home  bibleIndex  ⇑  ⇐  以赛亚书Yǐsàiyǎshū 63 (CUVS) ⇒

EN PY

 1 这zhè 从cóng 以东Yǐdōng 的de 波斯拉Bōsīlā 来lái ，
 1   穿chuān 红hóng 衣服yīfu ，
 1   装扮zhuāngbàn 华美huáměi ，
 1   能力nénglì 广大guǎngdà ，
 1   大步dàbù 行走xíngzǒu 的de
 1     是shì 谁shéi 呢ne 。
 1 就是jiùshì 我wǒ ， 是shì 凭píng 公义gōngyì 说话shuōhuà ，
 1   以yǐ 大能dànéng 施行shīxíng 拯救zhěngjiù 。

 2 你的nǐde 装扮zhuāngbàn 为何wèihé 有yǒu 红色hóngsè ，
 2 你的nǐde 衣服yīfu 为何wèihé 象xiàng 踹chuài 酒榨jiǔzhà 的de 呢ne 。

 3 我wǒ 独自dúzì 踹chuài 酒榨jiǔzhà 。
 3   众zhòng 民mín 中zhōng 无wú 一yī 人rén 与yǔ 我wǒ 同在tóngzài 。
 3 我wǒ 发怒fānù 将jiāng 他们tāmen 踹chuài 下xià ，
 3   发fā:fà 烈怒liènù 将jiāng 他们tāmen 践踏jiàntà 。
 3 他们的tāmende 血xuè 溅jiàn 在zài 我wǒ 衣服yīfu 上shàng ，
 3   并且bìngqiě 污染wūrǎn 了liǎo:le 我wǒ 一切yīqiè 的de 衣裳yīshang 。

 4 因为yīnwei 报仇bàochóu 之zhī 日rì 在zài 我wǒ 心中xīnzhōng ，
 4   救赎jiùshú 我wǒ 民mín 之zhī 年nián 已经yǐjing 来到láidào 。

 5 我wǒ 仰望yǎngwàng ， 见jiàn 无人wúrén 帮助bāngzhu 。
 5 我wǒ 诧异chàyì ， 没有méiyǒu 人rén 扶持fúchí 。
 5 所以suǒyǐ
 5   我wǒ 自己zìjǐ 的de 膀臂bǎngbì 为wèi 我wǒ 施行shīxíng 拯救zhěngjiù 。
 5   我的wǒde 烈怒liènù 将jiāng 我wǒ 扶持fúchí 。

 6 我wǒ
 6   发怒fānù ， 踹chuài 下xià 众zhòng 民mín ，
 6   发fā:fà 烈怒liènù ， 使shǐ 他们tāmen 沉醉chénzuì ，
 6 又yòu 将jiāng 他们的tāmende 血xuè 倒dǎo:dào 在zài 地上dìshàng 。

 7 我wǒ 要yào 照zhào 耶和华Yēhéhuá 一切yīqiè
 7     所suǒ 赐给cìgěi 我们wǒmen 的de ，
 7   题起tíqǐ 他的tāde 慈爱cí'ài ， 和hé:huó 美德měidé ，
 7   并bìng 他tā 向xiàng 以色列Yǐsèliè 家jiā 所suǒ 施shī 的de 大dà 恩ēn ，
 7 这zhè 恩ēn 是shì 照zhào 他的tāde 怜恤liánxù
 7   和hé:huó 丰盛fēngshèng 的de 慈爱cí'ài 赐给cìgěi 他们的tāmende 。

 8 他tā 说shuō ， 他们tāmen 诚然chéngrán 是shì 我的wǒde 百姓bǎixìng ，
 8   不行bùxíng 虚假xūjiǎ 的de 子民zǐmín 。
 8   这样zhèyàng ， 他tā 就jiù 作zuò 了liǎo:le 他们的tāmende 救主Jiùzhǔ 。

 9 他们tāmen 在zài 一切yīqiè 苦难kǔnàn 中zhōng ，
 9   他tā 也yě 同tóng 受shòu 苦难kǔnàn ， 并且bìngqiě
 9   他tā 面前miànqián 的de 使者shǐzhě 拯救zhěngjiù 他们tāmen 。
 9   他tā 以yǐ 慈爱cí'ài 和hé:huó 怜悯liánmǐn 救赎jiùshú 他们tāmen 。
 9   在zài 古时gǔshí 的de 日子rìzi 常cháng
 9     保bǎo 抱bào 他们tāmen ，
 9     怀huái 搋chuāi 他们tāmen 。

