⇑  ⇐  路加福音^{Lùjiāfúyīn} 2 (CUVS) ⇒

 1 当^dāng 那些^nàxiē 日子^rìzi ， 该撒^Gāisā 亚古士督^{Yàgǔshìdū} 有^yǒu 旨意^zhǐyì 下来^xiàlái ， 叫^jiào 天下^tiānxià 人民^rénmín 都^dōu 报名^bàomíng 上^shàng 册^cè 。  2 这^zhè 是^shì 居里扭^Jūlǐniǔ 作^zuò 叙利亚^Xùlìyǎ 巡抚^xúnfǔ 的^de 时候^shíhou ， 头一^tóuyī 次^cì 行^xíng 报名^bàomíng 上^shàng 册^cè 的^de 事^shì 。  3 众人^zhòngrén 各^gè 归^guī 各^gè 城^chéng ， 报名^bàomíng 上^shàng 册^cè 。  4 约瑟^Yēsè 也^yě 从^cóng 加利利^Jiālìlì 的^de 拿撒勒^Násālè 城^chéng 上^shàng 犹太^Yóutài 去^qù ， 到了^dàoliǎo 大卫^Dàwèi 的^de 城^chéng ， 名叫^míngjiào 伯利恒^Bólìhéng ， 因^yīn 他^tā 本^běn 是^shì 大卫^Dàwèi 一^yī 族^zú 一家^yījiā 的^de 人^rén 。  5 要^yào 和^hé:huó 他^tā 所^suǒ 聘^pìn 之^zhī 妻^qī 马利亚^Mǎlìyǎ ， 一同^yītóng 报名^bàomíng 上^shàng 册^cè 。 那时^nàshí 马利亚^Mǎlìyǎ 的^de 身孕^shēnyùn 已经^yǐjing 重^{zhòng:-:chóng} 了^liǎo:le 。  6 他们^tāmen 在^zài 那里^nàli 的^de 时候^shíhou ， 马利亚^Mǎlìyǎ 的^de 产期^chǎnqī 到了^dàoliǎo 。  7 就^jiù 生^shēng 了^liǎo:le 头胎^tóutāi 的^de 儿子^érzi ， 用^yòng 布^bù 包^bāo 起来^qǐlai ， 放^fàng 在^zài 马槽^mǎcáo 里^lǐ ， 因为^yīnwei 客店^kèdiàn 里^lǐ 没有^méiyǒu 地方^dìfang 。

 8 在^zài 伯利恒^Bólìhéng 之^zhī 野地^yědì 里^lǐ 有^yǒu 牧羊^mùyáng 的^de 人^rén ， 夜间^yèjiān 按^àn 着^zhe 更次^gēngcì 看守^kānshǒu 羊群^yángqún 。  9 有^yǒu 主^zhǔ 的^de 使者^shǐzhě 站^zhàn 在^zài 他们^tāmen 旁边^pángbiān ， 主^zhǔ 的^de 荣光^róngguāng 四面^sìmiàn 照着^zhàozhe 他们^tāmen 。 牧羊^mùyáng 的^de 人^rén 就^jiù 甚^shèn 惧怕^jùpà 。 10 那天^nàtiān 使^shǐ 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 不要^búyào 惧怕^jùpà ， 我^wǒ 报^bào 给^gěi 你们^nǐmen 大^dà 喜^xǐ 的^de 信息^xìnxī ， 是^shì 关乎^guānhū 万民^wànmín 的^de 。 11 因^yīn 今天^jīntiān 在^zài 大卫^Dàwèi 的^de 城里^chénglǐ ， 为^wèi 你们^nǐmen 生^shēng 了^liǎo:le 救主^Jiùzhǔ ， 就是^jiùshì 主^zhǔ 基督^Jīdū 。 12 你们^nǐmen 要^yào 看见^kànjian 一^yī 个^gè 婴孩^yīnghái ， 包^bāo 着^zhe 布^bù ， 卧^wò 在^zài 马槽^mǎcáo 里^lǐ ， 那^nà 就是^jiùshì 记号^jìhao 了^liǎo:le 。 13 忽然^hūrán 有^yǒu 一^yī 大^dà 队^duì 天^tiān 兵^bīng ， 同^tóng 那天^nàtiān 使^shǐ 赞美^zànměi 神^shén 说^shuō ，
14 在^zài 至高^zhìgāo 之^zhī 处^chǔ:chù 荣耀^róngyào 归与^guīyǔ 神^shén ，
14 在^zài 地上^dìshàng 平安^píng'ān 归与^guīyǔ 他^tā 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de 人^rén 。 ( 有^yǒu 古卷^gǔjuǎn 作^zuò 喜悦^xǐyuè 归与^guīyǔ 人^rén ) 。

