⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 66 (CUVS) •

 1 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 1   天^tiān 是^shì 我的^wǒde 座位^zuòwei ，
 1   地^de:dì 是^shì 我的^wǒde 脚凳^jiǎodèng 。
 1 你们^nǐmen 要^yào 为^wèi 我^wǒ 造^zào 何等^héděng 的^de 殿宇^diànyǔ 。
 1   那里^nàli 是^shì 我^wǒ 安息^ānxī 的^de 地方^dìfang 呢^ne 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 2 这^zhè 一切^yīqiè 都^dōu 是^shì 我^wǒ 手^shǒu 所^suǒ 造^zào 的^de ，
 2   所以^suǒyǐ 就^jiù 都^dōu 有^yǒu 了^liǎo:le 。
 2 但^dàn 我^wǒ 所^suǒ 看顾^kàngù 的^de 就是^jiùshì
 2   虚心^xūxīn 痛悔^tònghuǐ
 2   因^yīn 我^wǒ 话^huà 而^ér 战兢^zhànjīng 的^de 人^rén 。
 2   ( 虚心^xūxīn 原文^yuánwén 作^zuò 贫穷^pínqióng )

 3 假冒为善^{jiǎmàowéishàn} 的^de 宰^zǎi 牛^niú 好象^hǎoxiàng 杀人^shārén 。
 3 献^xiàn 羊羔^yánggāo 好象^hǎoxiàng 打折^dǎzhé 狗^gǒu 项^xiàng 。
 3 献^xiàn 供物^gōngwù 好象^hǎoxiàng 献^xiàn 猪^zhū 血^xuè 。
 3 烧^shāo 乳香^rǔxiāng 好象^hǎoxiàng 称颂^chēngsòng 偶像^ǒuxiàng 。
 3 这等^zhèděng 人^rén 拣选^jiǎnxuǎn 自己^zìjǐ 的^de 道路^dàolù ，
 3   心里^xīnli 喜悦^xǐyuè 行^xíng 可^kě 憎恶^zēngwù 的^de 事^shì 。
 4 我^wǒ 也^yě 必^bì 拣选^jiǎnxuǎn 迷惑^míhuò 他们的^tāmende 事^shì ，
 4   使^shǐ 他们^tāmen 所^suǒ 惧怕^jùpà 的^de 临到^líndào 他们^tāmen 。
 4 因为^yīnwei
 4   我^wǒ 呼唤^hūhuàn ， 无人^wúrén 答应^dāying 。
 4   我^wǒ 说话^shuōhuà ， 他们^tāmen 不^bù 听从^tīngcóng 。
 4 反倒^fǎndào
 4   行^xíng 我^wǒ 眼中^yǎnzhōng 看^kàn:kān 为^wèi 恶^wù:è:è 的^de ，
 4   拣选^jiǎnxuǎn 我^wǒ 所^suǒ 不^bù 喜悦^xǐyuè 的^de 。

 5 你们^nǐmen 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 言语^yányǔ 战兢^zhànjīng 的^de 人^rén ，
 5   当^dāng 听^tīng 他的^tāde 话^huà 。
 5 你们^nǐmen 的^de 弟兄^dìxiōng ， 就是^jiùshì 恨恶^hènwù 你们^nǐmen ，
 5   因^yīn 我^wǒ 名^míng 赶出^gǎnchū 你们^nǐmen 的^de ，
 5 曾^céng 说^shuō ，
 5   愿^yuàn 耶和华^Yēhéhuá 得^dé:de 荣耀^róngyào ，
 5   使^shǐ 我们^wǒmen 得^dé:de 见^jiàn 你们^nǐmen 的^de 喜乐^xǐlè 。
 5   但^dàn 蒙羞^méngxiū 的^de 究竟^jiūjìng 是^shì 他们^tāmen 。
 6 有^yǒu 喧哗^xuānhuá 的^de 声音^shēngyīn 出自^chūzì 城^chéng 中^zhōng ，
 6 有^yǒu 声音^shēngyīn 出于^chūyú 殿^diàn 中^zhōng ，
 6 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 向^xiàng 仇敌^chóudí
 6   施行^shīxíng 报应^bàoyìng 的^de 声音^shēngyīn 。

