⇑  ⇐  约珥书^Yuēěrshū 2 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 要^yào 在^zài 锡安^Xī'ān 吹^chuī 角^jiǎo ，
 1   在^zài 我^wǒ 圣^shèng 山^shān 吹^chuī 出^chū 大声^dàshēng 。
 1 国^guó 中^zhōng 的^de 居民^jūmín ，
 1   都^dōu 要^yào 发颤^fāchàn 。
 1 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
 1   已经^yǐjing 临近^línjìn 。
 2 那^nà 日^rì 是^shì 黑暗^hēi'àn ， 幽冥^yōumíng ，
 2   密^mì 云^yún ， 乌黑^wūhēi 的^de 日子^rìzi ，
 2   好象^hǎoxiàng 晨光^chénguāng 铺^pū 满^mǎn 山岭^shānlǐng 。
 2 有^yǒu 一^yī 队^duì 蝗虫^huángchóng ( 原文^yuánwén 作^zuò 民^mín )
 2   又^yòu 大^dà 又^yòu 强^{jiàng:qiáng:qiǎng} 。
 2 从来^cónglái 没有^méiyǒu 这样^zhèyàng 的^de ，
 2 以后^yǐhòu 直到^zhídào 万代^wàndài 也^yě 必^bì 没有^méiyǒu 。

 3 他们^tāmen 前面^qiánmian 如^rú 火^huǒ 烧^shāo 灭^miè ，
 3   后面^hòumian 如^rú 火焰^huǒyàn 烧^shāo 尽^jìn 。
 3 未^wèi 到^dào 以前^yǐqián ， 地^de:dì 如^rú 伊甸^Yīdiàn 园^yuán ，
 3 过去^guòqù 以后^yǐhòu ， 成了^chéngle 荒凉^huāngliáng 的^de 旷野^kuàngyě 。
 3 没有^méiyǒu 一样^yíyàng 能^néng 躲避^duǒbì 他们的^tāmende 。
 4 他们的^tāmende 形状^xíngzhuàng 如^rú 马^mǎ ，
 4   奔跑^bēnpǎo 如^rú 马^mǎ 兵^bīng 。
 5 在^zài 山顶^shāndǐng 蹦跳^bèngtiào 的^de 响声^xiǎngshēng ，
 5   如^rú 车辆^chēliàng 的^de 响声^xiǎngshēng ，
 5 又^yòu 如^rú 火焰^huǒyàn 烧^shāo 碎^suì 秸^jiē 的^de 响声^xiǎngshēng ，
 5   好象^hǎoxiàng 强盛^qiángshèng 的^de 民^mín 摆^bǎi 阵^zhèn 预备^yùbèi 打仗^dǎzhàng 。
 6 他们^tāmen 一^yī 来^lái ， 众^zhòng 民^mín 伤恸^shāngtòng ，
 6   脸^liǎn 都^dōu 变色^biànsè 。
 7 他们^tāmen 如^rú 勇士^yǒngshì 奔跑^bēnpǎo ，
 7   像^xiàng 战士^zhànshì 爬^pá 城^chéng ，
 7 各^gè 都^dōu 步行^bùxíng ，
 7   不^bù 乱^luàn 队伍^duìwu 。
 8 彼此^bǐcǐ 并^bìng 不^bù 拥挤^yōngjǐ ，
 8   向前^xiàngqián 各^gè 行^xíng 其^qí 路^lù 。
 8 直^zhí 闯^chuǎng 兵器^bīngqì ，
 8   不^bù 偏^piān 左右^zuǒyòu 。
 9 他们^tāmen 蹦^bèng 上^shàng 城^chéng ，
 9   蹿^cuān 上^shàng 墙^qiáng ，
 9 爬^pá 上^shàng 房屋^fángwū ，
 9   进入^jìnrù 窗户^chuānghu 如同^rútóng 盗贼^dàozéi 。

10 他们^tāmen 一^yī 来^lái ，
10   地震^dìzhèn 天^tiān 动^dòng ，
10 日月^rìyuè 昏暗^hūn'àn ，
10   星宿^xīngxiù 无^wú 光^guāng 。
11 耶和华^Yēhéhuá 在^zài 他^tā 军旅^jūnlǚ 前^qián 发声^fāshēng 。
11   他的^tāde 队伍^duìwu 甚^shèn 大^dà 。
11 成就^chéngjiù 他^tā 命^mìng 的^de ，
11   是^shì 强盛^qiángshèng 者^zhě 。
11 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi
11   大^dà 而^ér 可畏^kěwèi 。
11   谁^shéi 能^néng 当得^dāngdé 起^qǐ 呢^ne 。