15 众^zhòng 天使^tiānshǐ 离开^líkāi 他们^tāmen 升^shēng 天^tiān 去^qù 了^liǎo:le ， 牧羊^mùyáng 的^de 人^rén 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 我们^wǒmen 往^wàng:wǎng 伯利恒^Bólìhéng 去^qù ， 看看^kànkan 所^suǒ 成^chéng 的^de 事^shì ， 就是^jiùshì 主^zhǔ 所^suǒ 指示^zhǐshì 我们^wǒmen 的^de 。 16 他们^tāmen 急忙^jímáng 去^qù 了^liǎo:le ， 就^jiù 寻^xún 见^jiàn 马利亚^Mǎlìyǎ 和^hé:huó 约瑟^Yēsè ， 又^yòu 有^yǒu 那^nà 婴孩^yīnghái 卧^wò 在^zài 马槽^mǎcáo 里^lǐ 。 17 既然^jìrán 看见^kànjian ， 就^jiù 把^bǎ 天使^tiānshǐ 论^lùn 这^zhè 孩子^háizi 的^de 话^huà 传开^chuánkāi 了^liǎo:le 。 18 凡^fán 听见^tīngjian 的^de ， 就^jiù 诧异^chàyì 牧羊^mùyáng 之^zhī 人^rén 对^duì 他们^tāmen 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà 。 19 马利亚^Mǎlìyǎ 却^què 把^bǎ 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 事^shì 存在^cúnzài 心里^xīnli ， 反复^fǎnfù 思想^sīxiǎng 。 20 牧羊^mùyáng 的^de 人^rén 回去^huíqù 了^liǎo:le ， 因^yīn 所^suǒ 听见^tīngjian 所^suǒ 看见^kànjian 的^de 一切^yīqiè 事^shì ， 正如^zhèngrú 天使^tiānshǐ 向^xiàng 他们^tāmen 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 就^jiù 归^guī 荣耀^róngyào 与^yǔ 神^shén ， 赞美^zànměi 他^tā 。

21 满^mǎn 了^liǎo:le 八^bā 天^tiān ， 就^jiù 给^gěi 孩子^háizi 行^xíng 割礼^gēlǐ ， 与^yǔ 他^tā 起名^qǐmíng 叫^jiào 耶稣^Yēsū ， 这^zhè 就是^jiùshì 没有^méiyǒu 成^chéng 胎^tāi 以前^yǐqián ， 天使^tiānshǐ 所^suǒ 起^qǐ 的^de 名^míng 。

22 按^àn 摩西^Móxī 律法^lǜfǎ 满^mǎn 了^liǎo:le 洁净^jiéjìng 的^de 日子^rìzi ， 他们^tāmen 带^dài 着^zhe 孩子^háizi 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù ， 要^yào 把^bǎ 他^tā 献^xiàn 与^yǔ 主^zhǔ 。 23 ( 正如^zhèngrú 主^zhǔ 的^de 律法^lǜfǎ 上^shàng 所^suǒ 记^jì ， 凡^fán 头生^tóushēng 的^de 男子^nánzǐ ， 必^bì 称^chèn:chēng 圣^shèng 归^guī 主^zhǔ (Ex13:2,12) 。 ) 24 又^yòu 要^yào 照^zhào 主^zhǔ 的^de 律法^lǜfǎ 上^shàng 所^suǒ 说^shuō ， 或^huò 用^yòng 一对^yīduì 斑鸠^bānjiū ， 或^huò 用^yòng 两^liǎng 只^zhǐ:zhī 雏^chú 鸽^gē 献祭^xiànjì 。 (Lv12:8)

