⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 42 (CUVS) ⇒

 1 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我的^wǒde 仆人^púrén ， 我^wǒ 所^suǒ 扶持^fúchí ，
 1   所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn ， 心里^xīnli 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de ，
 1 我^wǒ 已^yǐ 将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng 赐给^cìgěi 他^tā ，
 1   他^tā 必将^bìjiāng 公理^gōnglǐ 传给^chuángěi 外邦^wàibāng 。

 2 他^tā 不^bù 喧^xuān 囔^nāng ， 不^bù 扬声^yángshēng ，
 2   也^yě 不^bù 使^shǐ 街上^jiēshang 听见^tīngjian 他的^tāde 声音^shēngyīn 。

 3 压伤^yāshāng 的^de 芦苇^lúwěi ，
 3   他^tā 不^bù 折断^zhéduàn 。
 3 将^jiāng 残^cán 的^de 灯火^dēnghuǒ ，
 3   他^tā 不^bù 吹^chuī 灭^miè 。
 3 他^tā 凭^píng 真实^zhēnshí 将^jiāng 公理^gōnglǐ 传开^chuánkāi 。

 4 他^tā 不^bù 灰心^huīxīn ， 也^yě 不^bù 丧胆^sàngdǎn ，
 4   直到^zhídào 他^tā 在^zài 地上^dìshàng 设立^shèlì 公理^gōnglǐ 。
 4 海岛^hǎidǎo 都^dōu 等候^děnghòu 他的^tāde 训诲^xùnhuì 。

 5 创造^chuàngzào 诸^zhū 天^tiān ， 铺张^pūzhāng 穹苍^qióngcāng ，
 5 将^jiāng 地^de:dì 和^hé:huó 地^de:dì 所^suǒ 出^chū 的^de
 5   一并^yībìng 铺^pū 开^kāi ，
 5 赐^cì 气息^qìxī 给^gěi 地上^dìshàng 的^de 众人^zhòngrén ，
 5   又^yòu 赐^cì 灵性^língxìng 给^gěi 行^xíng 在^zài 其^qí 上^shàng 之^zhī 人^rén 的^de
 5 神^shén 耶和华^Yēhéhuá ， 他^tā 如此^rúcǐ 说^shuō ，

 6 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 凭^píng 公义^gōngyì
 6   召^zhào 你^nǐ ，
 6   必^bì 搀扶^chānfú 你的^nǐde 手^shǒu ，
 6   保守^bǎoshǒu 你^nǐ ，
 6   使^shǐ 你^nǐ
 6     作^zuò 众^zhòng 民^mín 的^de 中保^zhōngbǎo ，
 6     ( 中保^zhōngbǎo 原文^yuánwén 作^zuò 约^yuē )
 6     作^zuò 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 光^guāng ，

 7    开^kāi 瞎子^xiāzi 的^de 眼^yǎn ，
 7     领^lǐng 被^bèi 囚^qiú 的^de 出^chū 牢狱^láoyù ，
 7     领^lǐng 坐^zuò 黑暗^hēi'àn 的^de 出^chū 监牢^jiānláo 。

 8 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ， 这^zhè 是^shì 我的^wǒde 名^míng 。
 8 我^wǒ 必^bì 不^bù 将^jiāng 我的^wǒde 荣耀^róngyào
 8   归^guī 给^gěi 假^jiǎ:jià 神^shén ，
 8 也^yě 不^bù 将^jiāng 我的^wǒde 称赞^chēngzàn
 8   归^guī 给^gěi 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng 。

 9 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 先前^xiānqián 的^de 事^shì 已经^yǐjing 成就^chéngjiù ，
 9   现在^xiànzài 我^wǒ 将^jiāng 新^xīn 事^shì 说明^shuōmíng ，
 9 这^zhè 事^shì 未^wèi 发^fā:fà 以前^yǐqián ，
 9   我^wǒ 就^jiù 说^shuō 给^gěi 你们^nǐmen 听^tīng 。

10 航海^hánghǎi 的^de 和^hé:huó 海^hǎi 中^zhōng 所有的^suǒyǒude ，
10 海岛^hǎidǎo 和^hé:huó 其^qí 上^shàng 的^de 居民^jūmín ，
10 都^dōu 当^dāng 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 唱^chàng 新^xīn 歌^gē ，
10   从^cóng 地极^dìjí 赞美^zànměi 他^tā 。

11 旷野^kuàngyě 和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 城邑^chéngyì ，
11   并^bìng 基达^Jīdá 人^rén 居住^jūzhù 的^de 村庄^cūnzhuāng ，
11     都^dōu 当^dāng 扬声^yángshēng 。
11 西拉^Xīlā 的^de 居民^jūmín 当^dāng 欢呼^huānhū ，
11   在^zài 山顶^shāndǐng 上^shàng 呐喊^nàhǎn 。

12 他们^tāmen 当^dāng 将^jiāng 荣耀^róngyào 归^guī 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá ，
12   在^zài 海岛^hǎidǎo 中^zhōng 传扬^chuányáng 他的^tāde 颂赞^sòngzàn 。

13 耶和华^Yēhéhuá
13   必^bì 象^xiàng 勇士^yǒngshì 出去^chūqù ，
13   必^bì 象^xiàng 战士^zhànshì 激动^jīdòng 热心^rèxīn ，
13   要^yào 喊叫^hǎnjiào ， 大声^dàshēng 呐喊^nàhǎn ，
13   要^yào 用^yòng 大力^dàlì 攻击^gōngjī 仇敌^chóudí 。

