Leviticus 23 (CUVS) (AiZhu)

1 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 摩西^Móxī 说^shuō ， 2 你^nǐ 晓谕^xiǎoyù 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ，耶和华^Yēhéhuá 的^de 节期^jiéqī ，你们^nǐmen 要^yào 宣告^xuāngào 为^wèi 圣^shèng 会^huì 的^de 节期^jiéqī 。 3 六^liù 日^rì 要^yào 作^zuò 工^gōng ，第七^dì-qī 日^rì 是^shì 圣^shèng 安息日^ānxīrì ，当^dāng 有^yǒu 圣^shèng 会^huì ，你们^nǐmen 什么^shénme 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。这^zhè 是^shì 在^zài 你们^nǐmen 一切^yīqiè 的^de 住处^zhùchù 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 守^shǒu 的^de 安息日^ānxīrì 。 4 耶和华^Yēhéhuá 的^de 节期^jiéqī ，就是^jiùshì 你们^nǐmen 到了^dàoliǎo 日期^rìqī 要^yào 宣告^xuāngào 为^wèi 圣^shèng 会^huì 的^de ，乃是^nǎishì 这些^zhèxie 。

5 正月^zhēngyuè 十四^shísì 日^rì ，黄昏^huánghūn 的^de 时候^shíhou ，是^shì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 逾越节^Yúyuèjié 。 6 这^zhè 月^yuè 十五^shíwǔ 日^rì 是^shì 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 守^shǒu 的^de 无酵节^Wújiàojié ，你们^nǐmen 要^yào 吃^chī 无酵饼^{wújiàobǐng} 七^qī 日^rì 。 7 第一^dì-yī 日^rì 当^dāng 有^yǒu 圣^shèng 会^huì ，什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。 8 要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 七^qī 日^rì 。第七^dì-qī 日^rì 是^shì 圣^shèng 会^huì ，什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。

9 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 摩西^Móxī 说^shuō ， 10 你^nǐ 晓谕^xiǎoyù 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ，你们^nǐmen 到了^dàoliǎo 我^wǒ 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 的^de 地^de:dì ，收割^shuōgē 庄稼^zhuāngjia 的^de 时候^shíhou ，要^yào 将^jiāng 初^chū 熟^shú 的^de 庄稼^zhuāngjia 一^yī 捆^kǔn 带给^dàigěi 祭司^jìsī 。 11 他^tā 要^yào 把^bǎ 这^zhè 一^yī 捆^kǔn 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián 摇^yáo 一^yī 摇^yáo ，使^shǐ 你们^nǐmen 得^dé:de 蒙^méng 悦纳^yuènà 。祭司^jìsī 要^yào 在^zài 安息日^ānxīrì 的^de 次日^cìrì 把^bǎ 这^zhè 捆^kǔn 摇^yáo 一^yī 摇^yáo 。 12 摇^yáo 这^zhè 捆^kǔn 的^de 日子^rìzi ，你们^nǐmen 要^yào 把^bǎ 一^yī 岁^suì 没有^méiyǒu 残疾^cánji 的^de 公^gōng 绵羊羔^{miányánggāo} 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 燔祭^fánjì 。 13 同^tóng 献^xiàn 的^de 素祭^sùjì ，就是^jiùshì 调^{diào:diào:tiáo} 油^yóu 的^de 细^xì 面^miàn 伊法^yīfǎ 十分^shífēn 之^zhī 二^èr ，作为^zuòwéi 馨香^xīnxiāng 的^de 火^huǒ 祭^jì ，献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。同^tóng 献^xiàn 的^de 奠祭^diànjì ，要^yào 酒^jiǔ 一^yī 欣^xīn 四分之一^{sìfēnzhīyī} 。 14 无论^wúlùn 是^shì 饼^bǐng ，是^shì 烘^hōng 的^de 子粒^zǐlì ，是^shì 新^xīn 穗子^suìzi ，你们^nǐmen 都^dōu 不可^bùkě 吃^chī ，直^zhí 等到^děngdào 把^bǎ 你们^nǐmen 献^xiàn 给^gěi 神^shén 的^de 供物^gōngwù 带来^dàilái 的^de 那^nà 一^yī 天^tiān 才^cái 可以^kěyǐ 吃^chī 。这^zhè 在^zài 你们^nǐmen 一切^yīqiè 的^de 住处^zhùchù 作为^zuòwéi 世世代代^{shìshìdàidài} 永远^yǒngyuǎn 的^de 定例^dìnglì 。

