⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 45 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 的^de 膏^gāo:gào 的^de 古列^Gǔliè ，
 1 我^wǒ 搀扶^chānfú 他的^tāde 右手^yòushǒu ，
 1   使^shǐ 列国^lièguó 降^jiàng 伏^fú 在^zài 他^tā 面前^miànqián ，
 1 我^wǒ 也^yě 要^yào 放松^fàngsōng 列^liè 王^wáng 的^de 腰带^yāodài ，
 1   使^shǐ 城门^chéngmén 在^zài 他^tā 面前^miànqián 敞开^chǎngkāi ，
 1   不得^bùdé 关闭^guānbì ， 我^wǒ 对^duì 他^tā 如此^rúcǐ 说^shuō ，

 2 我^wǒ 必^bì 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián 行^xíng ，
 2   修^xiū 平^píng 崎岖^qíqū 之^zhī 地^de:dì 。
 2 我^wǒ 必^bì 打破^dǎpò 铜^tóng 门^mén ，
 2   砍断^kǎnduàn 铁^tiě 闩^shuān 。

 3 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 暗中^ànzhōng 的^de 宝物^bǎowù ，
 3   和^hé:huó 隐密^yǐnmì 的^de 财宝^cáibǎo 赐给^cìgěi 你^nǐ ，
 3 使^shǐ 你^nǐ 知道^zhīdao 题名^tímíng 召^zhào 你的^nǐde ，
 3   就是^jiùshì 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 。

 4 因^yīn 我^wǒ 仆人^púrén 雅各^Yǎgè ，
 4   我^wǒ 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 以色列^Yǐsèliè 的^de 缘故^yuángù ，
 4 我^wǒ 就^jiù 题名^tímíng 召^zhào 你^nǐ 。
 4 你^nǐ 虽^suī 不^bù 认识^rènshi 我^wǒ ，
 4   我^wǒ 也^yě 加^jiā 给^gěi 你^nǐ 名号^mínghào 。

 5 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ，
 5   在^zài 我^wǒ 以外^yǐwài 并^bìng 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén ，
 5 除了^chúle 我^wǒ 以外^yǐwài 再^zài 没有^méiyǒu 神^shén 。
 5 你^nǐ 虽^suī 不^bù 认识^rènshi 我^wǒ ，
 5   我^wǒ 必^bì 给^gěi 你^nǐ 束腰^shùyāo ，

 6 从^cóng 日出^rìchū 之^zhī 地^de:dì 到^dào 日落^rìluò 之^zhī 处^chǔ:chù ，
 6   使^shǐ 人^rén 都^dōu 知道^zhīdao
 6 除了^chúle 我^wǒ 以外^yǐwài ， 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén ，
 6 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ，
 6   在^zài 我^wǒ 以外^yǐwài 并^bìng 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén 。

 7 我^wǒ 造^zào 光^guāng ， 又^yòu 造^zào 暗^àn 。
 7 我^wǒ 施^shī 平安^píng'ān ， 又^yòu 降^jiàng 灾祸^zāihuò 。
 7 造作^zàozuò 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 是^shì 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 。

 8 诸^zhū 天^tiān 哪^nǎ ， 自^zì 上^shàng 而^ér 滴^dī 。
 8   穹苍^qióngcāng 降^jiàng 下^xià 公义^gōngyì ，
 8 地面^dìmiàn 开^kāi 裂^liè ，
 8   产出^chǎnchū 救恩^jiù'ēn ，
 8 使^shǐ 公义^gōngyì 一同^yītóng 发生^fāshēng ，
 8 这^zhè 都^dōu 是^shì 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 造^zào 的^de 。

 9 祸^huò 哉^zāi ， 那^nà 与^yǔ 造^zào 他的^tāde 主^zhǔ 争论^zhēnglùn 的^de ，
 9   他^tā 不过^bùguò 是^shì 地上^dìshàng 瓦片^wǎpiàn 中^zhōng 的^de
 9     一^yī 块^kuài 瓦片^wǎpiàn 。
 9 泥土^nítù 岂可^qǐkě 对^duì 抟^tuán 弄^lòng:nòng 他的^tāde 说^shuō ，
 9   你^nǐ 作^zuò 什么^shénme 呢^ne 。
 9 所^suǒ 作^zuò 的^de 物^wù ， 岂可^qǐkě 说^shuō ，
 9   你^nǐ 没有^méiyǒu 手^shǒu 呢^ne 。

