔ 他的^tāde 刀^dāo ，
 2   如^rú 风^fēng 吹^chuī 的^de 碎^suì 秸^jiē 交^jiāo 与^yǔ 他的^tāde 弓^gōng 。

 3 他^tā 追赶^zhuīgǎn 他们^tāmen ，
 3   走^zǒu 他^tā 所^suǒ 未^wèi 走^zǒu 的^de 道^dào ，
 3     坦然^tǎnrán 前行^qiánxíng 。

 4 谁^shéi 行^xíng 作^zuò 成就^chéngjiù 这^zhè 事^shì ，
 4   从^cóng 起初^qǐchū 宣召^xuānzhào 历代^lìdài 呢^ne ，
 4 就是^jiùshì 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá ，
 4 我^wǒ 是^shì 首先^shǒuxiān 的^de ，
 4   也^yě 与^yǔ 末后^mòhòu 的^de 同在^tóngzài 。

 5 海岛^hǎidǎo 看见^kànjian 就^jiù 都^dōu 害怕^hàipà ，
 5 地极^dìjí 也^yě 都^dōu 战兢^zhànjīng ，
 5 就近^jiùjìn 前来^qiánlái 。

 6 他们^tāmen
 6   各人^gèrén 帮助^bāngzhu 邻舍^línshè ，
 6   各人^gèrén 对^duì 弟兄^dìxiōng 说^shuō ， 壮胆^zhuàngdǎn 吧^ba 。

 7 木匠^mùjiang 勉励^miǎnlì 银匠^yínjiàng ，
 7   用^yòng 槌^chuí 打^dǎ 光^guāng 的^de 勉励^miǎnlì 打^dǎ 砧^zhēn 的^de ，
 7 论^lùn 焊工^hàngōng 说^shuō ， 焊^hàn 得^dé:de 好^hào:hǎo 。
 7   又^yòu 用^yòng 钉子^dīngzi 钉^dīng 稳^wěn ， 免得^miǎndé 偶像^ǒuxiàng 动摇^dòngyáo 。

 8 惟^wéi 你^nǐ
 8   以色列^Yǐsèliè 我的^wǒde 仆人^púrén ，
 8   雅各^Yǎgè 我^wǒ 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 的^de ，
 8   我^wǒ 朋友^péngyou 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 的^de 后裔^hòuyì ，

 9 你^nǐ 是^shì 我^wǒ
 9   从^cóng 地极^dìjí 所^suǒ 领^lǐng ( 原文^yuánwén 作^zuò 抓^zhuā ) 来^lái 的^de ，
 9   从^cóng 地^de:dì 角^jiǎo 所^suǒ 召^zhào 来^lái 的^de ，
 9 且^qiě 对^duì 你^nǐ 说^shuō ，
 9   你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 仆人^púrén ，
 9   我^wǒ 拣选^jiǎnxuǎn 你^nǐ 并^bìng 不^bù 弃绝^qìjué 你^nǐ 。

10 你^nǐ 不要^búyào 害怕^hàipà ，
10   因为^yīnwei 我^wǒ 与^yǔ 你^nǐ 同在^tóngzài 。
10 不要^búyào 惊惶^jīnghuáng ，
10   因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 你的^nǐde 神^shén 。
10 我^wǒ 必^bì 坚固^jiāngù 你^nǐ ，
10 我^wǒ 必^bì 帮助^bāngzhu 你^nǐ ，
10 我^wǒ 必^bì 用^yòng 我^wǒ 公义^gōngyì 的^de 右手^yòushǒu 扶持^fúchí 你^nǐ 。

11 凡^fán 向^xiàng 你^nǐ 发怒^fānù 的^de ，
11   必^bì 都^dōu 抱愧^bàokuì 蒙羞^méngxiū 。
11 与^yǔ 你^nǐ 相争^xiāngzhēng 的^de ，
11   必^bì 如^rú 无^wú 有^yǒu ， 并^bìng 要^yào 灭亡^mièwáng 。