12 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
12 虽然^suīrán 如此^rúcǐ 。
12 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 禁食^jìnshí ， 哭泣^kūqì ， 悲哀^bēi'āi ，
12     一心^yīxīn 归向^guīxiàng 我^wǒ 。
13 你们^nǐmen 要^yào 撕裂^sīliè 心肠^xīncháng ，
13   不^bù 撕裂^sīliè 衣服^yīfu 。
13 归向^guīxiàng 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 。
13   因为^yīnwei 他^tā 有^yǒu 恩典^ēndiǎn 。 有^yǒu 怜悯^liánmǐn ，
13 不^bù 轻易^qīngyì 发怒^fānù ， 有^yǒu 丰盛^fēngshèng 的^de 慈爱^cí'ài ，
13   并且^bìngqiě 后悔^hòuhuǐ 不^bù 降^jiàng 所^suǒ 说^shuō 的^de 灾^zāi 。
14 或者^huòzhě 他^tā 转^{zhuǎn:zhuàn} 意^yì 后悔^hòuhuǐ ，
14   留下^liúxià 余^yú 福^fú ，
14 就是^jiùshì 留下^liúxià 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 神^shén 的^de
14   素祭^sùjì ， 和^hé:huó 奠祭^diànjì ， 也^yě 未^wèi 可知^kězhī 。

15 你们^nǐmen 要^yào 在^zài 锡安^Xī'ān 吹^chuī 角^jiǎo ，
15   分定^fēndìng 禁食^jìnshí 的^de 日子^rìzi ，
15   宣告^xuāngào 严肃^yánsù 会^huì 。
16 聚集^jùjí 众^zhòng 民^mín ，
16   使^shǐ 会众^huìzhòng 自洁^zìjié ，
16 招聚^zhāojù 老^lǎo 者^zhě ，
16   聚集^jùjí 孩童^háitóng 和^hé:huó 吃奶^chīnǎi 的^de 。
16 使^shǐ 新郎^xīnláng 出^chū 离^lí 洞房^dòngfáng ，
16   新妇^xīnfù 出^chū 离^lí 内室^nèishì 。
17 事奉^shìfèng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 祭司^jìsī ，
17   要^yào 在^zài 廊子^lángzi 和^hé:huó 祭坛^jìtán 中间^zhōngjiān 哭泣^kūqì ， 说^shuō ，
17 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
17   求^qiú 你^nǐ 顾惜^gùxī 你的^nǐde 百姓^bǎixìng ，
17 不要^búyào 使^shǐ 你的^nǐde 产业^chǎnyè 受^shòu 羞辱^xiūrǔ ，
17   列^liè 邦^bāng 管辖^guǎnxiá 他们^tāmen 。
17 为何^wèihé 容^róng 列国^lièguó 的^de 人^rén 说^shuō ，
17   他们的^tāmende 神^shén 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。

18 耶和华^Yēhéhuá 就^jiù 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 地^de:dì 发^fā:fà 热心^rèxīn ，
18   怜恤^liánxù 他的^tāde 百姓^bǎixìng 。
19 耶和华^Yēhéhuá 应允^yīngyǔn 他的^tāde 百姓^bǎixìng ， 说^shuō ，
19 我^wǒ 必^bì 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 五谷^wǔgǔ ， 新^xīn 酒^jiǔ ， 和^hé:huó 油^yóu ，
19   使^shǐ 你们^nǐmen 饱足^bǎozú 。
19 我^wǒ 也^yě 不再^bùzài 使^shǐ 你们^nǐmen
19   受^shòu 列国^lièguó 的^de 羞辱^xiūrǔ 。
20 却^què 要^yào 使^shǐ 北方^běifāng 来^lái 的^de 军队^jūnduì 远离^yuǎnlí 你们^nǐmen ，
20   将^jiāng 他们^tāmen 赶^gǎn 到^dào 干旱^gānhàn 荒废^huāngfèi 之^zhī 地^de:dì ，
20 前^qián 队^duì 赶^gǎn 入^rù 东^dōng 海^hǎi ，
20   后^hòu 队^duì 赶^gǎn 入^rù 西^xī 海^hǎi 。
20 因为^yīnwei 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 大恶^dà'è ( 原文^yuánwén 是^shì 事^shì ) ，
20   臭气^chòuqì 上升^shàngshēng ，
20   腥^xīng 味^wèi 腾空^téngkōng 。

