⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 51 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 这^zhè 追求^zhuīqiú 公义^gōngyì 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá 的^de ，
 1   当^dāng 听^tīng 我^wǒ 言^yán 。
 1 你们^nǐmen 要^yào 追想^zhuīxiǎng
 1   被^bèi 凿^záo 而^ér 出^chū 的^de 磐石^pánshí ，
 1   被^bèi 挖^wā 而^ér 出^chū 的^de 严^yán 穴^xué 。

 2 要^yào 追想^zhuīxiǎng 你们^nǐmen 的^de 祖宗^zǔzong 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} ，
 2   和^hé:huó 生养^shēngyǎng 你们^nǐmen 的^de 撒拉^Sālā 。
 2 因为^yīnwei 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 独自^dúzì 一^yī 人^rén 的^de 时候^shíhou ，
 2   我^wǒ 选召^xuǎnzhào 他^tā ， 赐福^cífú 与^yǔ 他^tā ，
 2     使^shǐ 他^tā 人数^rénshù 增^zēng 多^duō 。

 3 耶和华^Yēhéhuá 已经^yǐjing 安慰^ānwèi 锡安^Xī'ān ，
 3   和^hé:huó 锡安^Xī'ān 一切^yīqiè 的^de 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} ，
 3 使^shǐ 旷野^kuàngyě 象^xiàng 伊甸^Yīdiàn ，
 3 使^shǐ 沙漠^shāmò 象^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 园囿^yuányòu 。
 3 在^zài 其中^qízhōng 必^bì 有^yǒu 欢喜^huānxǐ ， 快乐^kuàilè ， 感谢^gǎnxiè
 3   和^hé:huó 歌唱^gēchàng 的^de 声音^shēngyīn 。

 4 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 啊^à:a ， 要^yào 向^xiàng 我^wǒ 留心^liúxīn 。
 4 我的^wǒde 国民^guómín 哪^nǎ ， 要^yào 向^xiàng 我^wǒ 侧耳^cè'ěr 。
 4 因为^yīnwei 训诲^xùnhuì 必^bì 从^cóng 我^wǒ 而^ér 出^chū ，
 4   我^wǒ 必^bì 坚定^jiāndìng 我的^wǒde 公理^gōnglǐ 为^wèi 万民^wànmín 之^zhī 光^guāng 。

 5 我的^wǒde 公义^gōngyì 临近^línjìn ，
 5 我的^wǒde 救恩^jiù'ēn 发出^fāchū ，
 5 我的^wǒde 膀臂^bǎngbì 要^yào 审判^shěnpàn 万民^wànmín 。
 5 海岛^hǎidǎo 都^dōu 要^yào 等候^děnghòu 我^wǒ ， 倚赖^yǐlài 我的^wǒde 膀臂^bǎngbì 。

 6 你们^nǐmen 要^yào 向^xiàng 天^tiān 举目^jǔmù ， 观看^guānkàn 下地^xiàdì 。
 6 因为^yīnwei
 6   天^tiān 必^bì 象^xiàng 烟云^yānyún 消散^xiāosàn ，
 6   地^de:dì 必^bì 如^rú 衣服^yīfu 渐渐^jiànjiàn 旧^jiù 了^liǎo:le 。
 6 其^qí 上^shàng 的^de 居民^jūmín ， 也^yě 要^yào 如此^rúcǐ 死亡^sǐwáng 。
 6   ( 如此^rúcǐ 死亡^sǐwáng 或^huò 作^zuò 象^xiàng 蠓虫^měngchóng 死亡^sǐwáng )
 6 惟有^wéiyǒu
 6   我的^wǒde 救恩^jiù'ēn 永远^yǒngyuǎn 长存^chángcún ，
 6   我的^wǒde 公义^gōngyì 也^yě 不^bù 废掉^fèidiào 。

 7 知道^zhīdao 公义^gōngyì ， 将^jiāng 我^wǒ 训诲^xùnhuì 存在^cúnzài 心中^xīnzhōng
 7     的^de 民^mín ，
 7   要^yào 听^tīng 我^wǒ 言^yán 不要^búyào 怕人^pàrén 的^de 辱骂^rǔmà ，
 7   也^yě 不要^búyào 因^yīn 人^rén 的^de 毁谤^huǐbàng 惊惶^jīnghuáng 。