 7 锡安^Xī'ān
 7   未曾^wèicéng 劬劳^qúlao ， 就^jiù 生产^shēngchǎn 。
 7   未^wèi 觉^jué 疼痛^téngtòng ， 就^jiù 生^shēng 出^chū 男孩^nánhái 。
 8 国^guó 岂能^qǐnéng 一^yī 日^rì 而^ér 生^shēng 。
 8 民^mín 岂能^qǐnéng 一时^yīshí 而^ér 产^chǎn 。
 8 因为^yīnwei 锡安^Xī'ān 一^yī 劬劳^qúlao ， 便^biàn 生^shēng 下^xià 儿女^érnǚ ，
 8 这样^zhèyàng 的^de 事^shì ，
 8   谁^shéi 曾^céng 听见^tīngjian ，
 8   谁^shéi 曾^céng 看见^kànjian 呢^ne 。
 9 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 9   我^wǒ 既^jì 使^shǐ 他^tā 临产^línchǎn ，
 9     岂不^qǐbù 使^shǐ 他^tā 生产^shēngchǎn 呢^ne 。
 9 你的^nǐde 神^shén 说^shuō ，
 9   我^wǒ 既^jì 使^shǐ 他^tā 生产^shēngchǎn ，
 9     岂能^qǐnéng 使^shǐ 他^tā 闭^bì 胎^tāi 不^bù 生^shēng 呢^ne 。
10 你们^nǐmen 爱慕^àimù 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de ，
10   都^dōu 要^yào 与^yǔ 他^tā 一同^yītóng 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè 。
10 你们^nǐmen 为^wèi 他^tā 悲哀^bēi'āi 的^de ，
10   都^dōu 要^yào 与^yǔ 他^tā 一同^yītóng 乐^lè:yuè 上^shàng 加^jiā 乐^lè:yuè 。
11 使^shǐ 你们^nǐmen 在^zài 他^tā 安慰^ānwèi 的^de 怀^huái 中^zhōng
11   吃奶^chīnǎi 得^dé:de 饱^bǎo 。
11 使^shǐ 他们^tāmen 得^dé:de 他^tā 丰盛^fēngshèng 的^de 荣耀^róngyào ，
11   犹如^yóurú 挤奶^jǐnǎi ， 满心^mǎnxīn 喜乐^xǐlè 。

12 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào
12 使^shǐ 平安^píng'ān 延^yán 及^jí 他^tā ，
12   好象^hǎoxiàng 江河^jiānghé ，
12   使^shǐ 列国^lièguó 的^de 荣耀^róngyào 延^yán 及^jí 他^tā ，
12     如同^rútóng 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì 的^de 河^hé ，
12 你们^nǐmen 要^yào 从中^cóngzhōng 享受^xiǎngshòu 。 ( 原文^yuánwén 作^zuò 咂^zā )
12 你们^nǐmen 必^bì
12   蒙^méng 抱^bào 在^zài 肋^lèi 旁^páng ，
12   摇^yáo 弄^lòng:nòng 在^zài 膝^xī 上^shàng 。
13 母亲^mǔqin 怎样^zěnyàng 安慰^ānwèi 儿子^érzi ，
13   我^wǒ 就^jiù 照样^zhàoyàng 安慰^ānwèi 你们^nǐmen 。
13 你们^nǐmen 也^yě 必^bì 因^yīn ( 或^huò 作^zuò 在^zài )
13   耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 得^dé:de 安慰^ānwèi 。
14 你们^nǐmen 看见^kànjian ， 就^jiù 心中^xīnzhōng 快乐^kuàilè ，
14 你们^nǐmen 的^de 骨头^gútou 必得^bìděi 滋润^zīrùn ，
14   象^xiàng 嫩^nèn 草^cǎo 一样^yíyàng 。
14 而且^érqiě
14   耶和华^Yēhéhuá 的^de 手^shǒu 向^xiàng 他^tā 仆人^púrén 所^suǒ 行^xíng 的^de ，
14     必^bì 被^bèi 人^rén 知道^zhīdao 。
14 他^tā 也^yě 要^yào 向^xiàng 仇敌^chóudí 发^fā:fà 恼恨^nǎohèn 。

15 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 在^zài 火^huǒ 中^zhōng 降临^jiànglín ，
15   他的^tāde 车辇^chēniǎn 象^xiàng 旋风^xuànfēng ，
15 以^yǐ 烈怒^liènù 施行^shīxíng 报应^bàoyìng ，
15 以^yǐ 火焰^huǒyàn 施行^shīxíng 责罚^zéfá 。
16 因为^yīnwei
16   耶和华^Yēhéhuá 在^zài 一切^yīqiè 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de 人身^rénshēn 上^shàng ，
16     必^bì 以^yǐ 火^huǒ 与^yǔ 刀^dāo 施行^shīxíng 审判^shěnpàn 。
16     被^bèi 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 杀^shā 的^de 必^bì 多^duō 。

