⇑  ⇐  约珥书^Yuēěrshū 3 (CUVS) •

 1 到^dào 那^nà 日^rì ，
 1   我^wǒ 使^shǐ 犹大^Yóudà 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 被掳^bèilǔ 之^zhī 人^rén
 1     归回^guīhuí 的^de 时候^shíhou ，
 2 我^wǒ 要^yào 聚集^jùjí 万民^wànmín ，
 2   带^dài 他们^tāmen 下^xià 到^dào 约沙法^Yuēshāfǎ 谷^gǔ 。
 2     在^zài 那里^nàli 施行^shīxíng 审判^shěnpàn ，
 2 因为^yīnwei 他们^tāmen 将^jiāng 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ，
 2   就是^jiùshì 我的^wǒde 产业^chǎnyè 以色列^Yǐsèliè ，
 2 分散^fēnsàn 在^zài 列国^lièguó 中^zhōng ，
 2   又^yòu 分^fēn:fèn 取^qǔ 我的^wǒde 地土^dìtǔ ，
 3 且^qiě 为^wèi 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 拈阄^niānjiū ，
 3   将^jiāng 童子^tóngzǐ 换^huàn 妓女^jìnǚ ，
 3   卖^mài 童女^tóngnǚ 买^mǎi 酒^jiǔ 喝^hē 。

 4 推罗^Tuīluó ， 西顿^Xīdùn ， 和^hé:huó 非利士^Fēilìshì 四境^sìjìng 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 与^yǔ 我^wǒ 何干^hégān 。 你们^nǐmen 要^yào 报复^bàofù 我^wǒ 吗^ma 。 若^ruò 报复^bàofù 我^wǒ ， 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 报应^bàoyìng 速速^sùsù 归^guī 到^dào 你们^nǐmen 的^de 头上^tóushàng 。  5 你们^nǐmen 既然^jìrán 夺取^duóqǔ 我的^wǒde 金银^jīnyín ， 又^yòu 将^jiāng 我^wǒ 可爱^kě'ài 的^de 宝物^bǎowù 带^dài 入^rù 你们^nǐmen 宫殿^gōngdiàn ， ( 或^huò 作^zuò 庙^miào 中^zhōng ) ，  6 并^bìng 将^jiāng 犹大^Yóudà 人^rén ， 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 人^rén ， 卖^mài 给^gěi 希腊^Xīlà 人^rén ( 原文^yuánwén 是^shì 雅完^Yǎwán 人^rén ) ， 使^shǐ 他们^tāmen 远离^yuǎnlí 自己^zìjǐ 的^de 境界^jìngjiè 。  7 我^wǒ 必^bì 激动^jīdòng 他们^tāmen 离开^líkāi 你们^nǐmen 所^suǒ 卖^mài 到^dào 之^zhī 地^de:dì ， 又^yòu 必^bì 使^shǐ 报应^bàoyìng 归^guī 到^dào 你们^nǐmen 的^de 头上^tóushàng 。  8 我^wǒ 必将^bìjiāng 你们^nǐmen 的^de 儿女^érnǚ 卖^mài 在^zài 犹大^Yóudà 人^rén 的^de 手^shǒu 中^zhōng ， 他们^tāmen 必^bì 卖^mài 给^gěi 远方^yuǎnfāng 示巴^Shìbā 国^guó 的^de 人^rén 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 9 当^dāng 在^zài 万民^wànmín 中^zhōng 宣告^xuāngào 说^shuō ，
 9   要^yào 预备^yùbèi 打仗^dǎzhàng 。
 9 激动^jīdòng 勇士^yǒngshì 。
 9   使^shǐ 一切^yīqiè 战士^zhànshì 上^shàng 前来^qiánlái 。
10 要^yào
10   将^jiāng 犁头^lítóu 打^dǎ 成^chéng 刀剑^dāojiàn ，
10   将^jiāng 镰刀^liándāo 打^dǎ 成^chéng 戈^gē 矛^máo 。
10 软弱^ruǎnruò 的^de 要^yào 说^shuō ，
10   我^wǒ 有^yǒu 勇力^yǒnglì 。
11 四围^sìwéi 的^de 列国^lièguó 啊^à:a ，
11   你们^nǐmen 要^yào 速速^sùsù 地^de:dì 来^lái ， 一同^yītóng 聚集^jùjí 。
11 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
11   求^qiú 你^nǐ 使^shǐ 你的^nǐde 大能^dànéng 者^zhě 降临^jiànglín 。

