⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 31 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 那时^nàshí ，
 1 我^wǒ 必^bì 作^zuò 以色列^Yǐsèliè 各^gè 家^jiā 的^de 神^shén 。
 1   他们^tāmen 必^bì 作^zuò 我的^wǒde 子民^zǐmín 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 2 脱离^tuōlí 刀剑^dāojiàn 的^de 就是^jiùshì 以色列人^{Yǐsèlièrén} 。
 2 我^wǒ 使^shǐ
 2   他^tā 享^xiǎng 安息^ānxī 的^de 时候^shíhou ，
 2   他^tā 曾^céng 在^zài 旷野^kuàngyě 蒙恩^méng'ēn 。
 3 古时^gǔshí ( 或^huò 作^zuò 从^cóng 远方^yuǎnfāng ) 耶和华^Yēhéhuá
 3   向^xiàng 以色列^Yǐsèliè ( 原文^yuánwén 作^zuò 我^wǒ ) 显现^xiǎnxiàn ， 说^shuō ，
 3 我^wǒ 以^yǐ 永远^yǒngyuǎn 的^de 爱^ài 爱^ài 你^nǐ ，
 3   因此^yīncǐ 我^wǒ 以^yǐ 慈爱^cí'ài 吸引^xīyǐn 你^nǐ 。
 4 以色列^Yǐsèliè 的^de 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 处女^chǔnǚ ) 哪^nǎ ，
 4 我^wǒ 要^yào 再^zài 建立^jiànlì 你^nǐ ，
 4   你^nǐ 就^jiù 被^bèi 建立^jiànlì 。
 4 你^nǐ 必^bì 再^zài 以^yǐ 击^jī 鼓^gǔ 为^wèi 美^měi ，
 4   与^yǔ 欢乐^huānlè 的^de 人^rén 一同^yītóng 跳舞^tiàowǔ 而^ér 出^chū 。
 5 又^yòu 必^bì 在^zài 撒马利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 山^shān 上^shàng
 5     栽种^zāizhòng 葡萄园^pútaoyuán ，
 5   栽种^zāizhòng 的^de 人^rén 要^yào 享用^xiǎngyòng 所^suǒ 结^jiē:jié 的^de 果子^guǒzi 。
 6 日子^rìzi 必^bì 到^dào ，
 6   以法莲^Yǐfǎlián 山^shān 上^shàng 守望^shǒuwàng 的^de 人^rén 必^bì 呼叫^hūjiào 说^shuō ，
 6 起来^qǐlai 吧^ba 。 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 上^shàng 锡安^Xī'ān ，
 6   到^dào 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 那里^nàli 去^qù 。

 7 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 你们^nǐmen
 7 当^dāng 为^wèi 雅各^Yǎgè 欢乐^huānlè 歌唱^gēchàng ，
 7   因^yīn 万国^wànguó 中^zhōng 为首^wéishǒu 的^de 欢呼^huānhū 。
 7 当^dāng 传扬^chuányáng 颂赞^sòngzàn 说^shuō ，
 7   耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
 7     求^qiú 你^nǐ 拯救^zhěngjiù 你的^nǐde 百姓^bǎixìng
 7       以色列^Yǐsèliè 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de 人^rén 。
 8 我^wǒ 必将^bìjiāng 他们^tāmen
 8   从^cóng 北方^běifāng 领^lǐng 来^lái ，
 8   从^cóng 地极^dìjí 招聚^zhāojù 。
 8 同^tóng 着^zhe 他们^tāmen 来^lái 的^de
 8     有^yǒu 瞎子^xiāzi ， 瘸子^quézi ， 孕妇^yùnfù ， 产妇^chǎnfù 。
 8 他们^tāmen 必^bì 成为^chéngwéi 大^dà 帮^bāng 回到^huídào 这里^zhèlǐ 来^lái 。
 9 他们^tāmen 要^yào 哭泣^kūqì 而^ér 来^lái 。
 9 我^wǒ 要^yào
 9   照^zhào 他们^tāmen 恳求^kěnqiú 的^de 引导^yǐndǎo 他们^tāmen ，
 9   使^shǐ 他们^tāmen
 9     在^zài 河水^héshuǐ 旁^páng 走^zǒu 正直^zhèngzhí 的^de 路^lù ，
 9     在^zài 其^qí 上^shàng 不致^bùzhì 绊^bàn 跌^diē 。
 9 因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 父^fù ，
 9   以法莲^Yǐfǎlián 是^shì 我的^wǒde 长子^zhǎngzǐ 。

