⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 43 (CUVS) ⇒

 1 雅各^Yǎgè 啊^à:a ， 创造^chuàngzào 你的^nǐde 耶和华^Yēhéhuá ，
 1 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ， 造成^zàochéng 你的^nǐde 那^nà 位^wèi ，
 1 现在^xiànzài 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 1 你^nǐ 不要^búyào 害怕^hàipà ，
 1 因为^yīnwei
 1   我^wǒ 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 你^nǐ 。
 1   我^wǒ 曾^céng 题^tí 你的^nǐde 名^míng 召^zhào 你^nǐ ，
 1   你^nǐ 是^shì 属^shǔ:zhǔ 我的^wǒde 。

 2 你^nǐ 从^cóng 水^shuǐ 中^zhōng 经过^jīngguò ，
 2   我^wǒ 必^bì 与^yǔ 你^nǐ 同在^tóngzài 。
 2 你^nǐ 趟过^tāngguò 江河^jiānghé ，
 2   水^shuǐ 必^bì 不^bù 漫^màn 过^guò:guo 你^nǐ 。
 2 你^nǐ 从^cóng 火^huǒ 中^zhōng 行^xíng 过^guò:guo ， 必^bì 不^bù 被^bèi 烧^shāo ，
 2   火焰^huǒyàn 也^yě 不着^bùzháo 在^zài 你^nǐ 身上^shēnshang 。

 3 因为^yīnwei 我^wǒ
 3   是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén ，
 3   是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 你的^nǐde 救主^Jiùzhǔ 。
 3 我^wǒ 已经^yǐjing
 3   使^shǐ 埃及^Āijí 作^zuò 你的^nǐde 赎价^shújià ，
 3   使^shǐ 古实^Gǔshí 和^hé:huó 西巴^Xībā 代替^dàitì 你^nǐ 。

 4 因^yīn 我^wǒ 看^kàn:kān 你^nǐ 为^wèi 宝^bǎo 为^wèi 尊^zūn ，
 4   又^yòu 因^yīn 我^wǒ 爱^ài 你^nǐ ，
 4 所以^suǒyǐ 我^wǒ
 4   使^shǐ 人^rén 代替^dàitì 你^nǐ ，
 4   使^shǐ 列邦人^{lièbāngrén} 替换^tìhuan 你的^nǐde 生命^shēngmìng 。

 5 不要^búyào 害怕^hàipà ， 因^yīn 我^wǒ 与^yǔ 你^nǐ 同在^tóngzài 。
 5 我^wǒ 必^bì 领^lǐng 你的^nǐde 后裔^hòuyì 从^cóng 东方^dōngfāng 来^lái ，
 5   又^yòu 从^cóng 西方^xīfāng 招聚^zhāojù 你^nǐ 。

 6 我^wǒ 要^yào
 6   对^duì 北方^běifāng 说^shuō ， 交^jiāo 出来^chūlai 。
 6   对^duì 南方^nánfāng 说^shuō ， 不要^búyào 拘留^jūliú 。
 6   将^jiāng 我的^wǒde 众^zhòng 子^zǐ 从^cóng 远方^yuǎnfāng 带来^dàilái ，
 6   将^jiāng 我的^wǒde 众^zhòng 女^nǚ 从^cóng 地极^dìjí 领^lǐng 回^huí ，

 7 就是^jiùshì 凡^fán 称为^chēngwèi 我^wǒ 名下^míngxià 的^de 人^rén ，
 7   是^shì 我^wǒ 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 荣耀^róngyào 创造^chuàngzào 的^de ，
 7   是^shì 我^wǒ 作成^zuòchéng ， 所^suǒ 造作^zàozuò 的^de 。

 8 你^nǐ 要^yào 将^jiāng 有^yǒu 眼^yǎn 而^ér 瞎^xiā ，
 8   有^yǒu 耳^ěr 而^ér 聋^lóng 的^de 民^mín 都^dōu 带^dài 出来^chūlai 。

