⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 52 (CUVS) ⇒

 1 锡安^Xī'ān 哪^nǎ ， 兴起^xīngqǐ ， 兴起^xīngqǐ ，
 1   披^pī 上^shàng 你的^nǐde 能力^nénglì 。
 1 圣^shèng 城^chéng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 啊^à:a ，
 1   穿^chuān 上^shàng 你^nǐ 华美^huáměi 的^de 衣服^yīfu 。
 1 因为^yīnwei 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ，
 1   未^wèi 受^shòu 割礼^gēlǐ 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de ，
 1     必^bì 不再^bùzài 进入^jìnrù 你^nǐ 中间^zhōngjiān 。

 2 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 啊^à:a ， 要^yào 抖^dǒu 下^xià 尘土^chéntǔ 。
 2   起来^qǐlai 坐^zuò 在^zài 位^wèi 上^shàng 。
 2 锡安^Xī'ān 被掳^bèilǔ 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
 2 ( 居民^jūmín 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi )
 2   要^yào 解开^jiěkāi 你^nǐ 颈项^jǐngxiàng 的^de 锁链^suǒliàn 。

 3 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 3   你们^nǐmen 是^shì 无价^wújià 被^bèi 卖^mài 的^de ，
 3     也^yě 必^bì 无^wú 银^yín 被^bèi 赎^shú 。

 4 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 4 起先^qǐxiān 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 下^xià 到^dào 埃及^Āijí ，
 4     在^zài 那里^nàli 寄居^jìjū ，
 4   又^yòu 有^yǒu 亚述^Yǎshù 人^rén 无故^wúgù 欺压^qīyā 他们^tāmen 。

 5 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 5 我的^wǒde 百姓^bǎixìng
 5   既是^jìshì 无价^wújià 被掳^bèilǔ 去^qù ，
 5 如今^rújīn 我^wǒ 在^zài 这里^zhèlǐ
 5   作^zuò 什么^shénme 呢^ne 。
 5 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 5   辖制^xiázhì 他们的^tāmende 人^rén 呼叫^hūjiào ，
 5   我的^wǒde 名^míng 整天^zhěngtiān 受^shòu 亵渎^xièdú 。

 6 所以^suǒyǐ 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 必^bì 知道^zhīdao 我的^wǒde 名^míng 。
 6   到^dào 那^nà 日^rì 他们^tāmen 必^bì 知道^zhīdao
 6     说^shuō 这^zhè 话^huà 的^de 就是^jiùshì 我^wǒ ，
 6   看^kàn:kān 哪^nǎ ， 是^shì 我^wǒ 。

 7 那^nà
 7   报^bào 佳音^jiāyīn ，
 7   传^chuán 平安^píng'ān ，
 7   报^bào 好^hào:hǎo 信^xìn ，
 7   传^chuán 救恩^jiù'ēn 的^de ，
 7 对^duì 锡安^Xī'ān 说^shuō ，
 7   你的^nǐde 神^shén 作^zuò 王^wáng 了^liǎo:le 。
 7 这^zhè 人^rén 的^de 脚^jiǎo 登山^dēngshān 何等^héděng 佳美^jiāměi 。

 8 听^tīng 啊^à:a ， 你^nǐ 守望^shǒuwàng 之^zhī 人^rén 的^de 声音^shēngyīn 。
 8   他们^tāmen 扬起^yángqǐ 声^shēng 来^lái ， 一同^yītóng 歌唱^gēchàng 。
 8 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 归回^guīhuí 锡安^Xī'ān 的^de 时候^shíhou ，
 8   他们^tāmen 必^bì 亲眼^qīnyǎn 看见^kànjian 。

 9 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} 啊^à:a ，
 9   要^yào 发起^fāqǐ 欢^huān 声^shēng ， 一同^yītóng 歌唱^gēchàng 。
 9 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 安慰^ānwèi 了^liǎo:le 他的^tāde 百姓^bǎixìng ，
 9   救赎^jiùshú 了^liǎo:le 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。

10 耶和华^Yēhéhuá 在^zài 万国^wànguó 眼前^yǎnqián 露出^lùchū 圣^shèng 臂^bì 。
10 地极^dìjí 的^de 人^rén 都^dōu 看见^kànjian
10     我们^wǒmen 神^shén 的^de 救恩^jiù'ēn 了^liǎo:le 。

11 你们^nǐmen 离开^líkāi 吧^ba ， 离开^líkāi 吧^ba ，
11   从^cóng 巴比伦^Bābǐlún 出来^chūlai ，
11 不要^búyào 沾^zhān 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de 物^wù ，
11   要^yào 从^cóng 其中^qízhōng 出来^chūlai 。
11 你们^nǐmen 扛^káng:gāng 抬^tái 耶和华^Yēhéhuá 器皿^qìmǐn 的^de 人^rén 哪^nǎ ，
11   务要^wùyào 自洁^zìjié 。

12 你们^nǐmen 出来^chūlai 必^bì 不^bù 至^zhì 急忙^jímáng ，
12   也^yě 不^bù 至^zhì 奔逃^bēntáo 。
12 因为^yīnwei
12   耶和华^Yēhéhuá 必^bì 在^zài 你们^nǐmen 前头^qiántou 行^xíng 。
12   以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 必^bì 作^zuò 你们^nǐmen 的^de 后盾^hòudùn 。

13 我的^wǒde 仆人^púrén 行事^xíngshì 必^bì 有^yǒu 智慧^zhìhuì ，
13     ( 或^huò 作^zuò 行事^xíngshì 通达^tōngdá )
13   必^bì 被^bèi 高举^gāojǔ 上升^shàngshēng ， 且^qiě 成为^chéngwéi 至高^zhìgāo 。

14 许多^xǔduō 人^rén 因^yīn 他^tā ( 原文^yuánwén 作^zuò 你^nǐ ) 惊奇^jīngqí ，
14 ( 他的^tāde 面貌^miànmào 比^bǐ 别人^biérén 憔悴^qiáocuì ，
14   他的^tāde 形容^xíngróng 比^bǐ 世人^shìrén 枯槁^kūgǎo 。 )

15 这样^zhèyàng ， 他^tā 必^bì 洗净^xǐjìng ( 或^huò 作^zuò 鼓励^gǔlì )
15     许多^xǔduō 国民^guómín 。
15   君王^jūnwáng 要^yào 向^xiàng 他^tā 闭口^bìkǒu 。
15 因^yīn 所^suǒ
15   未曾^wèicéng 传^chuán 与^yǔ 他们的^tāmende ，
15     他们^tāmen 必^bì 看见^kànjian 。
15   未曾^wèicéng 听见^tīngjian 的^de ，
15     他们^tāmen 要^yào 明白^míngbai 。     ⇒