10 列国^lièguó 啊^à:a ， 要^yào 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà ，
10   传扬^chuányáng 在^zài 远处^yuǎnchù 的^de 海岛^hǎidǎo 说^shuō ，
10 赶散^gǎnsàn 以色列^Yǐsèliè 的^de 必^bì 招聚^zhāojù 他^tā ， 又^yòu 看守^kānshǒu 他^tā ，
10   好象^hǎoxiàng 牧人^mùrén 看守^kānshǒu 羊群^yángqún 。
11 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 雅各^Yǎgè ，
11   救赎^jiùshú 他^tā 脱离^tuōlí 比^bǐ 他^tā 更强^gèngqiáng 之^zhī 人^rén 的^de 手^shǒu 。
12 他们^tāmen 要^yào 来到^láidào 锡安^Xī'ān 的^de 高处^gāochù 歌唱^gēchàng ，
12   又^yòu 流^liú 归^guī 耶和华^Yēhéhuá 施恩^shī'ēn 之^zhī 地^de:dì ，
12 就是^jiùshì 有^yǒu 五谷^wǔgǔ ， 新^xīn 酒^jiǔ ，
12   和^hé:huó 油^yóu ， 并^bìng 羊羔^yánggāo ， 牛犊^niúdú 之^zhī 地^de:dì 。
12 他们的^tāmende 心^xīn 必^bì 象^xiàng 浇灌^jiāoguàn 的^de 园子^yuánzi 。
12 他们^tāmen 也^yě 不再^bùzài 有^yǒu 一点^yídiǎn 愁^chóu 烦^fán 。
13 那时^nàshí ， 处女^chǔnǚ 必^bì 欢乐^huānlè 跳舞^tiàowǔ 。
13   年少^niánshào 的^de ， 年老^niánlǎo 的^de ， 也^yě 必^bì 一同^yītóng 欢乐^huānlè 。
13 因为^yīnwei
13   我^wǒ 要^yào 使^shǐ 他们的^tāmende 悲哀^bēi'āi 变为^biànwéi 欢喜^huānxǐ ，
13   并^bìng 要^yào 安慰^ānwèi 他们^tāmen ，
13     使^shǐ 他们的^tāmende 愁^chóu 烦^fán 转^{zhuǎn:zhuàn} 为^wèi 快乐^kuàilè 。
14 我^wǒ 必^bì 以^yǐ 肥^féi 油^yóu 使^shǐ 祭司^jìsī 的^de 心^xīn 满足^mǎnzū 。
14 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 也^yě 要^yào 因^yīn 我的^wǒde 恩惠^ēnhuì 知足^zhīzú 。
14         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

15 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
15 在^zài 拉玛^Lāmǎ 听见^tīngjian 号啕^háotáo 痛哭^tòngkū 的^de 声音^shēngyīn ，
15   是^shì 拉结^Lājié 哭^kū 她^tā 儿女^érnǚ ， 不^bù 肯^kěn 受^shòu 安慰^ānwèi ，
15     因为^yīnwei 他们^tāmen 都^dōu 不^bù 在^zài 了^liǎo:le 。
16 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
16 你^nǐ
16   禁止^jìnzhǐ 声音^shēngyīn 不要^búyào 哀哭^āikū ，
16   禁止^jìnzhǐ 眼目^yǎnmù 不要^búyào 流泪^liúlèi ，
16 因^yīn 你^nǐ 所^suǒ 作^zuò 之^zhī 工^gōng 必^bì 有^yǒu 赏赐^shǎngcì 。
16   他们^tāmen 必^bì 从^cóng 敌国^díguó 归回^guīhuí 。
16       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
17 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
17   你^nǐ 末后^mòhòu 必^bì 有^yǒu 指望^zhǐwang 。
17   你的^nǐde 儿女^érnǚ 必^bì 回到^huídào 自己^zìjǐ 的^de 境界^jìngjiè 。

18 我^wǒ 听见^tīngjian 以法莲^Yǐfǎlián 为^wèi 自己^zìjǐ 悲叹^bēitàn 说^shuō ，
18   你^nǐ 责罚^zéfá 我^wǒ ， 我^wǒ 便^biàn 受^shòu 责罚^zéfá ，
18     像^xiàng 不^bù 惯^guàn 负^fù 轭^è 的^de 牛犊^niúdú 一样^yíyàng 。
18   求^qiú 你^nǐ 使^shǐ 我^wǒ 回转^huízhuǎn ， 我^wǒ 便^biàn 回转^huízhuǎn ，
18     因为^yīnwei 你^nǐ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 我的^wǒde 神^shén 。
19   我^wǒ
19     回转^huízhuǎn 以后^yǐhòu 就^jiù 真正^zhēnzhèng 懊悔^àohuǐ 。
19     受教^shòujiào 以后^yǐhòu 就^jiù 拍^pāi 腿^tuǐ 叹息^tànxī 。
19   我^wǒ 因^yīn 担当^dāndāng 幼年^yòunián 的^de 凌辱^língrǔ
19     就^jiù 抱愧^bàokuì 蒙羞^méngxiū 。

