⇑  ⇐  耶利米哀歌^{Yēlìmǐ'āigē} 2 (CUVS) ⇒

 1 主^zhǔ 何^hé 竟^jìng 发怒^fānù ，
 1   使^shǐ 黑^hēi 云^yún 遮蔽^zhēbì 锡安^Xī'ān 城^chéng 。
 1 他^tā 将^jiāng 以色列^Yǐsèliè 的^de 华美^huáměi
 1   从^cóng 天^tiān 扔^rēng 在^zài 地上^dìshàng 。
 1 在^zài 他^tā 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi
 1   并^bìng 不^bù 记念^jìniàn 自己^zìjǐ 的^de 脚凳^jiǎodèng 。
 2 主^zhǔ 吞灭^tūnmiè 雅各^Yǎgè 一切^yīqiè 的^de 住处^zhùchù ，
 2   并^bìng 不^bù 顾惜^gùxī 。
 2 他^tā 发怒^fānù 倾覆^qīngfù 犹大^Yóudà 民^mín 的^de 保障^bǎozhàng ，
 2   使^shǐ 这^zhè 保障^bǎozhàng 坍^tān 倒^dǎo:dào 在^zài 地^de:dì 。
 2 他^tā 辱没^rǔmò 这^zhè 国^guó
 2   和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 首领^shǒulǐng 。
 3 他^tā 发^fā:fà 烈怒^liènù ，
 3   把^bǎ 以色列^Yǐsèliè 的^de 角^jiǎo 全然^quánrán 砍断^kǎnduàn ，
 3   在^zài 仇敌^chóudí 面前^miànqián 收回^shōuhuí 右手^yòushǒu 。
 3 他^tā 象^xiàng 火焰^huǒyàn 四围^sìwéi 吞灭^tūnmiè ，
 3   将^jiāng 雅各^Yǎgè 烧毁^shāohuǐ 。
 4 他^tā 张^zhāng 弓^gōng 好象^hǎoxiàng 仇敌^chóudí 。
 4 他^tā 站^zhàn 着^zhe 举起^jǔqǐ 右手^yòushǒu ，
 4 如同^rútóng 敌人^dírén 将^jiāng 悦^yuè 人^rén 眼目^yǎnmù 的^de ，
 4   尽^jìn 行^xíng 杀戮^shālù 。
 4 在^zài 锡安^Xī'ān 百姓^bǎixìng 的^de 帐棚^zhàngpéng 上^shàng
 4   倒出^dàochū 他的^tāde 忿怒^fènnù ， 象^xiàng 火^huǒ 一样^yíyàng 。
 5 主^zhǔ 如^rú 仇敌^chóudí 吞灭^tūnmiè 以色列^Yǐsèliè
 5   和^hé:huó 锡安^Xī'ān 的^de 一切^yīqiè 宫殿^gōngdiàn ，
 5 拆毁^chāihuǐ 百姓^bǎixìng 的^de 保障^bǎozhàng 。
 5   在^zài 犹大^Yóudà 民^mín 中^zhōng
 5   加^jiā 增^zēng 悲伤^bēishāng 哭^kū 号^hào 。
 6 他^tā 强取^qiángqǔ 自己^zìjǐ 的^de 帐幕^zhàngmù ，
 6   好象^hǎoxiàng 是^shì 园^yuán 中^zhōng 的^de 窝棚^wōpeng ，
 6   毁坏^huǐhuài 他的^tāde 聚会^jùhuì 之^zhī 处^chǔ:chù 。
 6 耶和华^Yēhéhuá 使^shǐ 圣^shèng 节^jié 和^hé:huó 安息日^ānxīrì
 6   在^zài 锡安^Xī'ān 都^dōu 被^bèi 忘记^wàngjì ，
 6 又^yòu 在^zài 怒气^nùqì 的^de 愤恨^fènhèn 中^zhōng 藐视^miǎoshì 君王^jūnwáng 和^hé:huó 祭司^jìsī 。
 7 耶和华^Yēhéhuá 丢弃^diūqì 自己^zìjǐ 的^de 祭坛^jìtán ，
 7   憎恶^zēngwù 自己^zìjǐ 的^de 圣所^shèngsuǒ ，
 7 将^jiāng 宫殿^gōngdiàn 的^de 墙垣^qiángyuán
 7   交付^jiāofù 仇敌^chóudí 。
 7 他们^tāmen 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 的^de 殿^diàn 中^zhōng 喧^xuān 囔^nāng ，
 7   象^xiàng 在^zài 圣^shèng 会^huì 之^zhī 日^rì 一样^yíyàng 。
 8 耶和华^Yēhéhuá 定^dìng 意^yì
 8   拆毁^chāihuǐ 锡安^Xī'ān 的^de 城墙^chéngqiáng 。
 8 他^tā 拉^lā 了^liǎo:le 准绳^zhǔnshéng ，
 8   不^bù 将^jiāng 手^shǒu 收回^shōuhuí ，
 8   定^dìng 要^yào 毁灭^huǐmiè 。