10 祸^huò 哉^zāi ， 那^nà 对^duì 父亲^fùqin 说^shuō ，
10   你^nǐ 生^shēng 的^de 是^shì 什么^shénme 呢^ne 。
10 或^huò 对^duì 母亲^mǔqin ( 原文^yuánwén 作^zuò 妇人^fùrén ) 说^shuō ，
10   你^nǐ 产^chǎn 的^de 是^shì 什么^shénme 呢^ne 。

11 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě ，
11   就是^jiùshì 造就^zàojiù 以色列^Yǐsèliè 的^de ， 如此^rúcǐ 说^shuō ，
11   将来^jiānglái 的^de 事^shì 你们^nǐmen 可以^kěyǐ 问^wèn 我^wǒ 。
11   至于^zhìyú 我的^wǒde 众^zhòng 子^zǐ ， 并^bìng 我^wǒ 手^shǒu 的^de 工作^gōngzuò ，
11     你们^nǐmen 可以^kěyǐ 求^qiú 我^wǒ 命定^mìngdìng 。
11     ( 求^qiú 我^wǒ 命定^mìngdìng 原文^yuánwén 作^zuò 吩咐^fēnfu 我^wǒ )

12 我^wǒ 造^zào 地^de:dì ，
12   又^yòu 造^zào 人^rén 在^zài 地上^dìshàng ，
12 我^wǒ 亲手^qīnshǒu 铺张^pūzhāng 诸^zhū 天^tiān ，
12   天上^tiānshàng 万象^wànxiàng 也^yě 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 命定^mìngdìng 的^de 。

13 我^wǒ 凭^píng 公义^gōngyì 兴起^xīngqǐ 古列^Gǔliè ， ( 古列^Gǔliè 原文^yuánwén 作^zuò 他^tā )
13   又^yòu 要^yào 修^xiū 直^zhí 他^tā 一切^yīqiè 道路^dàolù 。
13 他^tā 必^bì
13   建造^jiànzào 我的^wǒde 城^chéng ，
13   释放^shìfàng 我^wǒ 被掳^bèilǔ 的^de 民^mín ，
13   不是^bùshi 为^wèi 工价^gōngjià ， 也^yě
13   不是^bùshi 为^wèi 赏赐^shǎngcì 。
13 这^zhè 是^shì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

14 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
14 埃及^Āijí 劳碌^láolù 得^dé:de 来^lái 的^de ，
14   和^hé:huó 古实^Gǔshí 的^de 货物^huòwù
14     必^bì 归^guī 你^nǐ ，
14 身量^shēnliang 高大^gāodà 的^de 西巴^Xībā 人^rén ， 必^bì 投降^tóuxiáng 你^nǐ ，
14   也^yě 要^yào 属^shǔ:zhǔ 你^nǐ ，
14 他们^tāmen 必^bì 带^dài 着^zhe 锁链^suǒliàn 过来^guòlái 随从^suícóng 你^nǐ 。
14 又^yòu 向^xiàng 你^nǐ 下拜^xiàbài 祈求^qíqiú 你^nǐ 说^shuō ，
14   神^shén 真^zhēn 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ，
14   此外^cǐwài 再^zài 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén ；
14   再^zài 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén 。

15 救主^Jiùzhǔ 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 啊^à:a ，
15   你^nǐ 实在^{shízài:shízai} 是^shì 自^zì 隐^yǐn 的^de 神^shén 。

16 凡^fán 制造^zhìzào 偶像^ǒuxiàng 的^de ，
16   都^dōu 必^bì 抱愧^bàokuì 蒙羞^méngxiū ，
16   都^dōu 要^yào 一同^yītóng 归于^guīyú 惭愧^cánkuì 。

17 惟有^wéiyǒu 以色列^Yǐsèliè 必^bì 蒙^méng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 拯救^zhěngjiù ，
17   得^dé:de 永远^yǒngyuǎn 的^de 救恩^jiù'ēn 。
17 你们^nǐmen 必^bì 不^bù 蒙羞^méngxiū ， 也^yě 不^bù 抱愧^bàokuì ，
17   直到^zhídào 永世^yǒngshì 无尽^wújìn 。

