⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 23 (CUVS) ⇒

 1 你^nǐ 若^ruò 与^yǔ 官长^guānzhǎng 坐席^zuòxí ，
 1 要^yào 留意^liúyì 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián 的^de 是^shì 谁^shéi 。
 2 你^nǐ 若是^ruòshì 贪食^tānshí 的^de ，
 2 就^jiù 当^dāng 拿^ná 刀^dāo 放^fàng 在^zài 喉咙^hóulóng 上^shàng 。
 3 不可^bùkě 贪恋^tānliàn 他的^tāde 美食^měishí ，
 3 因为^yīnwei 是^shì 哄^{hōng:hǒng;hòng} 人^rén 的^de 食物^shíwù 。

 4 不要^búyào 劳碌^láolù 求^qiú 富^fù 。
 4 休^xiū 仗^zhàng 自己^zìjǐ 的^de 聪明^cōngming 。
 5 你^nǐ 岂^qǐ 要^yào 定睛^dìngjīng 在^zài 虚无^xūwú 的^de 钱财^qiáncái 上^shàng 吗^ma 。
 5 因^yīn 钱财^qiáncái 必^bì 长^{zhǎng:cháng} 翅膀^chìbǎng ，
 5   如^rú 鹰^yīng 向^xiàng 天^tiān 飞^fēi 去^qù 。

 6 不要^búyào 吃^chī 恶^wù:è:è 眼^yǎn 人^rén 的^de 饭^fàn 。
 6 也^yě 不要^búyào 贪^tān 他的^tāde 美味^měiwèi 。
 7 因为^yīnwei 他^tā 心^xīn 怎样^zěnyàng 思量^sīliang ，
 7 他^tā 为人^wéirén 就是^jiùshì 怎样^zěnyàng 。
 7 他^tā 虽^suī 对^duì 你^nǐ 说^shuō ， 请^qǐng 吃^chī ， 请^qǐng 喝^hē 。
 7 他的^tāde 心^xīn 却^què 与^yǔ 你^nǐ 向背^xiàngbèi 。
 8 你^nǐ 所^suǒ 吃^chī 的^de 那^nà 点^diǎn 食物^shíwù ， 必^bì 吐^tǔ 出来^chūlai 。
 8 你^nǐ 所^suǒ 说^shuō 的^de 甘美^gānměi 言语^yányǔ ， 也^yě 必^bì 落空^luòkōng 。

 9 你^nǐ 不要^búyào 说话^shuōhuà 给^gěi 愚昧^yúmèi 人^rén 听^tīng 。
 9 因^yīn 他^tā 必^bì 藐视^miǎoshì 你^nǐ 智慧^zhìhuì 的^de 言语^yányǔ 。

10 不可^bùkě 挪移^nuóyí 古时^gǔshí 的^de 地界^dìjiè 。
10 也^yě 不可^bùkě 侵入^qīnrù 孤儿^gū'ér 的^de 田地^tiándì 。
11 因^yīn 他们的^tāmende 救赎主^Jiùshúzhǔ ， 大有^dàyǒu 能力^nénglì 。
11 他^tā 必^bì 向^xiàng 你^nǐ 为^wèi 他们^tāmen 辨^biàn 屈^qū 。

12 你^nǐ 要^yào 留心^liúxīn 领受^lǐngshòu 训诲^xùnhuì 。
12 侧耳^cè'ěr 听从^tīngcóng 知识^zhīshi 的^de 言语^yányǔ 。

13 不可^bùkě 不^bù 管教^guǎngjiào 孩童^háitóng ，
13 你^nǐ 用^yòng 杖^zhàng 打^dǎ 他^tā ， 他^tā 必^bì 不至于^búzhìyú 死^sǐ 。
14 你^nǐ 要^yào 用^yòng 杖^zhàng 打^dǎ 他^tā ，
14 就^jiù 可以^kěyǐ 救^jiù 他的^tāde 灵魂^línghún 免^miǎn 下^xià 阴间^yīnjiān 。

15 我^wǒ 儿^ér 你^nǐ 心^xīn 若^ruò 存^cún 智慧^zhìhuì ，
15 我的^wǒde 心^xīn 也^yě 甚^shèn 欢喜^huānxǐ 。
16 你的^nǐde 嘴^zuǐ 若^ruò 说^shuō 正直^zhèngzhí 话^huà ，
16 我的^wǒde 心肠^xīncháng 也^yě 必^bì 快乐^kuàilè 。

17 你^nǐ 心中^xīnzhōng 不要^búyào 嫉妒^jídù 罪人^zuìrén 。
17 只要^zhǐyào 终日^zhōngrì 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 。
18 因为^yīnwei 至^zhì 终^zhōng 必^bì 有^yǒu 善报^shànbào 。
18 你的^nǐde 指望^zhǐwang 也^yě 不^bù 至^zhì 断绝^duànjué 。