15 你们^nǐmen 要^yào 从^cóng 安息日^ānxīrì 的^de 次日^cìrì ，献^xiàn 禾^hé 捆^kǔn 为^wèi 摇祭^yáojì 的^de 那^nà 日^rì 算^suàn 起^qǐ ，要^yào 满^mǎn 了^liǎo:le 七^qī 个^gè 安息日^ānxīrì 。 16 到^dào 第七^dì-qī 个^gè 安息日^ānxīrì 的^de 次日^cìrì ，共计^gòngjì 五十^wǔshí 天^tiān ，又^yòu 要^yào 将^jiāng 新^xīn 素祭^sùjì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。 17 要^yào 从^cóng 你们^nǐmen 的^de 住处^zhùchù 取^qǔ 出^chū 细^xì 面^miàn 伊法^yīfǎ 十分^shífēn 之^zhī 二^èr ，加^jiā 酵^jiào ，烤^kǎo 成^chéng 两^liǎng 个^gè 摇祭^yáojì 的^de 饼^bǐng ，当作^dàngzuò 初^chū 熟^shú 之^zhī 物^wù 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。 18 又^yòu 要^yào 将^jiāng 一^yī 岁^suì ，没有^méiyǒu 残疾^cánji 的^de 羊羔^yánggāo 七^qī 只^zhǐ:zhī ，公^gōng 牛犊^niúdú 一^yī 只^zhǐ:zhī ，公^gōng 绵羊^miányáng 两^liǎng 只^zhǐ:zhī ，和^hé:huó 饼^bǐng 一同^yītóng 奉^fèng 上^shàng 。这些^zhèxie 与^yǔ 同^tóng 献^xiàn 的^de 素祭^sùjì 和^hé:huó 奠祭^diànjì 要^yào 作为^zuòwéi 燔祭^fánjì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá ，就是^jiùshì 作^zuò 馨香^xīnxiāng 的^de 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。 19 你们^nǐmen 要^yào 献^xiàn 一^yī 只^zhǐ:zhī 公^gōng 山羊^shānyáng 为^wèi 赎罪祭^shúzuìjì ，两^liǎng 只^zhǐ:zhī 一^yī 岁^suì 的^de 公^gōng 绵羊羔^{miányánggāo} 为^wèi 平安祭^píng'ānjì 。 20 祭司^jìsī 要^yào 把^bǎ 这些^zhèxie 和^hé:huó 初^chū 熟^shú 麦子^màizi 作^zuò 的^de 饼^bǐng 一同^yītóng 作^zuò 摇祭^yáojì ，在^zài 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián 摇^yáo 一^yī 摇^yáo ，这^zhè 是^shì 献^xiàn 与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 圣物^shèngwù 归^guī 给^gěi 祭司^jìsī 的^de 。 21 当^dāng 这^zhè 日^rì ，你们^nǐmen 要^yào 宣告^xuāngào 圣^shèng 会^huì ，什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。这^zhè 在^zài 你们^nǐmen 一切^yīqiè 的^de 住处^zhùchù 作为^zuòwéi 世世代代^{shìshìdàidài} 永远^yǒngyuǎn 的^de 定例^dìnglì 。

22 在^zài 你们^nǐmen 的^de 地^de:dì 收割^shuōgē 庄稼^zhuāngjia ，不可^bùkě 割^gē 尽^jìn 田^tián 角^jiǎo ，也^yě 不可^bùkě 拾取^shíqǔ 所^suǒ 遗落^yíluò 的^de ，要^yào 留^liú 给^gěi 穷人^qióngrén 和^hé:huó 寄居^jìjū 的^de 。我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 。

23 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 摩西^Móxī 说^shuō ， 24 你^nǐ 晓谕^xiǎoyù 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ，七月^Qīyuè 初一^chūyī ，你们^nǐmen 要^yào 守^shǒu 为^wèi 圣^shèng 安息日^ānxīrì ，要^yào 吹^chuī 角^jiǎo 作^zuò 纪念^jìniàn ，当^dāng 有^yǒu 圣^shèng 会^huì 。 25 什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò ，要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。

26 耶和华^Yēhéhuá 晓谕^xiǎoyù 摩西^Móxī 说^shuō ， 27 七月^Qīyuè 初^chū 十^shí 是^shì 赎^shú 罪^zuì 日^rì ，你们^nǐmen 要^yào 守^shǒu 为^wèi 圣^shèng 会^huì ，并^bìng 要^yào 刻苦^kèkǔ 己^jǐ 心^xīn ，也^yě 要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。 28 当^dāng 这^zhè 日^rì ，什么^shénme 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò ，因为^yīnwei 是^shì 赎^shú 罪^zuì 日^rì ，要^yào 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 面前^miànqián 赎^shú 罪^zuì 。 29 当^dāng 这^zhè 日^rì ，凡^fán 不^bù 刻苦^kèkǔ 己^jǐ 心^xīn 的^de ，必^bì 从^cóng 民^mín 中^zhōng 剪除^jiǎnchú 。 30 凡^fán 这^zhè 日^rì 作^zuò 什么^shénme 工^gōng 的^de ，我^wǒ 必将^bìjiāng 他^tā 从^cóng 民^mín 中^zhōng 除灭^chúmiè 。 31 你们^nǐmen 什么^shénme 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。这^zhè 在^zài 你们^nǐmen 一切^yīqiè 的^de 住处^zhùchù 作为^zuòwéi 世世代代^{shìshìdàidài} 永远^yǒngyuǎn 的^de 定例^dìnglì 。 32 你们^nǐmen 要^yào 守^shǒu 这^zhè 日^rì 为^wèi 圣^shèng 安息日^ānxīrì ，并^bìng 要^yào 刻苦^kèkǔ 己^jǐ 心^xīn 。从^cóng 这^zhè 月初^yuèchū 九^jiǔ 日^rì 晚上^wǎnshang 到^dào 次日^cìrì 晚上^wǎnshang ，要^yào 守^shǒu 为^wèi 安息日^ānxīrì 。