18 创造^chuàngzào 诸^zhū 天^tiān 的^de 耶和华^Yēhéhuá ，
18 制造^zhìzào 成全^chéngquán 大地^dàdì 的^de 神^shén ，
18 他^tā 创造^chuàngzào 坚定^jiāndìng 大地^dàdì ，
18   并非^bìngfēi 使^shǐ 地^de:dì 荒凉^huāngliáng ，
18   是^shì 要^yào 给^gěi 人^rén 居住^jūzhù 。
18 他^tā 如此^rúcǐ 说^shuō ，
18   我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ， 再^zài 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén 。

19 我^wǒ 没有^méiyǒu 在^zài 隐密^yǐnmì 黑暗^hēi'àn 之^zhī 地^de:dì 说话^shuōhuà ，
19 我^wǒ 没有^méiyǒu 对^duì 雅各^Yǎgè 的^de 后裔^hòuyì 说^shuō ，
19 你们^nǐmen 寻求^xúnqiú 我^wǒ 是^shì 徒然^túrán 的^de ，
19 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá
19   所^suǒ 讲^jiǎng 的^de 是^shì 公义^gōngyì ，
19   所^suǒ 说^shuō 的^de 是^shì 正直^zhèngzhí 。

20 你们^nǐmen 从^cóng 列国^lièguó 逃脱^táotuō 的^de 人^rén ，
20   要^yào 一同^yītóng 聚集^jùjí 前来^qiánlái 。
20 那些^nàxiē
20   抬^tái 着^zhe 雕刻^diāokè 木偶^mù'ǒu ，
20   祷告^dǎogào 不能^bùnéng 救^jiù 人^rén 之^zhī 神^shén 的^de ，
20     毫无^háowú 知识^zhīshi 。

21 你们^nǐmen 要^yào 述说^shùshuō 陈^chén 明^míng 你们^nǐmen 的^de 理^lǐ ，
21   让^ràng 他们^tāmen 彼此^bǐcǐ 商议^shāngyì 。
21 谁^shéi 从^cóng 古时^gǔshí 指明^zhǐmíng ，
21 谁^shéi 从^cóng 上古^shànggǔ 述说^shùshuō ，
21   不是^bùshi 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 吗^ma ，
21 除了^chúle 我^wǒ 以外^yǐwài ， 再^zài 没有^méiyǒu 神^shén 。
21 我^wǒ 是^shì 公义^gōngyì 的^de 神^shén ， 又^yòu 是^shì 救主^Jiùzhǔ ，
21 除了^chúle 我^wǒ 以外^yǐwài ， 再^zài 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén 。

22 地极^dìjí 的^de 人^rén 都^dōu 当^dāng 仰望^yǎngwàng 我^wǒ ，
22   就^jiù 必^bì 得救^déjiù 。
22 因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 神^shén ，
22   再^zài 没有^méiyǒu 别^bié 神^shén 。

23 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 自己^zìjǐ 起誓^qǐshì ，
23 我^wǒ 口^kǒu 所^suǒ 出^chū 的^de 话^huà 是^shì 凭^píng 公义^gōngyì ，
23   并^bìng 不^bù 反^fǎn 回^huí ，
23 万^wàn 膝^xī 必^bì 向^xiàng 我^wǒ 跪拜^guìbài ，
23 万^wàn 口^kǒu 必^bì 凭^píng 我^wǒ 起誓^qǐshì 。

24 人^rén 论^lùn 我^wǒ 说^shuō ，
24   公义^gōngyì ， 能力^nénglì ， 惟独^wéidú 在乎^zàihu 耶和华^Yēhéhuá 。
24 人^rén 都^dōu 必^bì 归向^guīxiàng 他^tā ，
24 凡^fán 向^xiàng 他^tā 发怒^fānù 的^de ， 必^bì 至^zhì 蒙羞^méngxiū 。

25 以色列^Yǐsèliè 的^de 后裔^hòuyì 都^dōu 必^bì 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá
25   得^dé:de 称为^chēngwèi 义^yì ， 并^bìng 要^yào 夸耀^kuāyào 。     ⇒