⇑  •  耶利米哀歌^{Yēlìmǐ'āigē} 1 (CUVS) ⇒

 1 先前^xiānqián 满^mǎn 有^yǒu 人民^rénmín 的^de 城^chéng ，
 1   现在^xiànzài 何^hé 竟^jìng 独^dú 坐^zuò 。
 1 先前^xiānqián 在^zài 列国^lièguó 中^zhōng 为^wèi 大^dà 的^de ，
 1   现在^xiànzài 竟^jìng 如^rú 寡妇^guǎfu 。
 1 先前^xiānqián 在^zài 诸^zhū 省^{xǐng:shěng:shěng} 中^zhōng 为^wèi 王后^wánghòu 的^de ，
 1   现在^xiànzài 成为^chéngwéi 进贡^jìngòng 的^de 。
 2 她^tā 夜间^yèjiān 痛哭^tòngkū ， 泪^lèi 流^liú 满^mǎn 腮^sāi 。
 2   在^zài 一切^yīqiè 所^suǒ 亲爱^qīn'ài 的^de 中间^zhōngjiān 没有^méiyǒu 一^yī 个^gè 安慰^ānwèi 她的^tāde 。
 2 她的^tāde 朋友^péngyou 都^dōu 以^yǐ 诡诈^guǐzhà 待^dài 她^tā ，
 2   成为^chéngwéi 她的^tāde 仇敌^chóudí 。
 3 犹大^Yóudà 因^yīn 遭遇^zāoyù 苦难^kǔnàn ，
 3 又^yòu 因^yīn 多^duō 服^fú:fù 劳苦^láokǔ 就^jiù 迁^qiān 到^dào 外邦^wàibāng 。
 3 她^tā 住^zhù 在^zài 列国^lièguó 中^zhōng ， 寻^xún 不着^bùzháo 安息^ānxī 。
 3 追逼^zhuībī 她的^tāde 都^dōu 在^zài 狭窄^xiázhái 之^zhī 地^de:dì 将^jiāng 她^tā 追上^zhuīshàng 。
 4 锡安^Xī'ān 的^de 路径^lùjìng 因^yīn 无人^wúrén 来^lái 守^shǒu 圣^shèng 节^jié 就^jiù 悲伤^bēishāng 。
 4 她的^tāde 城门^chéngmén 凄凉^qīliáng 。
 4 她的^tāde 祭司^jìsī 叹息^tànxī 。
 4 她的^tāde 处女^chǔnǚ 受^shòu 艰难^jiānnán ， 自己^zìjǐ 也^yě 愁苦^chóukǔ 。
 5 她的^tāde 敌人^dírén 为首^wéishǒu 。
 5 她的^tāde 仇敌^chóudí 亨通^hēngtōng 。
 5 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 她^tā 许多^xǔduō 的^de 罪过^zuìguò 使^shǐ 她^tā 受苦^shòukǔ 。
 5 她的^tāde 孩童^háitóng 被^bèi 敌人^dírén 掳^lǔ 去^qù 。
 6 锡安^Xī'ān 城^chéng ( 城^chéng 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi 下同^xiàtóng ) 的^de 威^wēi 荣^róng 全都^quándōu 失去^shīqù 。
 6 她的^tāde 首领^shǒulǐng 象^xiàng 找不着^zhǎobuzháo 草场^cǎochǎng 的^de 鹿^lù 。
 6 在^zài 追赶^zhuīgǎn 的^de 人^rén 前^qián 无力^wúlì 行走^xíngzǒu 。
 7 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 在^zài 困苦^kùnkǔ 窘迫^jiǒngpò 之^zhī 时^shí ，
 7 就^jiù 追想^zhuīxiǎng 古时^gǔshí 一切^yīqiè 的^de 乐^lè:yuè 境^jìng 。
 7 她^tā 百姓^bǎixìng 落^luò 在^zài 敌人^dírén 手^shǒu 中^zhōng ， 无人^wúrén 救济^jiùjì 。
 7 敌人^dírén 看见^kànjian ， 就^jiù 因^yīn 她的^tāde 荒凉^huāngliáng 嗤笑^chīxiào 。
 8 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 大大^dàdà 犯罪^fànzuì ，
 8 所以^suǒyǐ 成为^chéngwéi 不^bù 洁^jié 之^zhī 物^wù 。