20 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
20 以法莲^Yǐfǎlián 是^shì 我的^wǒde 爱^ài 子^zǐ 吗^ma 。
20   是^shì 可^kě 喜悦^xǐyuè 的^de 孩子^háizi 吗^ma 。
20 我^wǒ 每逢^měiféng 责备^zébèi 他^tā ，
20   仍^réng 深^shēn 顾念^gùniàn 他^tā 。
20 所以^suǒyǐ 我的^wǒde 心肠^xīncháng 恋慕^liànmù 他^tā 。
20   我^wǒ 必要^bìyào 怜悯^liánmǐn 他^tā 。
21 以色列^Yǐsèliè 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 处女^chǔnǚ ) 哪^nǎ ，
21 你^nǐ 当^dāng 为^wèi 自己^zìjǐ 设立^shèlì 指路^zhǐlù 碑^bēi ，
21   竖起^shùqǐ 引路^yǐnlù 柱^zhù 。
21 你^nǐ 要^yào 留心^liúxīn 向^xiàng 大路^dàlù ，
21   就是^jiùshì 你^nǐ 所^suǒ 去^qù 的^de 原^yuán 路^lù 。
21 你^nǐ 当^dāng 回转^huízhuǎn ，
21   回转^huízhuǎn 到^dào 你^nǐ 这些^zhèxie 城邑^chéngyì 。
22 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 哪^nǎ ，
22 你^nǐ 反^fǎn 来^lái 覆^fù 去^qù 要^yào 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。
22 耶和华^Yēhéhuá 在^zài 地上^dìshàng 造^zào 了^liǎo:le 一^yī 件^jiàn 新^xīn 事^shì ，
22   就是^jiùshì 女子^nǚzi 护卫^hùwèi 男子^nánzǐ 。

23 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
23 我^wǒ 使^shǐ 被掳^bèilǔ 之^zhī 人^rén 归回^guīhuí 的^de 时候^shíhou ，
23   他们^tāmen 在^zài 犹大^Yóudà 地^de:dì 和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 城邑^chéngyì
23     必^bì 再^zài 这样^zhèyàng 说^shuō ，
23 公义^gōngyì 的^de 居所^jūsuǒ 阿^ā:ē ，
23 圣^shèng 山^shān 哪^nǎ ，
23   愿^yuàn 耶和华^Yēhéhuá 赐福^cífú 给^gěi 你^nǐ 。
24 犹大^Yóudà 和^hé:huó 属^shǔ:zhǔ 犹大^Yóudà 城邑^chéngyì 的^de 人^rén ，
24 农夫^nóngfū 和^hé:huó 放羊^fàngyáng 的^de 人^rén ，
24   要^yào 一同^yītóng 住^zhù 在^zài 其中^qízhōng 。
25 疲乏^pífá 的^de 人^rén ，
25   我^wǒ 使^shǐ 他^tā 饱^bǎo 饫^yù 。
25 愁^chóu 烦^fán 的^de 人^rén ，
25   我^wǒ 使^shǐ 他^tā 知足^zhīzú 。
26 先知^xiānzhī 说^shuō ，
26   我^wǒ 醒^xǐng 了^liǎo:le ，
26     觉^jué 着^zhe 睡^shuì 得^dé:de 香甜^xiāngtián 。

27 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
27   我^wǒ 要^yào 把^bǎ 人^rén 的^de 种^{zhòng:zhǒng} 和^hé:huó 牲畜^shēngchù 的^de 种^{zhòng:zhǒng} 播种^bōzhòng 在^zài 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 和^hé:huó 犹大^Yóudà 家^jiā 。 28 我^wǒ 先前^xiānqián 怎样^zěnyàng 留意^liúyì 将^jiāng 他们^tāmen 拔出^báchū ， 拆毁^chāihuǐ ， 毁坏^huǐhuài ， 倾覆^qīngfù ， 苦害^kǔhài ， 也^yě 必^bì 照样^zhàoyàng 留意^liúyì 将^jiāng 他们^tāmen 建立^jiànlì ， 栽植^zāizhí 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。 29 当^dāng 那些^nàxiē 日子^rìzi ， 人^rén 不再^bùzài 说^shuō ，
29   父亲^fùqin 吃^chī 了^liǎo:le 酸^suān 葡萄^pútao ，
29   儿子^érzi 的^de 牙^yá 酸^suān 倒^dǎo:dào 了^liǎo:le 。
30 但^dàn 各人^gèrén 必^bì 因^yīn 自己^zìjǐ 的^de 罪^zuì 死亡^sǐwáng 。 凡^fán 吃^chī 酸^suān 葡萄^pútao 的^de ， 自己^zìjǐ 的^de 牙^yá 必^bì 酸^suān 倒^dǎo:dào 。

