⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 30 (CUVS) ⇒

 1 但^dàn 如今^rújīn ，
 1   比^bǐ 我^wǒ 年少^niánshào 的^de 人^rén 戏笑^xìxiào 我^wǒ 。
 1 其^qí 人^rén 之^zhī 父^fù 我^wǒ 曾^céng 藐视^miǎoshì ，
 1   不^bù 肯^kěn 安^ān 在^zài 看守^kānshǒu 我^wǒ 羊群^yángqún 的^de 狗^gǒu 中^zhōng 。
 2 他们^tāmen 壮年^zhuàngnián 的^de 气力^qìlì 既已^jìyǐ 衰败^shuāibài ，
 2   其^qí 手^shǒu 之^zhī 力^lì 与^yǔ 我^wǒ 何^hé 益^yì 呢^ne 。
 3 他们^tāmen 因^yīn 穷乏^qióngfá 饥饿^jī'è ， 身体^shēntǐ 枯瘦^kūshòu ，
 3   在^zài 荒废^huāngfèi 凄凉^qīliáng 的^de 幽暗^yōu'àn 中^zhōng
 3     龈^kěn:yín 干燥^gānzào 之^zhī 地^de:dì 。
 4   在^zài 草丛^cǎocóng 之^zhī 中^zhōng 采^cǎi 咸^xián 草^cǎo ，
 4     罗腾^luóténg 的^de 根^gēn 为^wèi 他们的^tāmende 食物^shíwù 。
 4     ( 罗腾^luóténg ， 小树^xiǎoshù 名^míng ， 松^sōng 类^lèi )
 5 他们^tāmen 从^cóng 人^rén 中^zhōng 被^bèi 赶出^gǎnchū ，
 5   人^rén 追^zhuī 喊^hǎn 他们^tāmen 如^rú 贼^zéi 一般^yìbān 。
 6 以致^yǐzhì 他们^tāmen 住^zhù
 6   在^zài 荒^huāng 谷^gǔ 之间^zhījiān ，
 6   在^zài 地^de:dì 洞^dòng 和^hé:huó 岩穴^yánxué 中^zhōng 。
 7   在^zài 草丛^cǎocóng 中^zhōng 叫唤^jiàohuan ，
 7   在^zài 荆棘^jīngjí 下^xià 聚集^jùjí 。
 8 这^zhè 都^dōu 是^shì 愚顽^yúwán 下贱^xiàjiàn 人^rén 的^de 儿女^érnǚ ，
 8 他们^tāmen 被^bèi 鞭打^biāndǎ ， 赶出^gǎnchū 境外^jìngwài 。

 9 现在^xiànzài 这些^zhèxie 人^rén
 9   以^yǐ 我^wǒ 为^wèi 歌曲^gēqǔ ，
 9   以^yǐ 我^wǒ 为^wèi 笑谈^xiàotán 。
10 他们^tāmen 厌恶^yànwù 我^wǒ ， 躲^duǒ 在^zài 旁边^pángbiān 站^zhàn 着^zhe ，
10   不住^búzhù 地^de:dì 吐^tǔ 唾沫^tuòmo 在^zài 我^wǒ 脸^liǎn 上^shàng 。
11 松开^sōngkāi 他们的^tāmende 绳索^shéngsuō 苦待^kǔdài 我^wǒ ，
11   在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 脱去^tuōqù 辔头^pèitóu 。
12 这等^zhèděng 下流^xiàliú 人^rén 在^zài 我^wǒ 右边^yòubiān 起来^qǐlai ，
12   推开^tuīkāi 我的^wǒde 脚^jiǎo ，
12   筑^zhù 成^chéng 战^zhàn 路^lù 来^lái 攻击^gōngjī 我^wǒ 。
13 这些^zhèxie 无人^wúrén 帮助^bāngzhu 的^de ，
13   毁坏^huǐhuài 我的^wǒde 道^dào ，
13   加^jiā 增^zēng 我的^wǒde 灾^zāi 。
14 他们^tāmen 来^lái 如同^rútóng 闯进^chuǎngjìn 大^dà 破口^pòkǒu ，
14   在^zài 毁坏^huǐhuài 之间^zhījiān 滚^gǔn 在^zài 我^wǒ 身上^shēnshang 。
15 惊恐^jīngkǒng 临到^líndào 我^wǒ ，
15   驱逐^qūzhú 我的^wǒde 尊荣^zūnróng 如^rú 风^fēng ，
15   我的^wǒde 福^fú 禄^lù 如^rú 云^yún 过去^guòqù 。