19 我^wǒ 儿^ér ， 你^nǐ 当^dāng 听^tīng ， 当^dāng 存^cún 智慧^zhìhuì ，
19 好^hào:hǎo 在^zài 正道^zhèngdào 上^shàng 引导^yǐndǎo 你的^nǐde 心^xīn 。
20 好^hào:hǎo 饮酒^yǐnjiǔ 的^de ， 好吃^{hǎochī:hàochī} 肉^ròu 的^de ，
20 不要^búyào 与^yǔ 他们^tāmen 来往^láiwǎng 。
21 因为^yīnwei 好酒^hàojiǔ 贪食^tānshí 的^de ， 必^bì 至^zhì 贫穷^pínqióng 。
21 好^hào:hǎo 睡觉^shuìjiào 的^de ， 必^bì 穿^chuān 破烂^pòlàn 衣服^yīfu 。

22 你^nǐ 要^yào 听从^tīngcóng 生^shēng 你的^nǐde 父亲^fùqin 。
22 你^nǐ 母亲^mǔqin 老^lǎo 了^liǎo:le ， 也^yě 不可^bùkě 藐视^miǎoshì 他^tā 。
23 你^nǐ 当^dāng 买^mǎi 真理^zhēnlǐ ， 就是^jiùshì 智慧^zhìhuì ，
23 训诲^xùnhuì ， 和^hé:huó 聪明^cōngming ， 也^yě 都^dōu 不可^bùkě 卖^mài 。
24 义人^yìrén 的^de 父亲^fùqin ， 必^bì 大^dà 得^dé:de 快乐^kuàilè 。
24 人生^rénshēng 智慧^zhìhuì 的^de 儿子^érzi ， 必^bì 因^yīn 他^tā 欢喜^huānxǐ 。
25 你^nǐ 要^yào 使^shǐ 父母^fùmǔ 欢喜^huānxǐ ，
25 使^shǐ 生^shēng 你的^nǐde 快乐^kuàilè 。

26 我^wǒ 儿^ér ， 要^yào 将^jiāng 你的^nǐde 心^xīn 归^guī 我^wǒ 。
26 你的^nǐde 眼目^yǎnmù ， 也^yě 要^yào 喜悦^xǐyuè 我的^wǒde 道路^dàolù 。
27 妓女^jìnǚ 是^shì 深^shēn 坑^kēng ，
27 外^wài 女^nǚ 是^shì 窄^zhǎi 阱^jǐng 。
28 他^tā 埋伏^máifu 好象^hǎoxiàng 强盗^qiángdào ，
28 他^tā 使^shǐ 人^rén 中^zhōng 多^duō 有^yǒu 奸诈^jiānzhà 的^de 。

29   谁^shéi 有^yǒu 祸患^huòhuàn ，
29   谁^shéi 有^yǒu 忧愁^yōuchóu ，
29   谁^shéi 有^yǒu 争斗^zhēngdòu ，
29   谁^shéi 有^yǒu 哀叹^āitàn ， ( 或^huò 作^zuò 怨言^yuànyán )
29   谁^shéi 无故^wúgù 受伤^shòushāng ，
29   谁^shéi 眼目^yǎnmù 红^hóng 赤^chì 。
30 就是^jiùshì 那^nà 流连^liúliàn 饮酒^yǐnjiǔ ，
30   常^cháng 去^qù 寻找^xúnzhǎo 调和^tiáohe 酒^jiǔ 的^de 人^rén 。
31 酒^jiǔ 发^fā:fà 红^hóng ， 在^zài 杯^bēi 中^zhōng 闪烁^shǎnshuò ，
31 你^nǐ 不可^bùkě 观看^guānkàn ，
31 虽然^suīrán 下^xià 咽^yān:yàn 舒畅^shūchàng ，
31 终久^zhōngjiǔ 是^shì 咬^yǎo 你^nǐ 如^rú 蛇^shé ，
31 刺^cì 你^nǐ 如^rú 毒蛇^dúshé 。
33 你^nǐ 眼^yǎn 必^bì 看见^kànjian 异^yì 怪^guài 的^de 事^shì ( 异^yì 怪^guài 的^de 事^shì 或^huò 作^zuò 淫妇^yínfù ) ，
33 你^nǐ 心^xīn 必^bì 发出^fāchū 乖谬^guāimiù 的^de 话^huà 。
34 你^nǐ 必^bì 象^xiàng 躺^tǎng 在^zài 海^hǎi 中^zhōng ，
34 或^huò 象^xiàng 卧^wò 在^zài 桅杆^wéigān 上^shàng 。
35 你^nǐ 必^bì 说^shuō ， 人^rén 打^dǎ 我^wǒ ， 我^wǒ 却^què 未^wèi 受伤^shòushāng ，
35 人^rén 鞭打^biāndǎ 我^wǒ ， 我^wǒ 竟^jìng 不^bù 觉得^juéde ，
35 我^wǒ 几时^jǐshí 清醒^qīngxǐng ，
35 我^wǒ 仍^réng 去^qù 寻^xún 酒^jiǔ 。     ⇒