⇑  ⇐  以赛亚^Yǐsàiyǎ 书^shū 5 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 要^yào 为^wèi 我^wǒ 所^suǒ 亲爱^qīn'ài 的^de 唱^chàng 歌^gē ，
 1   是^shì 我^wǒ 所^suǒ 爱^ài 者^zhě 的^de 歌^gē ，
 1     论^lùn 他^tā 葡萄园^pútaoyuán 的^de 事^shì 。
 1 我^wǒ 所^suǒ 亲爱^qīn'ài 的^de 有^yǒu 葡萄园^pútaoyuán ，
 1   在^zài 肥美^féiměi 的^de 山冈^shāngāng 上^shàng 。

 2 他^tā 刨挖^páowā 园子^yuánzi ， 捡去^jiǎnqù 石头^shítou ，
 2   栽种^zāizhòng 上等^shàngděng 的^de 葡萄树^pútaoshù ，
 2 在^zài 园^yuán 中^zhōng 盖^gài 了^liǎo:le 一^yī 座^zuò 楼^lóu ，
 2   又^yòu 凿^záo 出^chū 压酒池^yājiǔchí 。
 2 指望^zhǐwang 结^jiē:jié 好^hào:hǎo 葡萄^pútao ，
 2 反倒^fǎndào 结^jiē:jié 了^liǎo:le 野^yě 葡萄^pútao 。

 3 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 居民^jūmín ， 和^hé:huó 犹大^Yóudà 人^rén 哪^nǎ ，
 3   请^qǐng 你们^nǐmen 现今^xiànjīn
 3     在^zài 我^wǒ 与^yǔ 我的^wǒde 葡萄园^pútaoyuán 中断^zhōngduàn 定^dìng 是非^shìfēi 。

 4 我^wǒ 为^wèi 我^wǒ 葡萄园^pútaoyuán 所^suǒ 做^zuò 之外^zhīwài ，
 4   还有^háiyǒu 什^shén:shí 吗^ma 可^kě 做^zuò 的^de 呢^ne ？
 4 我^wǒ 指望^zhǐwang 结^jiē:jié 好^hào:hǎo 葡萄^pútao ，
 4   怎么^zěnme 倒^dǎo:dào 结^jiē:jié 了^liǎo:le 野^yě 葡萄^pútao 呢^ne ？

 5 现在^xiànzài 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ，
 5   我^wǒ 要^yào 向^xiàng 我^wǒ 葡萄园^pútaoyuán 怎样^zěnyàng 行^xíng 。
 5 我^wǒ 必^bì 撤^chè 去^qù 篱笆^líba ，
 5   使^shǐ 他^tā 被^bèi 吞灭^tūnmiè ，
 5 拆毁^chāihuǐ 墙垣^qiángyuán ，
 5   使^shǐ 他^tā 被^bèi 践踏^jiàntà 。

 6 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 他^tā 荒废^huāngfèi ，
 6   不再^bùzài 修理^xiūlǐ ， 不再^bùzài 锄^chú 刨^bào:páo 。
 6   荆棘^jīngjí 蒺藜^jíli 倒^dǎo:dào 要^yào 生长^shēngzhǎng 。
 6 我^wǒ 也^yě 必^bì 命^mìng 云^yún
 6   不^bù 降雨^jiàngyǔ 在^zài 其^qí 上^shàng 。

 7 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 葡萄园^pútaoyuán ，
 7   就是^jiùshì 以色列^Yǐsèliè 家^jiā ，
 7 他^tā 所^suǒ 喜爱^xǐ'ài 的^de 树^shù ，
 7   就是^jiùshì 犹大^Yóudà 人^rén 。
 7 他^tā 指望^zhǐwang 的^de 是^shì 公平^gōngping ，
 7   谁知^shuízhī 倒^dǎo:dào 有^yǒu 暴虐^bàonüè ( 或^huò 作^zuò 倾^qīng 流^liú 人^rén 血^xuè ) 。
 7 指望^zhǐwang 的^de 是^shì 公义^gōngyì ，
 7   谁知^shuízhī 倒^dǎo:dào 有^yǒu 冤^yuān 声^shēng 。

 8 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
 8   以^yǐ 房^fáng 接^jiē 房^fáng ，
 8   以^yǐ 地^de:dì 连^lián 地^de:dì ，
 8   以致^yǐzhì 不^bù 留^liú 余地^yúdì 的^de ，
 8   只^zhǐ:zhī 顾^gù 自己^zìjǐ 独居^dújū 境内^jìngnèi 。