 8 他^tā 使^shǐ 外^wài 郭^guō 和^hé:huó 城墙^chéngqiáng 都^dōu 悲哀^bēi'āi ，
 8   一同^yītóng 衰败^shuāibài 。
 9 锡安^Xī'ān 的^de 门^mén
 9   都^dōu 陷入^xiànrù 地^de:dì 内^nèi 。
 9   主^zhǔ 将^jiāng 她的^tāde 门闩^ménshuān 毁坏^huǐhuài ， 折断^zhéduàn 。
 9 她的^tāde 君王^jūnwáng 和^hé:huó 首领^shǒulǐng 落^luò 在^zài
 9   没有^méiyǒu 律法^lǜfǎ 的^de 列国^lièguó 中^zhōng 。
 9 她的^tāde 先知^xiānzhī
 9   不得^bùdé 见^jiàn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 异象^yìxiàng 。
10 锡安^Xī'ān 城^chéng 的^de 长老^zhǎnglǎo 坐^zuò 在^zài 地^de:dì
10   上^shàng 默默^mòmò 无声^wúshēng 。
10 他们^tāmen 扬起^yángqǐ 尘土^chéntǔ 落^luò 在^zài 头上^tóushàng ，
10   腰^yāo 束^shù 麻布^mábù 。
10 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 处女^chǔnǚ
10   垂^chuí 头^tóu 至^zhì 地^de:dì 。

11 我^wǒ 眼中^yǎnzhōng 流泪^liúlèi ，
11   以致^yǐzhì 失明^shīmíng ，
11   我的^wǒde 心肠^xīncháng 扰乱^rǎoluàn ， 肝胆^gāndǎn 涂^tú 地^de:dì ，
11   都^dōu 因^yīn 我^wǒ 众^zhòng 民^mín 遭^zāo 毁灭^huǐmiè ，
11 又^yòu 因^yīn 孩童^háitóng 和^hé:huó 吃奶^chīnǎi 的^de
11   在^zài 城^chéng 内^nèi 街上^jiēshang 发昏^fāhūn 。
12 那时^nàshí ，
12   他们^tāmen 在^zài 城^chéng 内^nèi 街上^jiēshang 发昏^fāhūn ，
12 好象^hǎoxiàng 受伤^shòushāng 的^de ，
12   在^zài 母亲^mǔqin 的^de 怀里^huáilǐ ，
12 将要^jiāngyào 丧命^sàngmìng 。
12   对^duì 母亲^mǔqin 说^shuō ， 谷^gǔ 酒^jiǔ 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne 。
13 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 民^mín 哪^nǎ ，
13   我^wǒ 可^kě 用^yòng 什么^shénme 向^xiàng 你^nǐ 证明^zhèngmíng 呢^ne 。
13   我^wǒ 可^kě 用^yòng 什么^shénme 与^yǔ 你^nǐ 相比^xiāngbǐ 呢^ne 。
13 锡安^Xī'ān 的^de 民^mín 哪^nǎ ，
13   我^wǒ 可^kě 拿^ná 什么^shénme 和^hé:huó 你^nǐ 比较^bǐjiào ，
13   好^hào:hǎo 安慰^ānwèi 你^nǐ 呢^ne 。
13 因为^yīnwei 你的^nǐde 裂口^lièkǒu 大^dà 如^rú 海^hǎi ，
13   谁^shéi 能^néng 医治^yīzhì 你^nǐ 呢^ne 。
14 你的^nǐde 先知^xiānzhī 为^wèi 你^nǐ 见^jiàn 虚假^xūjiǎ
14   和^hé:huó 愚昧^yúmèi 的^de 异象^yìxiàng ，
14 并^bìng 没有^méiyǒu 显露^xiǎnlù 你的^nǐde 罪孽^zuìniè ，
14   使^shǐ 你^nǐ 被掳^bèilǔ 的^de 归回^guīhuí 。
14 却^què 为^wèi 你^nǐ 见^jiàn 虚假^xūjiǎ 的^de 默示^mòshì
14   和^hé:huó 使^shǐ 你^nǐ 被^bèi 赶出^gǎnchū 本^běn 境^jìng 的^de 缘故^yuángù 。
15 凡^fán 过路^guòlù 的^de
15   都^dōu 向^xiàng 你^nǐ 拍^pāi 掌^zhǎng 。
15 他们^tāmen 向^xiàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 城^chéng 嗤笑^chīxiào ，
15 摇头^yáotóu ， 说^shuō ，
15   难道^nándào 人^rén 所^suǒ 称为^chēngwèi 全^quán 美^měi 的^de ，
