⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 8 (CUVS) ⇒

 1 智慧^zhìhuì 岂不^qǐbù 呼叫^hūjiào ，
 1 聪明^cōngming 岂不^qǐbù 发声^fāshēng 。
 2 他^tā 在^zài 道^dào 旁^páng 高处^gāochù 的^de 顶^dǐng 上^shàng ，
 2 在^zài 十字路口^{shízìlùkǒu} 站立^zhànlì 。
 3 在^zài 城门^chéngmén 旁^páng ， 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu ，
 3 在^zài 城门^chéngmén 洞^dòng ， 大声^dàshēng 说^shuō ，

 4 众人^zhòngrén 哪^nǎ ， 我^wǒ 呼叫^hūjiào 你们^nǐmen 。
 4 我^wǒ 向^xiàng 世人^shìrén 发声^fāshēng ，
 5 说^shuō ，
 5 愚蒙^yúméng 人^rén 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 要^yào 会悟^huìwù 灵^líng 明^míng 。
 5 愚昧^yúmèi 人^rén 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 当^dāng 心里^xīnli 明白^míngbai 。
 6 你们^nǐmen 当^dāng 听^tīng ， 因^yīn 我^wǒ 要^yào 说^shuō 极^jí 美^měi 的^de 话^huà 。
 6 我^wǒ 张嘴^zhāngzuǐ 要^yào 论^lùn 正直^zhèngzhí 的^de 事^shì 。
 7 我的^wǒde 口^kǒu 要^yào 发出^fāchū 真理^zhēnlǐ 。
 7 我的^wǒde 嘴^zuǐ 憎恶^zēngwù 邪恶^xié'è 。
 8 我^wǒ 口^kǒu 中^zhōng 的^de 言语^yányǔ ， 都^dōu 是^shì 公义^gōngyì ，
 8 并^bìng 无^wú 弯曲^wānqū 乖僻^guàipì 。
 9 有^yǒu 聪明^cōngming 的^de 以为^yǐwéi 明显^míngxiǎn ，
 9 得^dé:de 知识^zhīshi 的^de 以为^yǐwéi 正直^zhèngzhí 。

10 你们^nǐmen 当^dāng 受^shòu 我的^wǒde 教训^jiàoxun ， 不^bù 受^shòu 白银^báiyīn 。
10 宁^níng:nìng 得^dé:de 知识^zhīshi ， 胜过^shèngguò 黄金^huángjīn 。
11 因为^yīnwei 智慧^zhìhuì 比^bǐ 珍珠^zhēnzhū ( 或^huò 作^zuò 红宝石^{hóngbǎoshí} ) 更^gèng:gēng 美^měi 。
11 一切^yīqiè 可^kě 喜爱^xǐ'ài 的^de ， 都^dōu 不足^bùzú 与^yǔ 比较^bǐjiào 。
12 我^wǒ 智慧^zhìhuì 以^yǐ 灵^líng 明^míng 为^wèi 居所^jūsuǒ ，
12 又^yòu 寻^xún 得^dé:de 知识^zhīshi 和^hé:huó 谋略^móulüè 。

13 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá ， 在乎^zàihu 恨恶^hènwù 邪恶^xié'è 。
13 那^nà 骄傲^jiāo'ào ， 狂妄^kuángwàng ， 并^bìng 恶道^èdào ，
13 以及^yǐjí 乖谬^guāimiù 的^de 口^kǒu ， 都^dōu 为^wèi 我^wǒ 所^suǒ 恨恶^hènwù 。

14 我^wǒ 有^yǒu 谋略^móulüè ， 和^hé:huó 真^zhēn 知识^zhīshi 。
14 我^wǒ 乃^nǎi 聪明^cōngming 。 我^wǒ 有^yǒu 能力^nénglì 。
15 帝王^dìwáng 藉^{jiè:jiè:jí} 我^wǒ 坐^zuò 国^guó 位^wèi 。
15 君王^jūnwáng 藉^{jiè:jiè:jí} 我^wǒ 定^dìng 公平^gōngping 。
16 王子^wángzǐ 和^hé:huó 首领^shǒulǐng ， 世上^shìshang 一切^yīqiè 的^de 审判官^{shěnpànguān} ，
16 都^dōu 是^shì 藉^{jiè:jiè:jí} 我^wǒ 掌权^zhǎngquán 。