 9 我^wǒ 耳闻^ěrwén 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 9 必^bì 有^yǒu 许多^xǔduō 又^yòu 大^dà 又^yòu 美^měi 的^de 房屋^fángwū ，
 9   成为^chéngwéi 荒凉^huāngliáng ， 无人^wúrén 居住^jūzhù 。

10 三十^sānshí 亩^mǔ 葡萄园^pútaoyuán
10   只^zhǐ:zhī 出^chū
10     一^yī 罢特^bàtè 酒^jiǔ ，
10     一^yī 贺梅珥^hèméi'ěr 谷^gǔ 种^{zhòng:zhǒng}
10   只^zhǐ:zhī 结^jiē:jié 一^yī 伊法^yīfǎ 粮食^liángshi 。

11 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
11   清早^qīngzǎo 起来^qǐlai ， 追求^zhuīqiú 浓^nóng 酒^jiǔ ，
11   留连^liúlián 到^dào 夜^yè 深^shēn ，
11     甚至^shènzhì 因^yīn 酒^jiǔ 发烧^fāshāo 的^de 人^rén 。

12 他们^tāmen 在^zài 筵席^yánxí 上^shàng 弹琴^tánqín ， 鼓^gǔ 瑟^sè ，
12   击^jī 鼓^gǔ ， 吹^chuī 笛^dí ， 饮酒^yǐnjiǔ ，
12 却^què 不^bù 顾念^gùniàn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 作为^zuòwéi ，
12 也^yě 不^bù 留心^liúxīn 他^tā 手^shǒu 所^suǒ 作^zuò 的^de 。

13 所以^suǒyǐ 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ，
13   因^yīn 无知^wúzhī 就^jiù 被掳^bèilǔ 去^qù 。
13 他们的^tāmende 尊贵^zūnguì 人^rén 甚^shèn 是^shì 饥饿^jī'è ，
13   群众^qúnzhòng 极其^jíqí 干渴^gānkě 。

14 故此^gùcǐ ， 阴间^yīnjiān 扩张^kuòzhāng 其^qí 欲^yù ，
14   开^kāi 了^liǎo:le 无限^wúxiàn 量^liáng 的^de 口^kǒu 。
14 他们的^tāmende 荣耀^róngyào ， 群众^qúnzhòng ， 繁华^fánhuá ，
14   并^bìng 快乐^kuàilè 的^de 人^rén ， 都^dōu 落^luò 在^zài 其中^qízhōng 。

15 卑贱^bēijiàn 人^rén 被^bèi 压服^yāfú ，
15 尊贵^zūnguì 人^rén 降^jiàng 为^wèi 卑^bēi ，
15 高傲^gāo'ào 的^de 人^rén 也^yě 降^jiàng 为^wèi 卑^bēi 。

16 惟有^wéiyǒu 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá ，
16   因^yīn 公平^gōngping 而^ér 崇高^chónggāo ，
16 圣者^Shèngzhě 神^shén ，
16   因^yīn 公义^gōngyì 显^xiǎn 为^wèi 圣^shèng 。

17 那时^nàshí 羊羔^yánggāo 必^bì 来^lái 吃草^chīcǎo ，
17   如同^rútóng 在^zài 自己^zìjǐ 的^de 草场^cǎochǎng ，
17   丰^fēng 肥^féi 人^rén 的^de 荒^huāng 场^{cháng:chǎng}
17     被^bèi 游行^yóuxíng 的^de 人^rén 吃^chī 尽^jìn 。

18 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
18   以^yǐ 虚假^xūjiǎ 之^zhī 细绳^xìshéng 牵^qiān 罪孽^zuìniè 的^de 人^rén ，
18   他们^tāmen 又^yòu 象^xiàng 以^yǐ 套^tào 绳^shéng 拉^lā 罪恶^zuì'è 。
19 说^shuō ，
19 任^rèn 他^tā 急速^jísù 行^xíng ，
19   赶快^gǎnkuài 成就^chéngjiù 他的^tāde 作为^zuòwéi ，
19     使^shǐ 我们^wǒmen 看看^kànkan 。
19 任^rèn 以色列^Yǐsèliè 圣者^Shèngzhě 所^suǒ 谋划^móuhuà 的^de
19   临近^línjìn 成就^chéngjiù ，
19     使^shǐ 我们^wǒmen 知道^zhīdao 。

20 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
20   称^chèn:chēng 恶^wù:è:è 为^wèi 善^shàn ，
20   称^chèn:chēng 善^shàn 为^wèi 恶^wù:è:è ，
20   以^yǐ 暗^àn 为^wèi 光^guāng ，
20   以^yǐ 光^guāng 为^wèi 暗^àn ，
20   以^yǐ 苦^kǔ 为^wèi 甜^tián ，
20   以^yǐ 甜^tián 为^wèi 苦^kǔ
20     的^de 人^rén 。