 8 因为^yīnwei
 8   蛀虫^zhùchóng 必^bì 咬^yǎo 他们^tāmen ， 好象^hǎoxiàng 咬^yǎo 衣服^yīfu ，
 8   虫子^chóngzi 必^bì 咬^yǎo 他们^tāmen ， 如同^rútóng 咬^yǎo 羊绒^yángróng 。
 8 惟有^wéiyǒu
 8   我的^wǒde 公义^gōngyì 永远^yǒngyuǎn 长存^chángcún ，
 8   我的^wǒde 救恩^jiù'ēn 直到^zhídào 万代^wàndài 。

 9 耶和华^Yēhéhuá 的^de 膀臂^bǎngbì 啊^à:a ，
 9   兴起^xīngqǐ ， 兴起^xīngqǐ ，
 9   以^yǐ 能力^nénglì 为^wèi 衣^yī 穿^chuān 上^shàng ，
 9 象^xiàng 古时^gǔshí 的^de 年日^niánrì ， 上古^shànggǔ 的^de 世代^shìdài
 9   兴起^xīngqǐ 一样^yíyàng 。
 9 从前^cóngqián 砍^kǎn 碎^suì 拉哈伯^Lāhābó ， 刺^cì 透^tòu 大鱼^dàyú 的^de ，
 9   不是^bùshi 你^nǐ 吗^ma 。

10 使^shǐ 海^hǎi 与^yǔ 深渊^shēnyuān 的^de 水^shuǐ 干涸^gānhé ，
10 使^shǐ 海^hǎi 的^de 深处^shēnchù 变为^biànwéi 赎^shú 民^mín 经过^jīngguò 之^zhī 路^lù 的^de ，
10   不是^bùshi 你^nǐ 吗^ma 。

11 耶和华^Yēhéhuá 救赎^jiùshú 的^de 民^mín 必^bì 归回^guīhuí ，
11   歌唱^gēchàng 来到^láidào 锡安^Xī'ān 。
11   永^yǒng 乐^lè:yuè 必^bì 归^guī 到^dào 他们^tāmen 头上^tóushàng ，
11 他们^tāmen 必^bì 得着^dézháo 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè ，
11   忧愁^yōuchóu 叹息^tànxī 尽^jìn 都^dōu 逃避^táobì 。

12 惟有^wéiyǒu 我^wǒ ， 是^shì 安慰^ānwèi 你们^nǐmen 的^de 。
12 你^nǐ 是^shì 谁^shéi ，
12   竟^jìng 怕^pà 那^nà 必^bì 死^sǐ 的^de 人^rén ，
12   怕^pà 那^nà 要^yào 变^biàn 如^rú 草^cǎo 的^de 世人^shìrén 。

13 却^què 忘记^wàngjì 铺张^pūzhāng 诸^zhū 天^tiān ， 立定^lìdìng 地基^dìjī ，
13   创造^chuàngzào 你的^nǐde 耶和华^Yēhéhuá 。
13 又^yòu 因^yīn 欺压^qīyā 者^zhě 图谋^túmóu 毁灭^huǐmiè 要^yào 发^fā:fà 的^de 暴怒^bàonù ，
13   整天^zhěngtiān 害怕^hàipà 。
13 其实^qíshí 那^nà 欺压^qīyā 者^zhě 的^de 暴怒^bàonù 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。

14 被掳^bèilǔ 去^qù 的^de 快^kuài 得^dé:de 释放^shìfàng ，
14   必^bì 不^bù 死^sǐ 而^ér 下^xià 坑^kēng 。
14 他的^tāde 食物^shíwù ，
14   也^yě 不致^bùzhì 缺乏^quēfá 。

15 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén ，
15   搅动^jiǎodòng 大海^Dàhǎi ， 使^shǐ 海^hǎi 中^zhōng 的^de 波浪^bōlàng 砰^pēng 訇^hōng 。
15 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 我的^wǒde 名^míng 。