16 现在^xiànzài 我^wǒ 心^xīn 极其^jíqí 悲伤^bēishāng 。
16   困苦^kùnkǔ 的^de 日子^rìzi 将^jiāng 我^wǒ 抓住^zhuāzhù 。
17 夜间^yèjiān ， 我^wǒ 里面^lǐmiàn 的^de 骨头^gútou 刺^cì 我^wǒ ，
17 疼痛^téngtòng 不止^bùzhǐ ， 好象^hǎoxiàng 龈^kěn:yín 我^wǒ 。
18 因^yīn 神^shén 的^de 大力^dàlì ，
18   我的^wǒde 外衣^wàiyī 污秽^wūhuì 不堪^bùkān ，
18     又^yòu 如^rú 里衣^lǐyī 的^de 领子^lǐngzi 将^jiāng 我^wǒ 缠住^chánzhù 。
19 神^shén 把^bǎ 我^wǒ 扔^rēng 在^zài 淤泥^yūní 中^zhōng ，
19   我^wǒ 就^jiù 象^xiàng 尘土^chéntǔ 和^hé:huó 炉灰^lúhuī 一般^yìbān 。

20 主^zhǔ 啊^à:a ，
20   我^wǒ 呼求^hūqiú 你^nǐ ， 你^nǐ 不^bù 应允^yīngyǔn 我^wǒ 。
20   我^wǒ 站起来^zhànqǐlai ， 你^nǐ 就^jiù 定睛^dìngjīng 看^kàn:kān 我^wǒ 。
21 你^nǐ 向^xiàng 我^wǒ 变^biàn 心^xīn ， 待^dài 我^wǒ 残忍^cánrěn ，
21   又^yòu 用^yòng 大能^dànéng 追逼^zhuībī 我^wǒ 。
22 把^bǎ 我^wǒ 提^tí 在^zài 风^fēng 中^zhōng ， 使^shǐ 我^wǒ 驾^jià 风^fēng 而^ér 行^xíng ，
22   又^yòu 使^shǐ 我^wǒ 消灭^xiāomiè 在^zài 烈^liè 风^fēng 中^zhōng 。
23 我^wǒ 知道^zhīdao 要^yào 使^shǐ 我^wǒ 临到^líndào 死地^sǐdì ，
23   到^dào 那^nà 为^wèi 众^zhòng 生^shēng 所^suǒ 定^dìng 的^de 阴宅^yīnzhái 。
24 然而^rán'ér ，
24   人^rén 仆倒^pūdǎo 岂不^qǐbù 伸手^shēnshǒu 。
24   遇^yù 灾难^zāinàn 岂不^qǐbù 求救^qiújiù 呢^ne 。
25 人^rén 遭难^zāonàn ， 我^wǒ 岂不^qǐbù 为^wèi 他^tā 哭泣^kūqì 呢^ne 。
25 人^rén 穷乏^qióngfá ， 我^wǒ 岂不^qǐbù 为^wèi 他^tā 忧愁^yōuchóu 呢^ne 。
26 我^wǒ 仰望^yǎngwàng 得^dé:de 好处^hǎochu ， 灾祸^zāihuò 就^jiù 到了^dàoliǎo 。
26 我等^wǒděng 待^dài 光明^guāngmíng ， 黑暗^hēi'àn 便^biàn 来^lái 了^liǎo:le 。
27 我^wǒ 心里^xīnli 烦扰^fánrǎo 不安^bù'ān ，
27   困苦^kùnkǔ 的^de 日子^rìzi 临到^líndào 我^wǒ 身^shēn 。
28 我^wǒ 没有^méiyǒu 日光^rìguāng 就^jiù 哀哭^āikū 行^xíng 去^qù
28   ( 或^huò 作^zuò 我^wǒ 面^miàn 发^fā:fà 黑^hēi 并非^bìngfēi 因^yīn 日^rì 晒^shài ) 。
28 我^wǒ 在^zài 会^huì 中^zhōng 站^zhàn 着^zhe 求救^qiújiù 。
29 我^wǒ
29   与^yǔ 野狗^yěgǒu 为^wèi 弟兄^dìxiōng ，
29   与^yǔ 鸵鸟^tuóniǎo 为^wèi 同伴^tóngbàn 。
30 我的^wǒde 皮肤^pífū 黑^hēi 而^ér 脱落^tuōluò ，
30 我的^wǒde 骨头^gútou 因^yīn 热^rè 烧焦^shāojiāo 。
31 所以^suǒyǐ ，
31   我的^wǒde 琴^qín 音^yīn 变为^biànwéi 悲^bēi 音^yīn ，
31   我的^wǒde 箫^xiāo 声^shēng 变为^biànwéi 哭声^kūshēng 。     ⇒