17 爱^ài 我的^wǒde ， 我^wǒ 也^yě 爱^ài 他^tā 。
17 恳切^kěnqiè 寻求^xúnqiú 我的^wǒde ， 必^bì 寻^xún 得^dé:de 见^jiàn 。
18 丰富^fēngfù 尊荣^zūnróng 在^zài 我^wǒ 。
18 恒久^héngjiǔ 的^de 财^cái 并^bìng 公义^gōngyì 也^yě 在^zài 我^wǒ 。
19 我的^wǒde 果实^guǒshí 胜过^shèngguò 黄金^huángjīn 。
19 强如^qiángrú 精金^jīngjìn ， 我的^wǒde 出产^chūchǎn 超乎^chāohū 高^gāo 银^yín 。
20 我^wǒ
20   在^zài 公义^gōngyì 的^de 道^dào 上^shàng 走^zǒu ，
20   在^zài 公平^gōngping 的^de 路^lù 中^zhōng 行^xíng 。
21 使^shǐ 爱^ài 我的^wǒde 承受^chéngshòu 货^huò 财^cái ，
21 并^bìng 充满^chōngmǎn 他们的^tāmende 府库^fǔkù 。

22   在^zài 耶和华^Yēhéhuá 造化^zàohuà 的^de 起头^qǐtóu ，
22   在^zài 太初^tàichū 创造^chuàngzào 万物^wànwù 之^zhī 先^xiān ，
22 就^jiù 有^yǒu 了^liǎo:le 我^wǒ 。
23   从^cóng 亘古^gèngǔ ， 从^cóng 太初^tàichū ，
23   未有^wèiyǒu 世界^shìjiè 以前^yǐqián ，
23 我^wǒ 已^yǐ 被^bèi 立^lì 。
24   没有^méiyǒu 深渊^shēnyuān ，
24   没有^méiyǒu 大水^dàshuǐ 的^de 泉源^quányuán ，
24 我^wǒ 已^yǐ 生^shēng 出^chū 。
25   大^dà 山^shān 未曾^wèicéng 奠定^diàndìng ，
25   小^xiǎo 山^shān 未有^wèiyǒu 之^zhī 先^xiān ，
25 我^wǒ 已^yǐ 生^shēng 出^chū 。
26   耶和华^Yēhéhuá 还^huán:hái 没有^méiyǒu 创造^chuàngzào 大地^dàdì ，
26   和^hé:huó 田野^tiānyě ， 并^bìng 世上^shìshang 的^de 土质^tǔzhì ，
26 我^wǒ 已^yǐ 生^shēng 出^chū 。
27   他^tā 立^lì 高^gāo 天^tiān ，
27 我^wǒ 在^zài 那里^nàli 。
27   他^tā 在^zài 渊^yuān 面^miàn 的^de 周围^zhōuwéi ， 划^huá:huà 出^chū 圆圈^yuánquān ，
28   上^shàng 使^shǐ 穹苍^qióngcāng 坚硬^jiānyìng ，
28   下^xià 使^shǐ 渊源^yuānyuán 稳固^wěngù ，
29   为^wèi 沧海^cānghǎi 定^dìng 出^chū 界限^jièxiàn ，
29   使^shǐ 水^shuǐ 不^bù 越过^yuèguò 他的^tāde 命令^mìnglìng ，
29   立定^lìdìng 大地^dàdì 的^de 根基^gēnjī 。
30 那时^nàshí ， 我^wǒ 在^zài 他^tā 那里^nàli 为^wèi 工^gōng 师^shī ，
30 日日^rìrì 为^wèi 他^tā 所^suǒ 喜爱^xǐ'ài ，
30 常常^chángcháng 在^zài 他^tā 面前^miànqián 踊跃^yǒngyuè ，
31 踊跃^yǒngyuè 在^zài 他^tā 为^wèi 人^rén 预备^yùbèi 可^kě 住^zhù 之^zhī 地^de:dì ，
31 也^yě 喜悦^xǐyuè 住^zhù 在世^zàishì 人^rén 之间^zhījiān 。

32 众^zhòng 子^zǐ 啊^à:a ， 现在^xiànzài 要^yào 听从^tīngcóng 我^wǒ 。
32 因为^yīnwei 谨守^jǐnshǒu 我^wǒ 道^dào 的^de ， 便^biàn 为^wèi 有福^yǒufú 。
33 要^yào 听^tīng 教训^jiàoxun ， 就^jiù 得^dé:de 智慧^zhìhuì ，
33 不可^bùkě 弃绝^qìjué 。
34 听从^tīngcóng 我^wǒ ， 日日^rìrì 在^zài 我^wǒ 门口^ménkǒu 仰望^yǎngwàng ，
34 在^zài 我^wǒ 门框^ménkuàng 旁边^pángbiān 等候^děnghòu 的^de ，
34 那^nà 人^rén 便^biàn 为^wèi 有福^yǒufú 。
35 因为^yīnwei 寻^xún 得^dé:de 我的^wǒde ， 就^jiù 寻^xún 得^dé:de 生命^shēngmìng ，
35 也^yě 必^bì 蒙^méng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 恩惠^ēnhuì 。
36 得罪^dézuì 我的^wǒde ， 却^què 害^hài 了^liǎo:le 自己^zìjǐ 的^de 性命^xìngmìng 。
36 恨恶^hènwù 我的^wǒde ， 都^dōu 喜爱^xǐ'ài 死亡^sǐwáng 。     ⇒