⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 9 (CUVS) ⇒

 1 智慧^zhìhuì 建造^jiànzào 房屋^fángwū ，
 1 凿^záo 成^chéng 七^qī 根^gēn 柱子^zhùzi ，
 2 宰杀^zǎishā 牲畜^shēngchù ， 调和^tiáohe 旨酒^zhǐjiǔ ，
 2 设^shè 摆^bǎi 筵席^yánxí 。
 3 打发^dǎfa 使女^shǐnǚ 出去^chūqù ，
 3 自己^zìjǐ 在^zài 城^chéng 中^zhōng 至高^zhìgāo 处^chǔ:chù 呼叫^hūjiào ，
 4 说^shuō ，
 4   谁^shéi 是^shì 愚蒙^yúméng 人^rén ， 可以^kěyǐ 转^{zhuǎn:zhuàn} 到^dào 这里^zhèlǐ 来^lái 。
 4 又^yòu 对^duì 那^nà 无知^wúzhī 的^de 人^rén 说^shuō ，
 5   你们^nǐmen 来^lái ，
 5     吃^chī 我的^wǒde 饼^bǐng ，
 5     喝^hē 我^wǒ 调和^tiáohe 的^de 酒^jiǔ 。
 6   你们^nǐmen 愚蒙^yúméng 人^rén ， 要^yào 舍弃^shěqì 愚蒙^yúméng ， 就^jiù 得^dé:de 存活^cúnhuó 。
 6     并^bìng 要^yào 走^zǒu 光明^guāngmíng 的^de 道^dào 。

 7 指斥^zhǐchì 亵慢^xièmàn 人^rén 的^de ， 必^bì 受^shòu 辱骂^rǔmà 。
 7 责备^zébèi 恶人^èrén 的^de ， 必^bì 被^bèi 玷污^diànwū 。
 8 不要^búyào 责备^zébèi 亵慢^xièmàn 人^rén ， 恐怕^kǒngpà 他^tā 恨^hèn 你^nǐ 。
 8 要^yào 责备^zébèi 智慧^zhìhuì 人^rén ， 他^tā 必^bì 爱^ài 你^nǐ 。
 9 教导^jiàodǎo 智慧^zhìhuì 人^rén ， 他^tā 就^jiù 越发^yuèfā 有^yǒu 智慧^zhìhuì 。
 9 指示^zhǐshì 义人^yìrén ， 他^tā 就^jiù 增长^zēngzhǎng 学问^xuéwen 。

10 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá ， 是^shì 智慧^zhìhuì 的^de 开端^kāiduān 。
10 认识^rènshi 至^zhì 圣者^Shèngzhě ， 便^biàn 是^shì 聪明^cōngming 。
11 你^nǐ 藉着^jièzhe 我^wǒ ，
11   日子^rìzi 必^bì 增^zēng 多^duō ，
11   年岁^niánsuì 也^yě 必^bì 加添^jiātiān 。
12 你^nǐ 若^ruò 有^yǒu 智慧^zhìhuì ， 是^shì 与^yǔ 自己^zìjǐ 有益^yǒuyì 。
12 你^nǐ 若^ruò 亵慢^xièmàn ， 就^jiù 必^bì 独自^dúzì 担当^dāndāng 。

13 愚昧^yúmèi 的^de 妇人^fùrén 喧嚷^xuānrǎng 。
13 他^tā 是^shì 愚蒙^yúméng ， 一无所知^{yīwúsuǒzhī} 。
14 他^tā 坐^zuò 在^zài 自己^zìjǐ 的^de 家^jiā 门口^ménkǒu ，
14 坐^zuò 在^zài 城^chéng 中^zhōng 高处^gāochù 的^de 座位^zuòwei 上^shàng ，
15 呼叫^hūjiào 过路^guòlù 的^de ，
15 就是^jiùshì 直行^zhíxíng 其^qí 道^dào 的^de 人^rén ，
16 说^shuō ，
16   谁^shéi 是^shì 愚蒙^yúméng 人^rén ， 可以^kěyǐ 转^{zhuǎn:zhuàn} 到^dào 这里^zhèlǐ 来^lái 。
16 又^yòu 对^duì 那^nà 无知^wúzhī 的^de 人^rén 说^shuō ，
17   偷^tōu 来^lái 的^de 水^shuǐ 是^shì 甜^tián 的^de ，
17   暗^àn 吃^chī 的^de 饼^bǐng 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
18 人^rén 却^què 不知^bùzhī 有^yǒu 阴魂^yīnhún 在^zài 他^tā 那里^nàli 。
18 他的^tāde 客^kè 在^zài 阴间^yīnjiān 的^de 深处^shēnchù 。     ⇒