 9 任凭^rènpíng 万国^wànguó 聚集^jùjí ，
 9 任凭^rènpíng 众^zhòng 民^mín 会合^huìhé ，
 9 其中^qízhōng 谁^shéi 能^néng 将^jiāng 此^cǐ 声明^shēngmíng ，
 9   并^bìng 将^jiāng 先前^xiānqián 的^de 事^shì 说^shuō 给^gěi 我们^wǒmen 听^tīng 呢^ne 。
 9 他们^tāmen 可以^kěyǐ 带^dài 出^chū 见证^jiànzhèng 来^lái ， 自^zì 显^xiǎn 为^wèi 是^shì ，
 9   或者^huòzhě 他们^tāmen 听见^tīngjian 便^biàn 说^shuō ，
 9     这^zhè 是^shì 真^zhēn 的^de 。

10 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 你们^nǐmen 是^shì 我的^wǒde 见证^jiànzhèng ，
10   我^wǒ 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 的^de 仆人^púrén 。
10 既是^jìshì 这样^zhèyàng ， 便^biàn 可以^kěyǐ 知道^zhīdao ， 且^qiě 信服^xìnfú 我^wǒ ，
10   又^yòu 明白^míngbai 我^wǒ 就是^jiùshì 耶和华^Yēhéhuá ，
10 在^zài 我^wǒ 以前^yǐqián 没有^méiyǒu 真神^zhēnshén ，
10 ( 真^zhēn 原文^yuánwén 作^zuò 造作^zàozuò 的^de )
10 在^zài 我^wǒ 以后^yǐhòu 也^yě 必^bì 没有^méiyǒu 。

11 惟有^wéiyǒu 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ，
11 除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài 没有^méiyǒu 救主^Jiùzhǔ 。

12 我^wǒ 曾^céng 指示^zhǐshì ，
12 我^wǒ 曾^céng 拯救^zhěngjiù ，
12 我^wǒ 曾^céng 说明^shuōmíng 。
12 并且^bìngqiě 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén ，
12 所以^suǒyǐ 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
12   你们^nǐmen 是^shì 我的^wǒde 见证^jiànzhèng ， 我^wǒ 也^yě 是^shì 神^shén 。

13 自从^zìcóng 有^yǒu 日子^rìzi 以来^yǐlái ， 我^wǒ 就是^jiùshì 神^shén 。
13 谁^shéi 也^yě 不能^bùnéng 救^jiù 人^rén 脱离^tuōlí 我^wǒ 手^shǒu ，
13 我^wǒ 要^yào 行事^xíngshì ， 谁^shéi 能^néng 阻止^zǔzhì 呢^ne 。

14 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 救赎主^Jiùshúzhǔ ，
14 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 如此^rúcǐ 说^shuō ，
14 因^yīn 你们^nǐmen 的^de 缘故^yuángù ，
14   我^wǒ 已经^yǐjing 打发^dǎfa 人^rén 到^dào 巴比伦^Bābǐlún 去^qù ，
14   并且^bìngqiě 我^wǒ 要^yào 使^shǐ 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 如^rú 逃^táo 民^mín ，
14   都^dōu 坐^zuò 自己^zìjǐ 喜乐^xǐlè 的^de 船^chuán 下来^xiàlái 。

15 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 圣者^Shèngzhě ，
15   是^shì 创造^chuàngzào 以色列^Yǐsèliè 的^de ，
15   是^shì 你们^nǐmen 的^de 君王^jūnwáng 。

16 耶和华^Yēhéhuá
16   在^zài 沧海^cānghǎi 中^zhōng 开^kāi 道^dào ，
16   在^zài 大水^dàshuǐ 中^zhōng 开路^kāilù 。

17 使^shǐ 车辆^chēliàng ， 马匹^mǎpǐ ， 军^jūn 兵^bīng ， 勇士^yǒngshì
17   都^dōu 出来^chūlai ， 一同^yītóng 躺^tǎng 下^xià 不再^bùzài 起来^qǐlai ，
17 他们^tāmen 灭没^mièmò 好象^hǎoxiàng 熄灭^xīmiè 的^de 灯火^dēnghuǒ 。

18 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 你们^nǐmen
18   不要^búyào 记念^jìniàn 从前^cóngqián 的^de 事^shì ， 也^yě
18   不要^búyào 思想^sīxiǎng 古时^gǔshí 的^de 事^shì 。