17 那些^nàxiē 分别^fēnbié 为^wèi 圣^shèng ， 洁净^jiéjìng 自己^zìjǐ 的^de ， 进入^jìnrù 园^yuán 内^nèi 跟^gēn 在^zài 其中^qízhōng 一个人^yīgèrén 的^de 后头^hòutou ， 吃^chī 猪肉^zhūròu 和^hé:huó 仓鼠^cāngshǔ 并^bìng 可憎^kězēng 之^zhī 物^wù ， 他们^tāmen 必^bì 一同^yītóng 灭绝^mièjué 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

18 我^wǒ 知道^zhīdao 他们的^tāmende 行为^xíngwéi 和^hé:huó 他们的^tāmende 意念^yìniàn 。 时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ， 我^wǒ 必将^bìjiāng 万民^wànmín 万族^wànzú ( 族^zú 原文^yuánwén 作^zuò 舌^shé ) 聚^jù 来^lái 。 看见^kànjian 我的^wǒde 荣耀^róngyào 。 19 我^wǒ 要^yào 显^xiǎn 神迹^shénjī ( 或^huò 作^zuò 记号^jìhao ) 在^zài 他们^tāmen 中间^zhōngjiān ， 逃脱^táotuō 的^de 我^wǒ 要^yào 差^chā:chāi 到^dào 列国^lièguó 去^qù ， 就是^jiùshì 到^dào 他施^Tāshī ， 普勒^Pǔlè ， 拉^lā 弓^gōng 的^de 路德^Lùdé ， 和^hé:huó 土巴^Tǔbā ， 雅完^Yǎwán ， 并^bìng 素来^sùlái 没有^méiyǒu 听见^tīngjian 我的^wǒde 名声^míngsheng ， 没有^méiyǒu 看见^kànjian 我^wǒ 荣耀^róngyào 辽远^liáoyuǎn 的^de 海岛^hǎidǎo 。 他们^tāmen 必将^bìjiāng 我的^wǒde 荣耀^róngyào 传扬^chuányáng 在^zài 列国^lièguó 中^zhōng 。 20 他们^tāmen 必将^bìjiāng 你们^nǐmen 的^de 弟兄^dìxiōng 从^cóng 列国^lièguó 中^zhōng 送^sòng 回^huí ， 使^shǐ 他们^tāmen 或^huò 骑^qí 马^mǎ ， 或^huò 坐^zuò 车^chē ， 坐^zuò 轿^jiào ， 骑^qí 骡子^luózi ， 骑^qí 独峰驼^dífēngtuó ， 到^dào 我的^wǒde 圣^shèng 山^shān 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 作为^zuòwéi 供物^gōngwù 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá ， 好象^hǎoxiàng 以色列人^{Yǐsèlièrén} 用^yòng 洁净^jiéjìng 的^de 器皿^qìmǐn 盛^{chéng:shèng} 供物^gōngwù 奉^fèng 到^dào 耶和华^Yēhéhuá 的^de 殿^diàn 中^zhōng ； 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。 21 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 也^yě 必^bì 从^cóng 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 取^qǔ 人^rén 为^wèi 祭司^jìsī ， 为^wèi 利未人^Lìwèirén 。

22 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 所^suǒ 要^yào 造^zào 的^de 新天新地^{xīntiānxīndì} ， 怎样^zěnyàng 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 长存^chángcún ， 你们^nǐmen 的^de 后裔^hòuyì 和^hé:huó 你们^nǐmen 的^de 名字^míngzi ， 也^yě 必^bì 照样^zhàoyàng 长存^chángcún 。 BinS 23 每逢^měiféng 月朔^yuèshuò ， 安息日^ānxīrì ， 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de 必^bì 来^lái 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 下拜^xiàbài 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。 24 他们^tāmen 必^bì 出去^chūqù 观看^guānkàn 那些^nàxiē 违背^wéibèi 我^wǒ 人^rén 的^de 尸首^shīshou 。 因为^yīnwei 他们的^tāmende 虫^chóng 是^shì 不^bù 死^sǐ 的^de ， 他们的^tāmende 火^huǒ 是^shì 不^bù 灭^miè 的^de 。 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de ， 都^dōu 必^bì 憎恶^zēngwù 他们^tāmen 。