12 与^yǔ 你^nǐ 争竞^zhēngjing 的^de ，
12   你^nǐ 要^yào 找^zhǎo 他们^tāmen 也^yě 找不着^zhǎobuzháo 。
12 与^yǔ 你^nǐ 争战^zhēngzhàn 的^de ，
12   必^bì 如^rú 无^wú 有^yǒu ， 成为^chéngwéi 虚无^xūwú 。

13 因为^yīnwei 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén ，
13   必^bì 搀扶^chānfú 你的^nǐde 右手^yòushǒu ，
13   对^duì 你^nǐ 说^shuō ，
13     不要^búyào 害怕^hàipà ，
13     我^wǒ 必^bì 帮助^bāngzhu 你^nǐ 。

14 你^nǐ 这^zhè 虫^chóng 雅各^Yǎgè ， 和^hé:huó 你们^nǐmen 以色列人^{Yǐsèlièrén} ，
14   不要^búyào 害怕^hàipà 。
14 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì 帮助^bāngzhu 你^nǐ 。
14 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ ， 就是^jiùshì 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。

15 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我^wǒ 已^yǐ 使^shǐ 你^nǐ 成为^chéngwéi
15   有^yǒu 快^kuài 齿^chǐ 打^dǎ 粮^liáng 的^de 新^xīn 器具^qìjù ，
15 你^nǐ 要^yào
15   把^bǎ 山岭^shānlǐng 打^dǎ 得^dé:de 粉碎^fěnsuì ，
15   使^shǐ 冈陵^gānglíng 如同^rútóng 糠秕^kāngbǐ 。

16 你^nǐ 要^yào 把^bǎ 他^tā 簸扬^bǒyáng 风^fēng 要^yào 吹^chuī 去^qù ，
16 旋风^xuànfēng 要^yào 把^bǎ 他^tā 刮^guā 散^sǎn:sàn 。
16 你^nǐ 倒^dǎo:dào
16   要^yào 以^yǐ 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 喜乐^xǐlè ，
16   以^yǐ 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 为^wèi 夸耀^kuāyào 。

17 困苦^kùnkǔ 穷乏^qióngfá 人^rén 寻求^xúnqiú 水^shuǐ 却^què 没有^méiyǒu ，
17   他们^tāmen 因^yīn 口渴^kǒukě ， 舌头^shétou 干燥^gānzào 。
17 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 应允^yīngyǔn 他们^tāmen ，
17 我^wǒ 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 必^bì 不^bù 离弃^líqì 他们^tāmen 。

18 我^wǒ 要^yào
18   在^zài 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù 开^kāi 江河^jiānghé ，
18   在^zài 谷^gǔ 中^zhōng 开^kāi 泉源^quányuán ，
18 我^wǒ 要^yào
18   使^shǐ 沙漠^shāmò 变为^biànwéi 水池^shuǐchí ，
18   使^shǐ 干^gān 地^de:dì 变为^biànwéi 涌^yǒng 泉^quán 。

19 我^wǒ 要^yào 在^zài 旷野^kuàngyě 种^{zhòng:zhǒng} 上^shàng 香柏树^{xiāngbǎishù} ，
19   皂荚^zàojiá 树^shù ， 番石榴^fānshíliú 树^shù ， 和^hé:huó 野^yě 橄榄树^gǎnlǎnshù 。
19 我^wǒ 在^zài 沙漠^shāmò 要^yào 把^bǎ 松树^sōngshù ，
19   杉^shā/shān 树^shù ， 并^bìng 黄^huáng 杨树^yángshù ， 一同^yītóng 栽植^zāizhí 。

20 好^hào:hǎo 叫^jiào 人^rén 看见^kànjian ， 知道^zhīdao ， 思想^sīxiǎng ， 明白^míngbai ，
20 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 手^shǒu 所^suǒ 作^zuò 的^de ，
20   是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 所^suǒ 造^zào 的^de 。

21 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 假^jiǎ:jià 神^shén 说^shuō ，
21   你们^nǐmen 要^yào 呈^chéng 上^shàng 你们^nǐmen 的^de 案件^ànjiàn ，
21 雅各^Yǎgè 的^de 君^jūn 说^shuō ，
21   你们^nǐmen 要^yào 声明^shēngmíng 你们^nǐmen 确实^quèshí 的^de 理由^lǐyóu 。