15   称为^chēngwèi 全地^quándì 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de ，
15   就是^jiùshì 这^zhè 城^chéng 吗^ma 。
16 你的^nǐde 仇敌^chóudí 都^dōu 向^xiàng 你^nǐ 大大^dàdà 张口^zhāngkǒu 。
16   他们^tāmen 嗤笑^chīxiào ，
16 又^yòu 切齿^qièchǐ 说^shuō ，
16   我们^wǒmen 吞灭^tūnmiè 她^tā 。
16 这^zhè 真是^zhēnshi 我们^wǒmen 所^suǒ 盼望^pànwàng 的^de 日子^rìzi 临到^líndào 了^liǎo:le 。
16   我们^wǒmen 亲眼^qīnyǎn 看见^kànjian 了^liǎo:le 。
17 耶和华^Yēhéhuá 成就^chéngjiù 了^liǎo:le 他^tā 所^suǒ 定^dìng 的^de ，
17   应验^yìngyàn 了^liǎo:le 他^tā 古时^gǔshí 所^suǒ 命定^mìngdìng 的^de 。
17 他^tā 倾覆^qīngfù 了^liǎo:le ， 并^bìng 不^bù 顾惜^gùxī ，
17   使^shǐ 你的^nǐde 仇敌^chóudí 向^xiàng 你^nǐ 夸耀^kuāyào 。
17   使^shǐ 你^nǐ 敌人^dírén 的^de 角^jiǎo 也^yě 被^bèi 高举^gāojǔ 。
18 锡安^Xī'ān 民^mín 的^de 心^xīn
18   哀求^āiqiú 主^zhǔ 。
18 锡安^Xī'ān 的^de 城墙^chéngqiáng 啊^à:a ，
18 愿^yuàn 你^nǐ 流泪^liúlèi 如^rú 河^hé ，
18   昼夜^zhòuyè 不^bù 息^xī 。
18 愿^yuàn 你^nǐ 眼中^yǎnzhōng 的^de 瞳人^tóngrén
18   泪^lèi 流^liú 不止^bùzhǐ 。
19 夜间^yèjiān ，
19   每逢^měiféng 交^jiāo 更^gèng:gēng 的^de 时候^shíhou 要^yào 起来^qǐlai 呼喊^hūhǎn ，
19 在^zài 主^zhǔ 面前^miànqián
19   倾心^qīngxīn 如^rú 水^shuǐ 。
19 你的^nǐde 孩童^háitóng 在^zài 各^gè 市^shì 口^kǒu 上^shàng
19   受^shòu 饿^è 发昏^fāhūn 。
19 你^nǐ 要^yào 为^wèi 他们的^tāmende 性命^xìngmìng
19   向^xiàng 主^zhǔ 举手^jǔshǒu 祷告^dǎogào 。

20 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 观看^guānkàn 。
20   见^jiàn 你^nǐ 向^xiàng 谁^shéi 这样^zhèyàng 行^xíng 。
20 妇人^fùrén 岂可^qǐkě 吃^chī 自己^zìjǐ 所^suǒ 生育^shēngyù
20   手^shǒu 里^lǐ 所^suǒ 摇^yáo 弄^lòng:nòng 的^de 婴孩^yīnghái 吗^ma 。
20 祭司^jìsī 和^hé:huó 先知^xiānzhī 岂可^qǐkě 在^zài 主^zhǔ 的^de 圣所^shèngsuǒ 中^zhōng
20   被^bèi 杀戮^shālù 吗^ma 。
21 少年^shàonián 人^rén 和^hé:huó 老年人^{lǎoniánrén}
21   都^dōu 在^zài 街上^jiēshang 躺^tǎng 卧^wò 。
21 我的^wǒde 处女^chǔnǚ 和^hé:huó 壮丁^zhuàngdīng
21   都^dōu 倒^dǎo:dào 在^zài 刀^dāo 下^xià 。
21 你^nǐ 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi 杀死^shāsǐ 他们^tāmen 。
21   你^nǐ 杀^shā 了^liǎo:le ， 并^bìng 不^bù 顾惜^gùxī 。
22 你^nǐ 招聚^zhāojù 四围^sìwéi 惊吓^jīngxià 我的^wǒde ，
22   象^xiàng 在^zài 大会^dàhuì 的^de 日子^rìzi
22   招聚^zhāojù 人^rén 一样^yíyàng 。
22 耶和华^Yēhéhuá 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi ，
22   无人^wúrén 逃脱^táotuō ， 无人^wúrén 存留^cúnliú 。
22 我^wǒ 所^suǒ 摇^yáo 弄^lòng:nòng 所^suǒ 养育^yǎngyù 的^de 婴孩^yīnghái ，
22   仇敌^chóudí 都^dōu 杀^shā 净^jìng 了^liǎo:le 。     ⇒