12 万民^wànmín 都^dōu 当^dāng 兴起^xīngqǐ ，
12   上^shàng 到^dào 约沙法^Yuēshāfǎ 谷^gǔ 。
12 因为^yīnwei 我^wǒ 必^bì 坐^zuò 在^zài 那里^nàli ，
12   审判^shěnpàn 四围^sìwéi 的^de 列国^lièguó 。
13 开镰^kāilián 吧^ba 。
13   因为^yīnwei 庄稼^zhuāngjia 熟^shú 了^liǎo:le 。
13 践踏^jiàntà 吧^ba 。
13   因为^yīnwei 酒榨^jiǔzhà 满^mǎn 了^liǎo:le ， 酒^jiǔ 池^chí 盈溢^yíngyì 。
13 他们的^tāmende 罪恶^zuì'è 甚^shèn 大^dà 。

14 许多^xǔduō 许多^xǔduō 的^de 人^rén 在^zài 断定^duàndìng 谷^gǔ 。
14 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi 临近^línjìn 断定^duàndìng 谷^gǔ 。
15 日月^rìyuè 昏暗^hūn'àn ，
15 星宿^xīngxiù 无^wú 光^guāng 。

16 耶和华^Yēhéhuá 必^bì
16   从^cóng 锡安^Xī'ān 吼叫^hǒujiào ，
16   从^cóng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 发声^fāshēng 。
16   天地^tiāndì 就^jiù 震动^zhèndòng 。
16 耶和华^Yēhéhuá 却^què 要^yào 作^zuò 他^tā 百姓^bǎixìng 的^de 避难所^bìnànsuǒ ，
16   作^zuò 以色列人^{Yǐsèlièrén} 的^de 保障^bǎozhàng 。
17 你们^nǐmen 就^jiù 知道^zhīdao 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén ，
17   且^qiě 又^yòu 住^zhù 在^zài 锡安^Xī'ān 我的^wǒde 圣^shèng 山^shān 。
17 那时^nàshí ， 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 必^bì 成为^chéngwéi 圣^shèng ，
17   外邦人^{wàibāngrén} 不再^bùzài 从^cóng 其中^qízhōng 经过^jīngguò 。

18 到^dào 那^nà 日^rì ，
18   大^dà 山^shān 要^yào 滴^dī 甜酒^tiánjiǔ 。
18   小^xiǎo 山^shān 要^yào 流^liú 奶子^nǎizi ，
18   犹大^Yóudà 溪^xī 河^hé 都^dōu 有^yǒu 水流^shuǐliú 。
18 必^bì 有^yǒu 泉源^quányuán 从^cóng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 殿^diàn 中^zhōng
18   流^liú 出来^chūlai ， 滋润^zīrùn 什亭^Shítíng 谷^gǔ 。

19 埃及^Āijí 必然^bìrán 荒凉^huāngliáng ，
19 以东^Yǐdōng 变为^biànwéi 凄凉^qīliáng 的^de 旷野^kuàngyě ，
19 都^dōu 因^yīn 向^xiàng 犹大^Yóudà 人^rén 所^suǒ 行^xíng 的^de 强暴^qiángbào ，
19 又^yòu 因^yīn 在^zài 本地^běndì 流^liú 无辜^wúgū 人^rén 的^de 血^xuè 。
20 但^dàn
20   犹大^Yóudà 必^bì 存^cún 到^dào 永远^yǒngyuǎn ，
20   耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 必^bì 存^cún 到^dào 万代^wàndài 。
21 我^wǒ 未曾^wèicéng 报复^bàofù ( 或^huò 作^zuò 洗^xǐ 除^chú 下同^xiàtóng )
21       流血^liúxuè 的^de 罪^zuì ，
21   现在^xiànzài 我^wǒ 要^yào 报复^bàofù 。
21 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 住^zhù 在^zài 锡安^Xī'ān 。