33 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 摩西^Móxī 说^shuō ， 34 你^nǐ 晓谕^xiǎoyù 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ，这^zhè 七月^Qīyuè 十五^shíwǔ 日^rì 是^shì 住棚节^{zhùpéngjié} ，要^yào 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián 守^shǒu 这^zhè 节^jié 七^qī 日^rì 。 35 第一^dì-yī 日^rì 当^dāng 有^yǒu 圣^shèng 会^huì ，什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。 36 七^qī 日^rì 内^nèi 要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。第八^dì-bā 日^rì 当^dāng 守^shǒu 圣^shèng 会^huì ，要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。这^zhè 是^shì 严肃^yánsù 会^huì ，什么^shénme 劳碌^láolù 的^de 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò 。

37 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 节期^jiéqī ，就是^jiùshì 你们^nǐmen 要^yào 宣告^xuāngào 为^wèi 圣^shèng 会^huì 的^de 节期^jiéqī ，要^yào 将^jiāng 火^huǒ 祭^jì ，燔祭^fánjì ，素祭^sùjì ，祭物^jìwù ，并^bìng 奠祭^diànjì ，各^gè 归^guī 各^gè 日^rì ，献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 。 38 这^zhè 是^shì 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 的^de 安息日^ānxīrì 以外^yǐwài ，又^yòu 在^zài 你们^nǐmen 的^de 供物^gōngwù 和^hé:huó 所^suǒ 许^xǔ 的^de 愿^yuàn ，并^bìng 甘心^gānxīn 献^xiàn 给^gěi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 以外^yǐwài 。

39 你们^nǐmen 收藏^shōucáng 了^liǎo:le 地^de:dì 的^de 出产^chūchǎn ，就^jiù 从^cóng 七月^Qīyuè 十五^shíwǔ 日^rì 起^qǐ ，要^yào 守^shǒu 耶和华^Yēhéhuá 的^de 节^jié 七^qī 日^rì 。第一^dì-yī 日^rì 为^wèi 圣^shèng 安息^ānxī ，第八^dì-bā 日^rì 也^yě 为^wèi 圣^shèng 安息^ānxī 。 40 第一^dì-yī 日^rì 要^yào 拿^ná 美好^měihǎo 树^shù 上^shàng 的^de 果子^guǒzi 和^hé:huó 棕树^zōngshù 上^shàng 的^de 枝子^zhīzǐ ，与^yǔ 茂密^màomì 树^shù 的^de 枝条^zhītiáo 并^bìng 河^hé 旁^páng 的^de 柳^liǔ 枝^zhī ，在^zài 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 面前^miànqián 欢乐^huānlè 七^qī 日^rì 。 41 每年^měinián 七月^Qīyuè 间^jiàn:jiān ，要^yào 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 守^shǒu 这^zhè 节^jié 七^qī 日^rì 。这^zhè 为^wèi 你们^nǐmen 世世代代^{shìshìdàidài} 永远^yǒngyuǎn 的^de 定例^dìnglì 。 42 你们^nǐmen 要^yào 住^zhù 在^zài 棚^péng 里^lǐ 七^qī 日^rì ，凡^fán 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 的^de 人^rén 都^dōu 要^yào 住^zhù 在^zài 棚^péng 里^lǐ ， 43 好^hào:hǎo 叫^jiào 你们^nǐmen 世世代代^{shìshìdàidài} 知道^zhīdao ，我^wǒ 领^lǐng 以色列人^{Yǐsèlièrén} 出^chū 埃及^Āijí 地^de:dì 的^de 时候^shíhou 曾^céng 使^shǐ 他们^tāmen 住^zhù 在^zài 棚^péng 里^lǐ 。我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén 。

44 于是^yúshì ，摩西^Móxī 将^jiāng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 节期^jiéqī 传给^chuángěi 以色列人^{Yǐsèlièrén} 。 ⇒

⇑ ⇐ 利未记Lìwèijì 23 (CUVS) ⇒

⇑ ⇐ 利未记^Lìwèijì 23 (CUVS) ⇒