14 我^wǒ 许久^xǔjiǔ 闭口不言^{bìkǒubùyán} ， 静默^jìngmò 不^bù 语^yǔ ，
14 现在^xiànzài
14   我^wǒ 要^yào 喊叫^hǎnjiào 像^xiàng 产^chǎn 难^nán 的^de 妇人^fùrén ，
14   我^wǒ 要^yào 急^jí 气^qì 而^ér 喘哮^chuǎnxiāo 。

15 我^wǒ 要^yào
15   使^shǐ 大^dà 山^shān 小^xiǎo 冈^gāng 变为^biànwéi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} ，
15   使^shǐ 其^qí 上^shàng 的^de 花草^huōcǎo 都^dōu 枯干^kūgān ，
15 我^wǒ 要^yào
15   使^shǐ 江河^jiānghé 变为^biànwéi 洲^zhōu 岛^dǎo ，
15   使^shǐ 水池^shuǐchí 都^dōu 干涸^gānhé 。

16 我^wǒ 要^yào
16   引^yǐn 瞎子^xiāzi 行^xíng 不^bù 认识^rènshi 的^de 道^dào ，
16   领^lǐng 他们^tāmen 走^zǒu 不^bù 知道^zhīdao 的^de 路^lù 。
16 在^zài 他们^tāmen 面前^miànqián
16   使^shǐ 黑暗^hēi'àn 变为^biànwéi 光明^guāngmíng ，
16   使^shǐ 弯曲^wānqū 变为^biànwéi 平^píng 直^zhí 。
16 这些^zhèxie 事^shì 我^wǒ 都^dōu 要^yào 行^xíng ，
16   并^bìng 不^bù 离弃^líqì 他们^tāmen 。

17 倚靠^yǐkào 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng ，
17 对^duì 铸造^zhùzào 的^de 偶像^ǒuxiàng 说^shuō ，
17   你^nǐ 是^shì 我们^wǒmen 的^de 神^shén ，
17 这等^zhèděng 人^rén 要^yào 退后^tuíhòu ，
17   全然^quánrán 蒙羞^méngxiū 。

18 你们^nǐmen 这^zhè 耳聋^ěrlóng 的^de ， 听^tīng 吧^ba 。
18 你们^nǐmen 这^zhè 眼^yǎn 瞎^xiā 的^de ， 看^kàn:kān 吧^ba 。
18 使^shǐ 你们^nǐmen 能^néng 看见^kànjian 。

19 谁^shéi 比^bǐ 我的^wǒde 仆人^púrén 眼^yǎn 瞎^xiā 呢^ne ，
19 谁^shéi 比^bǐ 我^wǒ 差遣^chāiqiǎn 的^de 使者^shǐzhě 耳聋^ěrlóng 呢^ne ，
19 谁^shéi 瞎眼^xiāyǎn 像^xiàng 那^nà 与^yǔ 我^wǒ 和好^héhǎo 的^de ，
19 谁^shéi 瞎眼^xiāyǎn 像^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 仆人^púrén 呢^ne 。

20 你^nǐ 看见^kànjian 许多^xǔduō 事^shì 却^què 不^bù 领会^lǐnghuì 。
20   耳朵^ěrduo 开通^{kāitōng:kāitong} 却^què 不^bù 听见^tīngjian 。

21 耶和华^Yēhéhuá 因^yīn 自己^zìjǐ 公义^gōngyì 的^de 缘故^yuángù ，
21   喜欢^xǐhuan 使^shǐ 律法^lǜfǎ ( 或^huò 作^zuò 训诲^xùnhuì ) 为^wèi 大^dà ， 为^wèi 尊^zūn 。

22 但^dàn 这^zhè 百姓^bǎixìng 是^shì 被^bèi 抢^qiǎng 被^bèi 夺^duó 的^de ，
22   都^dōu 牢笼^láolóng 在^zài 坑^kēng 中^zhōng ，
22   隐藏^yǐncáng 在^zài 狱^yù 里^lǐ ，
22 他们^tāmen
22   作^zuò 掠^lüè 物^wù ， 无人^wúrén 拯救^zhěngjiù ，
22   作^zuò 掳^lǔ 物^wù ， 无人^wúrén 说^shuō 交还^jiāohuán 。

23 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 谁^shéi 肯^kěn 侧耳^cè'ěr 听^tīng 此^cǐ ，
23   谁^shéi 肯^kěn 留心^liúxīn 而^ér 听^tīng ， 以防^yǐfáng 将来^jiānglái 呢^ne 。

24 谁^shéi
24   将^jiāng 雅各^Yǎgè 交^jiāo 出^chū 当作^dàngzuò 掳^lǔ 物^wù ，
24   将^jiāng 以色列^Yǐsèliè 交给^jiāogěi 抢夺^qiǎngduó 的^de 呢^ne ，
24 岂不是^qǐbùshì 耶和华^Yēhéhuá 吗^ma ，
24   就是^jiùshì 我们^wǒmen 所得^suǒdé 罪^zuì 的^de 那^nà 位^wèi 。
24 他们^tāmen 不^bù 肯^kěn 遵行^zūnxíng 他的^tāde 道^dào ，
24   也^yě 不^bù 听从^tīngcóng 他的^tāde 训诲^xùnhuì 。

25 所以^suǒyǐ 他^tā 将^jiāng 猛烈^měngliè 的^de 怒气^nùqì ，
25   和^hé:huó 争战^zhēngzhàn 的^de 勇力^yǒnglì ，
25   倾倒^{qīngdǎo:qīngdào} 在^zài 以色列^Yǐsèliè 的^de 身上^shēnshang 。
25 在^zài 他^tā 四围^sìwéi 如^rú 火^huǒ 着^zhe 起^qǐ ， 他^tā 还^huán:hái 不^bù 知道^zhīdao ，
25 烧^shāo 着^zhe 他^tā ， 他^tā 也^yě 不^bù 介意^jièyì 。     ⇒