⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 4 (CUVS) ⇒

 1 主^zhǔ 知道^zhīdao 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 听见^tīngjian 他^tā 收^shōu 门徒^méntǔ 施洗^shīxǐ 比^bǐ 约翰^Yuēhàn 还^huán:hái 多^duō ，  2 ( 其实^qíshí 不是^bùshi 耶稣^Yēsū 亲自^qīnzì 施洗^shīxǐ ， 乃是^nǎishì 他的^tāde 门徒^méntǔ 施洗^shīxǐ )  3 他^tā 就^jiù 离^lí 了^liǎo:le 犹太^Yóutài ， 又^yòu 往^wàng:wǎng 加利利^Jiālìlì 去^qù 。  4 必须^bìxū 经过^jīngguò 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 。  5 于是^yúshì 到了^dàoliǎo 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 一^yī 座^zuò 城^chéng ， 名叫^míngjiào 叙加^Xùjiā ， 靠近^kàojìn 雅各^Yǎgè 给^gěi 他^tā 儿子^érzi 约瑟^Yēsè 的^de 那^nà 块^kuài 地^de:dì 。  6 在^zài 那里^nàli 有^yǒu 雅各^Yǎgè 井^jǐng 。 耶稣^Yēsū 因^yīn 走路^zǒulù 困乏^kùnfá ， 就^jiù 坐^zuò 在^zài 井^jǐng 旁^páng 。 那时^nàshí 约^yuē 有^yǒu 午正^wǔzhèng 。

 7 有^yǒu 一^yī 个^gè 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 妇人^fùrén 来^lái 打^dǎ 水^shuǐ 。 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ，
 7   请^qǐng 你^nǐ 给^gěi 我^wǒ 水^shuǐ 喝^hē 。
 8 那时^nàshí 门徒^méntǔ 进^jìn 城^chéng 买^mǎi 食物^shíwù 去^qù 了^liǎo:le 。  9 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 妇人^fùrén 对^duì 他^tā 说^shuō ，
 9   你^nǐ 既是^jìshì 犹太人^Yóutàirén ，
 9     怎么^zěnme 向^xiàng 我^wǒ 一^yī 个^gè 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 妇人^fùrén
 9       要^yào 水^shuǐ 喝^hē 呢^ne 。
原来^yuánlái 犹太人^Yóutàirén 和^hé:huó 撒玛利亚人^{Sāmǎlìyǎrén} 没有^méiyǒu 来往^láiwǎng 。 10 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ，
10   你^nǐ 若^ruò 知道^zhīdao 神^shén 的^de 恩赐^ēncì ，
10     和^hé:huó 对^duì 你^nǐ 说^shuō 给^gěi 我^wǒ 水^shuǐ 喝^hē 的^de 是^shì 谁^shéi ，
10   你^nǐ 必^bì 早^zǎo 求^qiú 他^tā ，
10     他^tā 也^yě 必^bì 早^zǎo 给^gěi 了^liǎo:le 你^nǐ 活水^huóshuǐ 。
11 妇人^fùrén 说^shuō ，
11   先生^xiānsheng 没有^méiyǒu 打^dǎ 水^shuǐ 的^de 器具^qìjù ， 井^jǐng 又^yòu 深^shēn ， 你^nǐ 从^cóng 那里^nàli 得^dé:de 活水^huóshuǐ 呢^ne 。 12 我们^wǒmen 的^de 祖宗^zǔzong 雅各^Yǎgè ， 将^jiāng 这^zhè 井^jǐng 留^liú 给^gěi 我们^wǒmen 。 他^tā 自己^zìjǐ 和^hé:huó 儿子^érzi 并^bìng 牲畜^shēngchù ， 也^yě 都^dōu 喝^hē 这^zhè 井^jǐng 里^lǐ 的^de 水^shuǐ ， 难道^nándào 你^nǐ 比^bǐ 他^tā 还^huán:hái 大^dà 吗^ma 。