21 地土^dìtǔ 啊^à:a ， 不要^búyào 惧怕^jùpà ，
21   要^yào 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè 。
21 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 行^xíng 了^liǎo:le 大事^dàshì 。
22 田野^tiānyě 的^de 走兽^zǒushòu 啊^à:a ， 不要^búyào 惧怕^jùpà 。
22 因为^yīnwei
22   旷野^kuàngyě 的^de 草^cǎo 发生^fāshēng ，
22   树木^shùmù 结果^jiēguǒ ，
22   无花果^wúhuāguǒ 树^shù ， 葡萄树^pútaoshù 也^yě 都^dōu 效力^xiàolì 。

23 锡安^Xī'ān 的^de 民^mín 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 要^yào 快乐^kuàilè ，
23   为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 欢喜^huānxǐ 。
23 因^yīn 他^tā 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 合宜^héyí 的^de 秋雨^qiūyǔ ，
23   为^wèi 你们^nǐmen 降^jiàng 下^xià 甘霖^gānlín ，
23     就是^jiùshì 秋雨^qiūyǔ ， 春雨^chūnyǔ ， 和^hé:huó 先前^xiānqián 一样^yíyàng 。
24 禾场^hécháng 必^bì 满^mǎn 了^liǎo:le 麦子^màizi ，
24 酒榨^jiǔzhà 与^yǔ 油^yóu 榨^zhà 必^bì 有^yǒu 新^xīn 酒^jiǔ 和^hé:huó 油^yóu 盈溢^yíngyì 。
25 我^wǒ 打发^dǎfa 到^dào 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 的^de 大^dà 军队^jūnduì ，
25   就是^jiùshì 蝗虫^huángchóng ， 蝻子^nǎnzǐ ， 蚂蚱^màzha ， 剪虫^jiǎnchóng ，
25 那些^nàxiē 年^nián 所^suǒ 吃^chī 的^de ，
25   我^wǒ 要^yào 补还^bǔhái 你们^nǐmen 。
26 你们^nǐmen 必^bì 多^duō 吃^chī ， 而^ér 得^dé:de 饱足^bǎozú ，
26   就^jiù 赞美^zànměi 为^wèi 你们^nǐmen 行^xíng 奇妙^qímiào 事^shì 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
26     你们^nǐmen 神^shén 的^de 名^míng 。
26 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ，
26   必^bì 永远^yǒngyuǎn 不^bù 至^zhì 羞愧^xiūkuì 。
27 你们^nǐmen 必^bì 知道^zhīdao 我^wǒ 是^shì 在^zài 以色列^Yǐsèliè 中间^zhōngjiān ，
27   又^yòu 知道^zhīdao 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén ，
27     在^zài 我^wǒ 以外^yǐwài 并^bìng 无^wú 别^bié 神^shén 。
27 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 必^bì 永远^yǒngyuǎn 不^bù 至^zhì 羞愧^xiūkuì 。

28 以后^yǐhòu ，
28   我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng 浇灌^jiāoguàn 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de 。
28 你们^nǐmen 的^de 儿女^érnǚ 要^yào 说^shuō 预言^yùyán 。
28 你们^nǐmen 的^de 老年人^{lǎoniánrén} 要^yào 作^zuò 异^yì 梦^mèng 。
28   少年^shàonián 人^rén 要^yào 见^jiàn 异象^yìxiàng 。
29 在^zài 那些^nàxiē 日子^rìzi ，
29   我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng
29     浇灌^jiāoguàn 我的^wǒde 仆人^púrén 和^hé:huó 使女^shǐnǚ 。

30 在^zài 天上^tiānshàng 地下^{dìxià:dìxia} ，
30   我^wǒ 要^yào 显出^xiǎnchū 奇事^qíshì ，
30     有^yǒu 血^xuè 有^yǒu 火^huǒ ， 有^yǒu 烟^yān 柱^zhù 。
31 日头^rìtou 要^yào 变为^biànwéi 黑暗^hēi'àn ，
31 月亮^yuèliang 要^yào 变为^biànwéi 血^xuè ，
31 这^zhè 都^dōu 是^shì
31   耶和华^Yēhéhuá 大^dà 而^ér 可畏^kěwèi 的^de 日子^rìzi 未^wèi 到^dào 以前^yǐqián 。
32 那时候^nàshíhòu ，
32   凡^fán 求告^qiúgào 耶和华^Yēhéhuá 名^míng 的^de 就^jiù 必^bì 得救^déjiù 。
32 因为^yīnwei 照^zhào 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 说^shuō 的^de ，
32   在^zài 锡安^Xī'ān 山^shān 耶路撒冷^{Yēlùsālěng}
32     必^bì 有^yǒu 逃脱^táotuō 的^de 人^rén ，
32   在^zài 剩下^shèngxia 的^de 人^rén 中^zhōng
32     必^bì 有^yǒu 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 召^zhào 的^de 。 BinS     ⇒