25 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 有^yǒu 一个人^yīgèrén 名叫^míngjiào 西面^Xīmiàn ， 这^zhè 人^rén 又^yòu 公义^gōngyì 又^yòu 虔诚^qiánchéng ， 素常^sùcháng 盼望^pànwàng 以色列^Yǐsèliè 的^de 安慰^ānwèi 者^zhě 来到^láidào ， 又^yòu 有^yǒu 圣灵^Shènglíng 在^zài 他^tā 身上^shēnshang 。 26 他^tā 得^dé:de 了^liǎo:le 圣灵^Shènglíng 的^de 启示^qǐshì ， 知道^zhīdao 自己^zìjǐ 未^wèi 死^sǐ 以前^yǐqián ， 必^bì 看见^kànjian 主^zhǔ 所^suǒ 立^lì 的^de 基督^Jīdū 。 27 他^tā 受^shòu 了^liǎo:le 圣灵^Shènglíng 的^de 感动^gǎndòng ， 进入^jìnrù 圣殿^shèngdiàn 。 正^zhèng 遇见^yùjiàn 耶稣^Yēsū 的^de 父母^fùmǔ 抱^bào 着^zhe 孩子^háizi 进来^jìnlái ， 要^yào 照^zhào 律法^lǜfǎ 的^de 规矩^guīju 办理^bànlǐ 。 28 西面^Xīmiàn 就^jiù 用^yòng 手^shǒu 接^jiē 过^guò:guo 他^tā 来^lái ， 称颂^chēngsòng 神^shén 说^shuō ，
29 主^zhǔ 啊^à:a ， 如今^rújīn 可以^kěyǐ 照^zhào 你的^nǐde 话^huà ，
29   释放^shìfàng 仆人^púrén 安然^ānrán 去世^qùshì 。
30 因为^yīnwei 我的^wǒde 眼睛^yǎnjing 已经^yǐjing 看见^kànjian 你的^nǐde 救恩^jiù'ēn 。
31   就是^jiùshì 你^nǐ 在^zài 万民^wànmín 面前^miànqián 所^suǒ 预备^yùbèi 的^de 。
32 是^shì 照亮^zhàoliàng 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 光^guāng ，
32   又^yòu 是^shì 你^nǐ 民^mín 以色列^Yǐsèliè 的^de 荣耀^róngyào 。
33 孩子^háizi 的^de 父母^fùmǔ ， 因^yīn 这^zhè 论^lùn 耶稣^Yēsū 的^de 话^huà 就^jiù 希奇^xīqí 。 34 西面^Xīmiàn 给^gěi 他们^tāmen 祝福^zhùfú ， 35 又^yòu 对^duì 孩子^háizi 的^de 母亲^mǔqin 马利亚^Mǎlìyǎ 说^shuō ， 这^zhè 孩子^háizi 被^bèi 立^lì ， 是^shì 要^yào 叫^jiào 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 许多^xǔduō 人^rén 跌倒^diēdǎo ， 许多^xǔduō 人^rén 兴起^xīngqǐ 。 又^yòu 要^yào 作^zuò 毁谤^huǐbàng 的^de 话柄^huàbǐng 。 叫^jiào 许多^xǔduō 人^rén 心里^xīnli 的^de 意念^yìniàn 显露^xiǎnlù 出来^chūlai 。 你^nǐ 自己^zìjǐ 的^de 心^xīn 也^yě 要^yào 被^bèi 刀^dāo 刺^cì 透^tòu 。

36 又^yòu 有^yǒu 女^nǚ 先知^xiānzhī 名叫^míngjiào 亚拿^Yǎná ， 是^shì 亚设^Yǎshè 支派^zhīpài 法内力^Fǎnèilì 的^de 女儿^nǚ'ér ， 年纪^niánjì 已经^yǐjing 老迈^lǎomài ， 从^cóng 作^zuò 童女^tóngnǚ 出嫁^chūjià 的^de 时候^shíhou ， 同^tóng 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 住^zhù 了^liǎo:le 七^qī 年^nián ， 就^jiù 寡居^guǎjū 了^liǎo:le 。 37 现在^xiànzài 已经^yǐjing 八十四^bāshísì 岁^suì ， ( 或^huò 作^zuò 就^jiù 寡居^guǎjū 了^liǎo:le 八十四^bāshísì 年^nián ) 并^bìng 不^bù 离开^líkāi 圣殿^shèngdiàn ， 禁食^jìnshí 祈求^qíqiú ， 昼夜^zhòuyè 事奉^shìfèng 神^shén 。 38 正当^zhèngdāng 那时^nàshí ， 他^tā 进^jìn 前来^qiánlái 称谢^chēngxiè 神^shén ， 将^jiāng 孩子^háizi 的^de 事^shì ， 对^duì 一切^yīqiè 盼望^pànwàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 得^dé:de 救赎^jiùshú 的^de 人^rén 讲^jiǎng 说^shuō 。