16 我^wǒ 将^jiāng 我的^wǒde 话^huà 传给^chuángěi 你^nǐ ，
16   用^yòng 我的^wǒde 手^shǒu 影^yǐng 遮蔽^zhēbì 你^nǐ ，
16 为^wèi 要^yào 栽^zāi 定^dìng 诸^zhū 天^tiān ， 立定^lìdìng 地基^dìjī 。
16 又^yòu 对^duì 锡安^Xī'ān 说^shuō ，
16   你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 。

17 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 啊^à:a ， 兴起^xīngqǐ ， 兴起^xīngqǐ ， 站起来^zhànqǐlai 。
17 你^nǐ 从^cóng 耶和华^Yēhéhuá 手^shǒu 中^zhōng
17   喝^hē 了^liǎo:le 他^tā 忿怒^fènnù 之^zhī 杯^bēi ，
17   喝^hē 了^liǎo:le 那^nà 使^shǐ 人^rén 东倒西歪^{dōngdǎoxīwāi} 的^de 爵^jué ，
17     以至^yǐzhì 喝^hē 尽^jìn 。

18 他^tā 所^suǒ 生育^shēngyù 的^de 诸^zhū 子^zǐ 中^zhōng
18   没有^méiyǒu 一^yī 个^gè 引导^yǐndǎo 他的^tāde 。
18 他^tā 所^suǒ 养大^yǎngdà 的^de 诸^zhū 子^zǐ 中^zhōng
18   没有^méiyǒu 一^yī 个^gè 搀扶^chānfú 他的^tāde 。

19 荒凉^huāngliáng ， 毁灭^huǐmiè ， 饥荒^jīhuāng ， 刀兵^dāobīng ，
19   这^zhè 几^jǐ 样^yàng 临到^líndào 你^nǐ ，
19 谁^shéi 为^wèi 你^nǐ 举哀^jǔ'āi 。
19   我^wǒ 如何^rúhé 能^néng 安慰^ānwèi 你^nǐ 呢^ne 。

20 你的^nǐde 众^zhòng 子^zǐ 发昏^fāhūn ，
20   在^zài 各^gè 市^shì 口^kǒu 上^shàng 躺^tǎng 卧^wò ，
20   好象^hǎoxiàng 黄羊^huángyáng 在^zài 网罗^wǎngluó 之^zhī 中^zhōng 。
20 都^dōu 满^mǎn 了^liǎo:le 耶和华^Yēhéhuá 的^de 忿怒^fènnù ，
20   你^nǐ 神^shén 的^de 斥责^chìzé 。

21 因此^yīncǐ ， 你^nǐ 这^zhè 困苦^kùnkǔ 却^què 非^fēi 因^yīn 酒^jiǔ 而^ér 醉^zuì 的^de ，
21   要^yào 听^tīng 我^wǒ 言^yán 。

22 你的^nǐde 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá ，
22   就是^jiùshì 为^wèi 他^tā 百姓^bǎixìng 辨^biàn 屈^qū 的^de 神^shén ，
22 如此^rúcǐ 说^shuō ，
22 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
22 我^wǒ 已^yǐ 将^jiāng 那^nà 使^shǐ 人^rén 东倒西歪^{dōngdǎoxīwāi} 的^de 杯^bēi ，
22   就是^jiùshì 我^wǒ 忿怒^fènnù 的^de 爵^jué ，
22   从^cóng 你^nǐ 手^shǒu 中^zhōng 接^jiē 过来^guòlái 。
22 你^nǐ 必^bì 不^bù 至^zhì 再^zài 喝^hē 。

23 我^wǒ 必将^bìjiāng 这^zhè 杯^bēi ，
23   递^dì 在^zài 苦待^kǔdài 你的^nǐde 人^rén 手^shǒu 中^zhōng 。
23 他们^tāmen 曾^céng 对^duì 你^nǐ 说^shuō ，
23   你^nǐ 屈身^qūshēn ， 由^yóu 我们^wǒmen 践踏^jiàntà 过去^guòqù 吧^ba 。
23 你^nǐ 便^biàn 以^yǐ 背^bēi:bèi 为^wèi 地^de:dì ，
23   好象^hǎoxiàng 街市^jiēshì ，
23   任^rèn 人^rén 经过^jīngguò 。     ⇒