 8 素来^sùlái 尊敬^zūnjìng 她的^tāde ， 见^jiàn 她^tā 赤露^chìlù 就^jiù 都^dōu 藐视^miǎoshì 她^tā 。
 8 她^tā 自己^zìjǐ 也^yě 叹息^tànxī 退后^tuíhòu 。
 9 她的^tāde 污秽^wūhuì 是^shì 在^zài 衣襟^yījīn 上^shàng 。
 9 她^tā 不^bù 思想^sīxiǎng 自己^zìjǐ 的^de 结局^jiéjú ，
 9 所以^suǒyǐ 非常^fēicháng 地^de:dì 败落^bàiluò ，
 9 无人^wúrén 安慰^ānwèi 她^tā 。
 9 她^tā 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 看^kàn:kān 我的^wǒde 苦难^kǔnàn ，
 9 因为^yīnwei 仇敌^chóudí 夸大^kuādà 。
10 敌人^dírén 伸手^shēnshǒu ， 夺取^duóqǔ 她的^tāde 美^měi 物^wù 。
10 她^tā 眼见^yǎnjiàn 外邦人^{wàibāngrén} 进入^jìnrù 她的^tāde 圣所^shèngsuǒ
10 论^lùn 这^zhè 外邦人^{wàibāngrén} ， 你^nǐ 曾^céng 吩咐^fēnfu 不可^bùkě 入^rù 你的^nǐde 会^huì 中^zhōng 。
11 她的^tāde 民^mín 都^dōu 叹息^tànxī ， 寻求^xúnqiú 食物^shíwù 。
11 他们^tāmen 用^yòng 美^měi 物^wù 换^huàn 粮食^liángshi ， 要^yào 救^jiù 性命^xìngmìng 。
11 他们^tāmen 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 观看^guānkàn ，
11 因为^yīnwei 我^wǒ 甚^shèn 是^shì 卑贱^bēijiàn 。

12 你们^nǐmen 一切^yīqiè 过路^guòlù 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 这^zhè 事^shì 你们^nǐmen 不^bù 介意^jièyì 吗^ma 。
12 你们^nǐmen 要^yào 观看^guānkàn ，
12 有^yǒu 像^xiàng 这^zhè 临到^líndào 我的^wǒde 痛苦^tòngkǔ 没有^méiyǒu
12 就是^jiùshì 耶和华^Yēhéhuá 在^zài 他^tā 发^fā:fà 烈怒^liènù 的^de 日子^rìzi 使^shǐ 我^wǒ 所^suǒ 受^shòu 的^de 苦^kǔ 。
13 他^tā 从^cóng 高^gāo 天^tiān 使^shǐ 火^huǒ 进入^jìnrù 我的^wǒde 骨头^gútou ，
13   克制^kèzhì 了^liǎo:le 我^wǒ 。
13 他^tā 铺^pū 下^xià 网罗^wǎngluó ， 绊^bàn 我的^wǒde 脚^jiǎo ，
13   使^shǐ 我^wǒ 转回^zhuǎnhuí 。
13 他^tā 使^shǐ 我^wǒ 终日^zhōngrì 凄凉^qīliáng 发昏^fāhūn 。
14 我^wǒ 罪过^zuìguò 的^de 轭^è 是^shì 他^tā 手^shǒu 所^suǒ 绑^bǎng 的^de ，
14 犹如^yóurú 轭^è 绳^shéng 缚^fù 在^zài 我^wǒ 颈项^jǐngxiàng 上^shàng 。
14 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 力量^lìliang 衰败^shuāibài 。
14 主^zhǔ 将^jiāng 我^wǒ 交^jiāo 在^zài 我^wǒ 所^suǒ 不能^bùnéng 敌挡^dídǎng 的^de 人^rén 手^shǒu 中^zhōng 。
15 主^zhǔ 轻^qīng 弃^qì 我^wǒ 中间^zhōngjiān 的^de 一切^yīqiè 勇士^yǒngshì ，
15 招聚^zhāojù 多^duō 人^rén ( 原文^yuánwén 作^zuò 大会^dàhuì ) 攻击^gōngjī 我^wǒ ，
15 要^yào 压碎^yāsuì 我的^wǒde 少年^shàonián 人^rén 。
15 主^zhǔ 将^jiāng 犹大^Yóudà 居民^jūmín 踹^chuài 下^xià ，
15 象^xiàng 在^zài 酒榨^jiǔzhà 中^zhōng 一样^yíyàng 。
16 我^wǒ 因^yīn 这些^zhèxie 事^shì 哭泣^kūqì 。