39 约瑟^Yēsè 和^hé:huó 马利亚^Mǎlìyǎ ， 照^zhào 主^zhǔ 的^de 律法^lǜfǎ ， 办^bàn 完^wán 了^liǎo:le 一切^yīqiè 的^de 事^shì ， 就^jiù 回^huí 加利利^Jiālìlì ， 到^dào 自己^zìjǐ 的^de 城^chéng 拿撒勒^Násālè 去^qù 了^liǎo:le 。 40 孩子^háizi 渐渐^jiànjiàn 长大^zhǎngdà ， 强健^qiángjiàn 起来^qǐlai ， 充满^chōngmǎn 智慧^zhìhuì 。 又^yòu 有^yǒu 神^shén 的^de 恩^ēn 在^zài 他^tā 身上^shēnshang 。

41 每年^měinián 到^dào 逾越节^Yúyuèjié ， 他^tā 父母^fùmǔ 就^jiù 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù 。 42 当^dāng 他^tā 十二^shí'èr 岁^suì 的^de 时候^shíhou ， 他们^tāmen 按^àn 着^zhe 节期^jiéqī 的^de 规矩^guīju 上去^shàngqù 。 43 守^shǒu 满^mǎn 了^liǎo:le 节期^jiéqī ， 他们^tāmen 回去^huíqù ， 孩童^háitóng 耶稣^Yēsū 仍旧^réngjiù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。 他的^tāde 父母^fùmǔ 并^bìng 不^bù 知道^zhīdao 。 44 以为^yǐwéi 他^tā 在^zài 同行^{tóngháng:tóngxíng} 的^de 人^rén 中间^zhōngjiān ， 走^zǒu 了^liǎo:le 一^yī 天^tiān 的^de 路程^lùchéng ， 就^jiù 在^zài 亲族^qīnzú 和^hé:huó 熟识^shúshi 的^de 人^rén 中^zhōng 找^zhǎo 他^tā 。 45 既^jì 找不着^zhǎobuzháo ， 就^jiù 回^huí 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù 找^zhǎo 他^tā 。 46 过^guò:guo 了^liǎo:le 三^sān 天^tiān ， 就^jiù 遇见^yùjiàn 他^tā 在^zài 殿^diàn 里^lǐ ， 坐^zuò 在^zài 教师^jiàoshī 中间^zhōngjiān ， 一面^yīmiàn 听^tīng ， 一面^yīmiàn 问^wèn 。 47 凡^fán 听见^tīngjian 他的^tāde ， 都^dōu 希奇^xīqí 他的^tāde 聪明^cōngming ， 和^hé:huó 他的^tāde 应对^yìngduì 。 48 他^tā 父母^fùmǔ 看见^kànjian 就^jiù 很^hěn 希奇^xīqí 。 他^tā 母亲^mǔqin 对^duì 他^tā 说^shuō ， 我^wǒ 儿^ér ， 为什么^wèishénme 向^xiàng 我们^wǒmen 这样^zhèyàng 行^xíng 呢^ne 。 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 你^nǐ 父亲^fùqin 和^hé:huó 我^wǒ 伤心^shāngxīn 来^lái 找^zhǎo 你^nǐ 。 49 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 为什么^wèishénme 找^zhǎo 我^wǒ 呢^ne 。 岂不^qǐbù 知^zhī 我^wǒ 应当^yīngdāng 以^yǐ 我^wǒ 父^fù 的^de 事^shì 为^wèi 念^niàn 吗^ma 。 ( 或^huò 作^zuò 岂不^qǐbù 知^zhī 我^wǒ 应当^yīngdāng 在^zài 我^wǒ 父^fù 的^de 家里^jiālǐ 吗^ma ) 50 他^tā 所^suǒ 说^shuō 的^de 这^zhè 话^huà ， 他们^tāmen 不^bù 明白^míngbai 。 51 他^tā 就^jiù 同^tóng 他们^tāmen 下去^xiàqù ， 回到^huídào 拿撒勒^Násālè 。 并且^bìngqiě 顺从^shùncóng 他们^tāmen 。 他^tā 母亲^mǔqin 把^bǎ 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 事^shì 都^dōu 存在^cúnzài 心里^xīnli 。 52 耶稣^Yēsū 的^de 智慧^zhìhuì 和^hé:huó 身量^shēnliang ， ( 身量^shēnliang 或^huò 作^zuò 年纪^niánjì ) 并^bìng 神^shén 和^hé:huó 人^rén 喜爱^xǐ'ài 他的^tāde 心^xīn ， 都^dōu 一齐^yīqí 增长^zēngzhǎng 。     ⇒