22 可以^kěyǐ
22   声明^shēngmíng ， 指示^zhǐshì 我们^wǒmen 将来^jiānglái 必^bì 遇^yù 的^de 事^shì ，
22   说明^shuōmíng 先前^xiānqián 的^de 是^shì 什么事^shénmeshì ，
22   好^hào:hǎo 叫^jiào 我们^wǒmen 思索^sīsuǒ ， 得知^dézhī 事^shì 的^de 结局^jiéjú ，
22   或者^huòzhě 把^bǎ 将来^jiānglái 的^de 事^shì 指示^zhǐshì 我们^wǒmen 。

23   要^yào 说明^shuōmíng 后来^hòulái 的^de 事^shì ，
23 好^hào:hǎo 叫^jiào 我们^wǒmen 知道^zhīdao 你们^nǐmen 是^shì 神^shén ，
23 你们^nǐmen 或^huò 降^jiàng 福^fú ， 或^huò 降^jiàng 祸^huò ，
23   使^shǐ 我们^wǒmen 惊奇^jīngqí ， 一同^yītóng 观看^guānkàn 。

24 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
24   你们^nǐmen 属乎^shǔhū 虚无^xūwú ，
24   你们^nǐmen 的^de 作为^zuòwéi 也^yě 属乎^shǔhū 虚无^xūwú 。
24 那^nà 选择^xuǎnzé 你们^nǐmen 的^de 是^shì 可^kě 憎恶^zēngwù 的^de 。

25 我^wǒ 从^cóng 北方^běifāng 兴起^xīngqǐ 一^yī 人^rén ，
25   他^tā 是^shì 求告^qiúgào 我^wǒ 名^míng 的^de ，
25     从^cóng 日出^rìchū 之^zhī 地^de:dì 而^ér 来^lái 。
25 他^tā 必^bì 临到^líndào 掌权^zhǎngquán 的^de ，
25   好象^hǎoxiàng 临到^líndào 灰泥^huīní ，
25     仿佛^fǎngfú 窑^yáo 匠^jiàng 踹^chuài 泥^ní 一样^yíyàng 。

26 谁^shéi 从^cóng 起初^qǐchū 指明^zhǐmíng 这^zhè 事^shì ，
26   使^shǐ 我们^wǒmen 知道^zhīdao 呢^ne 。
26 谁^shéi 从^cóng 先前^xiānqián 说明^shuōmíng ，
26   使^shǐ 我们^wǒmen 说^shuō ， 他^tā 不错^búcuò 呢^ne 。
26 谁^shéi 也^yě 没有^méiyǒu 指明^zhǐmíng ，
26 谁^shéi 也^yě 没有^méiyǒu 说明^shuōmíng 。
26 谁^shéi 也^yě 没有^méiyǒu 听见^tīngjian 你们^nǐmen 的^de 话^huà 。

27 我^wǒ 首先^shǒuxiān 对^duì 锡安^Xī'ān 说^shuō ，
27 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
27 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 一^yī 位^wèi 报^bào 好^hào:hǎo 信息^xìnxī 的^de
27   赐给^cìgěi 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。

28 我^wǒ 看^kàn:kān 的^de 时候^shíhou
28   并^bìng 没有^méiyǒu 人^rén ，
28 我^wǒ 问^wèn 的^de 时候^shíhou
28   他们^tāmen 中间^zhōngjiān 也^yě 没有^méiyǒu 谋士^móushì ，
28     可以^kěyǐ 回答^huídá 一^yī 句^jù 。

29 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
29 他们^tāmen 和^hé:huó 他们的^tāmende 工作^gōngzuò ，
29   都^dōu 是^shì 虚空^xūkōng ， 且^qiě 是^shì 虚无^xūwú 。
29 他们^tāmen 所^suǒ 铸^zhù 的^de 偶像^ǒuxiàng 都^dōu 是^shì 风^fēng ，
29   都^dōu 是^shì 虚^xū 的^de 。     ⇒