21 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
21   自^zì 以为^yǐwéi 有^yǒu 智慧^zhìhuì ，
21   自^zì 看^kàn:kān 为^wèi 通达^tōngdá
21     的^de 人^rén 。

22 祸^huò 哉^zāi ， 那些^nàxiē
22   勇于^yǒngyú 饮酒^yǐnjiǔ ，
22   以^yǐ 能力^nénglì 调^{diào:diào:tiáo} 浓^nóng 酒^jiǔ
22     的^de 人^rén 。

23 他们^tāmen 因^yīn 受^shòu 贿赂^huìlù ， 就^jiù
23   称^chèn:chēng 恶人^èrén 为^wèi 义^yì ，
23   将^jiāng 义人^yìrén 的^de 义^yì 夺^duó 去^qù 。

24 火苗^huǒmiáo 怎样^zěnyàng 吞灭^tūnmiè 碎^suì 秸^jiē ，
24 干草^gāncǎo 怎样^zěnyàng 落^luò 在^zài 火焰^huǒyàn 之^zhī 中^zhōng ，
24 照样^zhàoyàng ，
24   他们的^tāmende 根^gēn 必^bì 象^xiàng 朽^xiǔ 物^wù ，
24   他们的^tāmende 花^huā 必^bì 象^xiàng 灰尘^huīchén 飞腾^fēiténg 。
24 因为^yīnwei 他们^tāmen
24   厌弃^yànqì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 训诲^xùnhuì ，
24   藐视^miǎoshì 以色列^Yǐsèliè 圣者^Shèngzhě 的^de 言语^yányǔ 。

25 所以^suǒyǐ
25   耶和华^Yēhéhuá 的^de 怒气^nùqì 向^xiàng 他的^tāde 百姓^bǎixìng 发作^fāzuò ，
25   他的^tāde 手^shǒu 伸出^shēnchū 攻击^gōngjī 他们^tāmen ，
25 山岭^shānlǐng 就^jiù 震动^zhèndòng ，
25   他们的^tāmende 尸首^shīshou 在^zài 街市^jiēshì 上^shàng
25     好象^hǎoxiàng 粪土^fèntǔ 。
25 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
25   他的^tāde 怒气^nùqì 还未^háiwèi 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo ，
25   他的^tāde 手^shǒu 仍^réng 伸^shēn 不^bù 缩^suō 。

26 他^tā 必^bì
26   竖立^shùlì 大旗^dàqí ， 招^zhāo 远方^yuǎnfāng 的^de 国民^guómín ，
26   发^fā:fà 咝^sī 声^shēng 叫^jiào 他们^tāmen 从^cóng 地极^dìjí 而^ér 来^lái 。
26 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 他们^tāmen 必^bì 急速^jísù 奔^bēn 来^lái 。

27 其中^qízhōng
27   没有^méiyǒu 疲倦^píjuàn 的^de ， 绊^bàn 跌^diē 的^de ，
27   没有^méiyǒu 打盹^dǎdǔn 的^de ， 睡觉^shuìjiào 的^de 。
27   腰带^yāodài 并^bìng 不^bù 放松^fàngsōng ，
27   鞋带^xiédài 也^yě 不^bù 折断^zhéduàn 。

28 他们的^tāmende
28   箭^jiàn 快^kuài 利^lì ，
28   弓^gōng 也^yě 上^shàng 了^liǎo:le 弦^xián 。
28   马蹄^mǎtí 算^suàn 如^rú 坚^jiān 石^shí ，
28   车轮^chēlún 好象^hǎoxiàng 旋风^xuànfēng 。

29 他们^tāmen 要^yào
29   吼叫^hǒujiào 象^xiàng 母^mǔ 狮子^shīzi ，
29   咆哮^páoxiāo 象^xiàng 少壮^shàozhuàng 狮子^shīzi 。
29 他们^tāmen 要^yào 咆哮^páoxiāo 抓^zhuā 食^shí ，
29   坦然^tǎnrán 叼^diāo 去^qù ， 无人^wúrén 救^jiù 回^huí 。

30 那^nà 日^rì 他们^tāmen 要^yào 向^xiàng 以色列人^{Yǐsèlièrén} 吼叫^hǒujiào ，
30   像^xiàng 海浪^hǎilàng 匉^pēng 訇^hōng 。
30 人^rén 若^ruò 望^wàng 地^de:dì ，
30   只见^zhǐjiàn 黑暗^hēi'àn 艰难^jiānnán 。
30   光明^guāngmíng 在^zài 云^yún 中^zhōng 变为^biànwéi 昏暗^hūn'àn 。     ⇒