31 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
31 我^wǒ 要^yào 与^yǔ 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 和^hé:huó 犹大^Yóudà 家^jiā 另^lìng 立^lì 新约^Xīnyuē ，
32 不^bù 象^xiàng 我^wǒ
32   拉^lā 着^zhe 他们^tāmen 祖宗^zǔzong 的^de 手^shǒu ，
32   领^lǐng 他们^tāmen 出^chū 埃及^Āijí 地^de:dì 的^de 时候^shíhou ，
32   与^yǔ 他们^tāmen 所^suǒ 立^lì 的^de 约^yuē 。
32 我^wǒ 虽^suī 作^zuò 他们的^tāmende 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} ，
32   他们^tāmen 却^què 背^bēi:bèi 了^liǎo:le 我的^wǒde 约^yuē 。
32         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
33 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 那些^nàxiē 日子^rìzi 以后^yǐhòu ，
33 我^wǒ 与^yǔ 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 所^suǒ 立^lì 的^de 约^yuē 乃是^nǎishì 这样^zhèyàng ，
33 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我的^wǒde 律法^lǜfǎ 放^fàng 在^zài 他们^tāmen 里面^lǐmiàn ，
33   写^xiě 在^zài 他们^tāmen 心^xīn 上^shàng 。
33 我^wǒ 要^yào 作^zuò 他们的^tāmende 神^shén ，
33   他们^tāmen 要^yào 作^zuò 我的^wǒde 子民^zǐmín 。
34 他们^tāmen 各人^gèrén 不再^bùzài 教导^jiàodǎo 自己^zìjǐ 的^de 邻舍^línshè
34     和^hé:huó 自己^zìjǐ 的^de 弟兄^dìxiōng 说^shuō ，
34   你^nǐ 该^gāi 认识^rènshi 耶和华^Yēhéhuá ，
34 因为^yīnwei 他们^tāmen 从^cóng 最^zuì 小^xiǎo 的^de 到^dào 至^zhì 大^dà 的^de
34   都^dōu 必^bì 认识^rènshi 我^wǒ 。
34 我^wǒ 要^yào 赦免^shèmiǎn 他们的^tāmende 罪孽^zuìniè ，
34   不再^bùzài 记念^jìniàn 他们的^tāmende 罪恶^zuì'è 。
34       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

35 那^nà
35   使^shǐ 太阳^tàiyáng 白日^báirì 发光^fāguāng ，
35   使^shǐ 星^xīng 月^yuè 有^yǒu 定例^dìnglì ， 黑夜^hēiyè 发亮^fāliàng ，
35     又^yòu 搅动^jiǎodòng 大海^Dàhǎi ，
35   使^shǐ 海^hǎi 中^zhōng 波浪^bōlàng 匉^pēng * 訇^hōng 的^de ，
35 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 他的^tāde 名^míng 。
35 他^tā 如此^rúcǐ 说^shuō ，
36 这些^zhèxie 定例^dìnglì 若^ruò 能^néng 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 废掉^fèidiào ，
36   以色列^Yǐsèliè 的^de 后裔^hòuyì 也^yě 就^jiù 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 断绝^duànjué ，
36     永远^yǒngyuǎn 不再^bùzài 成^chéng 国^guó 。
36         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
37 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
37 若^ruò 能量^néngliàng 度^dù 上天^shàngtiān ，
37   寻^xún 察^chá 下地^xiàdì 的^de 根基^gēnjī ，
37 我^wǒ 就^jiù 因^yīn 以色列^Yǐsèliè 后裔^hòuyì 一切^yīqiè 所^suǒ 行^xíng 的^de
37   弃绝^qìjué 他们^tāmen 。
37       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

38 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
38   这^zhè 城^chéng 必^bì 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 建造^jiànzào ， 从^cóng 哈楠业^Hānányè 楼^lóu 直到^zhídào 角门^jiǎomén 。 39 准绳^zhǔnshéng 要^yào 往^wàng:wǎng 外^wài 量^liáng 出^chū ， 直到^zhídào 迦立^Jiālì 山^shān ， 又^yòu 转^{zhuǎn:zhuàn} 到^dào 歌亚^Gēyà 。 40 抛^pāo 尸^shī 的^de 全^quán 谷^gǔ 和^hé:huó 倒^dǎo:dào 灰^huī 之^zhī 处^chǔ:chù ， 并^bìng 一切^yīqiè 田地^tiándì ， 直到^zhídào 汲沦^Jílún 溪^xī ， 又^yòu 直到^zhídào 东方^dōngfāng 马^mǎ 门^mén 的^de 拐角^guǎijiǎo ， 都^dōu 要^yào 归^guī 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 圣^shèng ， 不再^bùzài 拔出^báchū ， 不再^bùzài 倾覆^qīngfù ， 直到^zhídào 永远^yǒngyuǎn 。     ⇒