16 我^wǒ 眼泪^yǎnlèi 汪汪^wāngwāng 。
16 因为^yīnwei 那^nà 当^dāng 安慰^ānwèi 我^wǒ ， 救^jiù 我^wǒ 性命^xìngmìng 的^de ，
16 离^lí 我^wǒ 甚^shèn 远^yuǎn 。
16 我的^wǒde 儿女^érnǚ 孤苦^gūkū ， 因为^yīnwei 仇敌^chóudí 得^dé:de 了^liǎo:le 胜^shèng 。
17 锡安^Xī'ān 举手^jǔshǒu ， 无人^wúrén 安慰^ānwèi 。
17 耶和华^Yēhéhuá 论^lùn 雅各^Yǎgè 已经^yǐjing 出^chū 令^lǐng:lìng ，
17   使^shǐ 四围^sìwéi 的^de 人^rén 作^zuò 他^tā 仇敌^chóudí 。
17 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 在^zài 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 象^xiàng 不^bù 洁^jié 之^zhī 物^wù 。

18 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 公义^gōngyì 的^de 。
18 他^tā 这样^zhèyàng 待^dài 我^wǒ ， 是^shì 因^yīn 我^wǒ 违背^wéibèi 他的^tāde 命令^mìnglìng 。
18 众^zhòng 民^mín 哪^nǎ ， 请^qǐng 听^tīng 我的^wǒde 话^huà ，
18   看^kàn:kān 我的^wǒde 痛苦^tòngkǔ 。
18 我的^wǒde 处女^chǔnǚ 和^hé:huó 少年^shàonián 人^rén 都^dōu 被掳^bèilǔ 去^qù 。
19 我^wǒ 招呼^zhāohū 我^wǒ 所^suǒ 亲爱^qīn'ài 的^de ，
19   他们^tāmen 却^què 愚弄^yúnòng 我^wǒ 。
19 我的^wǒde 祭司^jìsī 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 正^zhèng 寻求^xúnqiú 食物^shíwù ， 救^jiù 性命^xìngmìng 的^de 时候^shíhou ，
19   就^jiù 在^zài 城^chéng 中^zhōng 绝气^juéqì 。

20 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 观看^guānkàn ， 因为^yīnwei 我^wǒ 在^zài 急难^jínàn 中^zhōng 。
20 我^wǒ 心肠^xīncháng 扰乱^rǎoluàn 。
20 我^wǒ 心^xīn 在^zài 我^wǒ 里面^lǐmiàn 翻转^fánzhuǎn ，
20 因^yīn 我^wǒ 大大^dàdà 悖逆^bèinì 。
20 在外^zàiwài ， 刀剑^dāojiàn 使^shǐ 人^rén 丧^sàng:sāng 子^zǐ 。
20 在家^zàijiā ， 犹如^yóurú 死亡^sǐwáng 。
21 听见^tīngjian 我^wǒ 叹息^tànxī 的^de 有^yǒu 人^rén 。
21 安慰^ānwèi 我的^wǒde 却^què 无人^wúrén 。
21 我的^wǒde 仇敌^chóudí 都^dōu 听见^tīngjian 我^wǒ 所^suǒ 遭^zāo 的^de 患难^huànnàn 。
21 因^yīn 你^nǐ 作^zuò 这^zhè 事^shì ， 他们^tāmen 都^dōu 喜乐^xǐlè 。
21 你^nǐ 必^bì 使^shǐ 你^nǐ 报告^bàogào 的^de 日子^rìzi 来到^láidào ，
21 他们^tāmen 就^jiù 象^xiàng 我^wǒ 一样^yíyàng 。
22 愿^yuàn 他们的^tāmende 恶行^èxíng 都^dōu 呈^chéng 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián 。
22 你^nǐ 怎样^zěnyàng 因^yīn 我的^wǒde 一切^yīqiè 罪过^zuìguò 待^dài 我^wǒ ，
22   求^qiú 你^nǐ 照样^zhàoyàng 待^dài 他们^tāmen 。
22 因^yīn 我^wǒ 叹息^tànxī 甚^shèn 多^duō ， 心中^xīnzhōng 发昏^fāhūn 。     ⇒