19 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我^wǒ 要^yào 做^zuò 一^yī 件^jiàn 新^xīn 事^shì ，
19   如今^rújīn 要^yào 发现^fāxiàn ， 你们^nǐmen 岂不^qǐbù 知道^zhīdao 吗^ma 。
19 我^wǒ 必^bì
19   在^zài 旷野^kuàngyě 开^kāi 道路^dàolù ，
19   在^zài 沙漠^shāmò 开^kāi 江河^jiānghé 。

20 野地^yědì 的^de 走兽^zǒushòu 必^bì 尊重^zūnzhòng 我^wǒ ，
20 野狗^yěgǒu 和^hé:huó 鸵鸟^tuóniǎo 也^yě 必^bì 如此^rúcǐ ，
20 因^yīn 我^wǒ
20   使^shǐ 旷野^kuàngyě 有^yǒu 水^shuǐ ，
20   使^shǐ 沙漠^shāmò 有^yǒu 河^hé ，
20 好^hào:hǎo 赐给^cìgěi 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 我的^wǒde 选^xuǎn 民^mín 喝^hē 。

21 这^zhè 百姓^bǎixìng 是^shì 我^wǒ 为^wèi 自己^zìjǐ 所^suǒ 造^zào 的^de ，
21   好^hào:hǎo 述说^shùshuō 我的^wǒde 美德^měidé 。

22 雅各^Yǎgè 啊^à:a ， 你^nǐ 并^bìng 没有^méiyǒu 求告^qiúgào 我^wǒ 。
22 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ， 你^nǐ 倒^dǎo:dào 厌烦^yànfán 我^wǒ 。

23 你^nǐ 没有^méiyǒu 将^jiāng 你的^nǐde 羊^yáng 带来^dàilái 给^gěi 我^wǒ 作^zuò 燔祭^fánjì ，
23   也^yě 没有^méiyǒu 用^yòng 祭物^jìwù 尊敬^zūnjìng 我^wǒ 。
23 我^wǒ 没有^méiyǒu 因^yīn 供物^gōngwù 使^shǐ 你^nǐ 服^fú:fù 劳^láo ，
23   也^yě 没有^méiyǒu 因^yīn 乳香^rǔxiāng 使^shǐ 你^nǐ 厌烦^yànfán 。

24 你^nǐ 没有^méiyǒu 用^yòng 银子^yínzi 为^wèi 我^wǒ 买^mǎi 菖蒲^chāngpú ，
24   也^yě 没有^méiyǒu 用^yòng 祭物^jìwù 的^de 脂油^zhīyóu 使^shǐ 我^wǒ 饱足^bǎozú ，
24 倒^dǎo:dào 使^shǐ 我^wǒ 因^yīn 你的^nǐde 罪恶^zuì'è 服^fú:fù 劳^láo ，
24   使^shǐ 我^wǒ 因^yīn 你的^nǐde 罪孽^zuìniè 厌烦^yànfán 。

25 惟有^wéiyǒu 我^wǒ 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 缘故^yuángù 涂抹^túmǒ 你的^nǐde 过犯^guòfàn ，
25   我^wǒ 也^yě 不^bù 记念^jìniàn 你的^nǐde 罪恶^zuì'è 。

26 你^nǐ 要^yào 题醒^tíxǐng 我^wǒ ， 你我^nǐwǒ 可以^kěyǐ 一同^yītóng 辩论^biànlùn ，
26 你^nǐ 可以^kěyǐ 将^jiāng 你的^nǐde 理^lǐ 陈^chén 明^míng ， 自^zì 显^xiǎn 为^wèi 义^yì 。

27 你的^nǐde 始祖^shǐzǔ 犯罪^fànzuì ，
27 你的^nǐde 师傅^shīfu 违背^wéibèi 我^wǒ 。

28 所以^suǒyǐ 我^wǒ 要^yào
28   辱没^rǔmò 圣所^shèngsuǒ 的^de 首领^shǒulǐng ，
28   使^shǐ 雅各^Yǎgè 成为^chéngwéi 咒诅^zhòuzǔ ，
28   使^shǐ 以色列^Yǐsèliè 成为^chéngwéi 辱骂^rǔmà 。     ⇒