10 他们tāmen 竟jìng 悖逆bèinì ，
10   使shǐ 主zhǔ 的de 圣灵Shènglíng 担忧dānyōu 。
10 他tā 就jiù 转zhuǎn:zhuàn 作zuò 他们的tāmende 仇敌chóudí ，
10   亲自qīnzì 攻击gōngjī 他们tāmen 。

11 那时nàshí ， 他们tāmen ( 原文yuánwén 作zuò 他tā ) 想起xiǎngqǐ
11   古时gǔshí 的de 日子rìzi
11     摩西Móxī 和hé:huó 他tā 百姓bǎixìng 说shuō ，
11 将jiāng 百姓bǎixìng 和hé:huó 牧养mùyǎng 他tā 全quán 群qún 的de 人rén
11   从cóng 海hǎi 里lǐ 领lǐng 上来shànglái 的de ， 在zài 那里nàli 呢ne 。
11 将jiāng 他的tāde 圣灵Shènglíng
11   降jiàng 在zài 他们tāmen 中间zhōngjiān 的de ， 在zài 那里nàli 呢ne 。

12 使shǐ 他tā 荣耀róngyào 的de 膀臂bǎngbì
12   在zài 摩西Móxī 的de 右手yòushǒu 边biān 行动xíngdòng ，
12   在zài 他们tāmen 面前miànqián 将jiāng 水shuǐ 分开fēnkāi ，
12 要yào 建立jiànlì 自己zìjǐ 永远yǒngyuǎn 的de 名míng ，

13 带领dàilǐng 他们tāmen 经过jīngguò 深处shēnchù ，
13   如rú 马mǎ 行走xíngzǒu 旷野kuàngyě ，
13 使shǐ 他们tāmen 不bù 至zhì 绊bàn 跌diē 的de ，
13   在zài 那里nàli 呢ne 。

14 耶和华Yēhéhuá 的de 灵líng 使shǐ 他们tāmen 得dé:de 安息ānxī ，
14   仿佛fǎngfú 牲畜shēngchù 下xià 到dào 山谷shāngǔ 。
14 照样zhàoyàng ， 你nǐ 也yě 引导yǐndǎo 你的nǐde 百姓bǎixìng ，
14   要yào 建立jiànlì 自己zìjǐ 荣耀róngyào 的de 名míng 。

15 求qiú 你nǐ
15   从cóng 天上tiānshàng 垂chuí 顾gù ，
15   从cóng 你nǐ 圣洁shèngjié 荣耀róngyào 的de 居所jūsuǒ 观看guānkàn 。
15 你的nǐde 热心rèxīn 和hé:huó 大能dànéng 的de 作为zuòwéi
15   在zài 那里nàli 呢ne 。
15 你nǐ 爱慕àimù 的de 心肠xīncháng 和hé:huó 怜悯liánmǐn
15   向xiàng 我们wǒmen 止住zhǐzhù 了liǎo:le 。

16 亚伯拉罕Yǎbólāhǎn 虽然suīrán 不bù 认识rènshi 我们wǒmen ，
16 以色列Yǐsèliè 也yě 不bù 承认chéngrèn 我们wǒmen ，
16 你nǐ 却是quèshì 我们wǒmen 的de 父fù 。
16 耶和华Yēhéhuá 啊à:a ， 你nǐ 是shì 我们wǒmen 的de 父fù 。
16 从cóng 万古wāngǔ 以来yǐlái ，
16   你的nǐde 名míng 称为chēngwèi 我们wǒmen 的de 救赎主Jiùshúzhǔ 。

17 耶和华Yēhéhuá 啊à:a ， 你nǐ 为何wèihé
17   使shǐ 我们wǒmen 走zǒu 差chā:chāi 离开líkāi 你的nǐde 道dào ，
17   使shǐ 我们wǒmen 心里xīnli 刚gāng 硬yìng 不bù 敬畏jìngwèi 你nǐ 呢ne 。
17 求qiú 你nǐ 为wèi 你nǐ 仆人púrén ，
17   为wèi 你nǐ 产业chǎnyè 支派zhīpài 的de 缘故yuángù 转回zhuǎnhuí 来lái 。

18 你的nǐde 圣shèng 民mín 不过bùguò 暂时zànshí 得dé:de 这zhè 产业chǎnyè 。
18 我们wǒmen 的de 敌人dírén 已经yǐjing 践踏jiàntà 你的nǐde 圣所shèngsuǒ 。

19 我们wǒmen 好象hǎoxiàng 你nǐ 未曾wèicéng 治理zhìlǐ 的de 人rén ，
19 又yòu 象xiàng 未曾wèicéng 得dé:de 称chèn:chēng 你nǐ 名下míngxià 的de 人rén 。     ⇒