13 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ，
13   凡^fán 喝^hē 这^zhè 水^shuǐ 的^de ，
13     还^huán:hái 要^yào 再^zài 渴^kě 。
14   人^rén 若^ruò 喝^hē 我^wǒ 所^suǒ 赐^cì 的^de 水^shuǐ
14     就^jiù 永远^yǒngyuǎn 不^bù 渴^kě 。
14   我^wǒ 所^suǒ 赐^cì 的^de 水^shuǐ ，
14     要^yào 在^zài 他^tā 里头^lǐtou 成为^chéngwéi 泉源^quányuán ，
14       直^zhí 涌^yǒng 到^dào 永生^yǒngshēng 。
15 妇人^fùrén 说^shuō ，
15   先生^xiānsheng ， 请^qǐng 把^bǎ 这^zhè 水^shuǐ 赐给^cìgěi 我^wǒ ，
15       叫^jiào 我^wǒ 不^bù 渴^kě ，
15     也^yě 不用^búyòng 来^lái 这^zhè 吗^ma 远^yuǎn 打^dǎ 水^shuǐ 。
16 耶稣^Yēsū 说^shuō ，
16   你^nǐ 去^qù 叫^jiào 你^nǐ 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 也^yě 到^dào 这里^zhèlǐ 来^lái 。
17 妇人^fùrén 说^shuō ，
17   我^wǒ 没有^méiyǒu 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。
17 耶稣^Yēsū 说^shuō ，
17   你^nǐ 说^shuō 没有^méiyǒu 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} ， 是^shì 不错^búcuò 的^de 。
18   你^nǐ 已经^yǐjing 有^yǒu 五^wǔ 个^gè 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。
18   你^nǐ 现在^xiànzài 有的^yǒude ，
18     并^bìng 不是^bùshi 你的^nǐde 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。
18   你^nǐ 这^zhè 话^huà 是^shì 真^zhēn 的^de 。
19 妇人^fùrén 说^shuō ，
19   先生^xiānsheng ， 我^wǒ 看出^kànchū 你^nǐ 是^shì 先知^xiānzhī 。 20 我们^wǒmen 的^de 祖宗^zǔzong 在^zài 这^zhè 山^shān 上^shàng 礼拜^lǐbài 。 你们^nǐmen 倒^dǎo:dào 说^shuō ， 应当^yīngdāng 礼拜^lǐbài 的^de 地方^dìfang 是^shì 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。
21 耶稣^Yēsū 说^shuō ，
21   妇人^fùrén ， 你^nǐ 当^dāng 信^xìn 我^wǒ ， 时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ，
21   你们^nǐmen 拜^bài 父^fù ，
21     也^yě 不^bù 在^zài 这^zhè 山^shān 上^shàng ，
21     也^yě 不^bù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。
22   你们^nǐmen 所^suǒ 拜^bài 的^de ， 你们^nǐmen 不^bù 知道^zhīdao 。
22   我们^wǒmen 所^suǒ 拜^bài 的^de ， 我们^wǒmen 知道^zhīdao 。
22   因为^yīnwei 救恩^jiù'ēn 是^shì 从^cóng 犹太人^Yóutàirén 出来^chūlai 的^de 。
23   时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ， 如今^rújīn 就是^jiùshì 了^liǎo:le ，
23   那^nà 真正^zhēnzhèng 拜^bài 父^fù 的^de ，
23     要^yào 用^yòng 心灵^xīnlíng 和^hé:huó 诚实^chéngshí 拜^bài 他^tā ，
23   因为^yīnwei 父^fù 要^yào 这样^zhèyàng 的^de 人^rén 拜^bài 他^tā 。
24   神^shén 是^shì 个^gè 灵^líng ( 或^huò 无^wú 个^gè 字^zì ) 所以^suǒyǐ 拜^bài 他的^tāde ，
24     必须^bìxū 用^yòng 心灵^xīnlíng 和^hé:huó 诚实^chéngshí 拜^bài 他^tā 。
25 妇人^fùrén 说^shuō ，
25   我^wǒ 知道^zhīdao 弥赛亚^Mísàiyà ， ( 就是^jiùshì 那^nà 称为^chēngwèi 基督^Jīdū 的^de ) 要^yào 来^lái 。 他^tā 来^lái 了^liǎo:le ， 必将^bìjiāng 一切^yīqiè 的^de 事^shì 都^dōu 告诉^gàosu 我们^wǒmen 。
26 耶稣^Yēsū 说^shuō ，
26   这^zhè 和^hé:huó 你^nǐ 说话^shuōhuà 的^de 就是^jiùshì 他^tā 。

27 当下^dāngxià 门徒^méntǔ 回来^huílái ， 就^jiù 希奇^xīqí 耶稣^Yēsū 和^hé:huó 一^yī 个^gè 妇人^fùrén 说话^shuōhuà 。 只是^zhǐshì 没有^méiyǒu 人^rén 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 要^yào 什么^shénme 。 或^huò 说^shuō ， 你^nǐ 为什么^wèishénme 和^hé:huó 他^tā 说话^shuōhuà 。 28 那^nà 妇人^fùrén 就^jiù 留下^liúxià 水^shuǐ 罐子^guànzi ， 往^wàng:wǎng 城里^chénglǐ 去^qù ， 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 29 你们^nǐmen 来看^láikàn ， 有^yǒu 一个人^yīgèrén 将^jiāng 我^wǒ 素来^sùlái 所^suǒ 行^xíng 的^de 一切^yīqiè 事^shì ， 都^dōu 给^gěi 我^wǒ 说^shuō 出来^chūlai 了^liǎo:le ， 莫非^mòfēi 这^zhè 就是^jiùshì 基督^Jīdū 吗^ma 。 30 众人^zhòngrén 就^jiù 出^chū 城^chéng 往^wàng:wǎng 耶稣^Yēsū 那里^nàli 去^qù 。

31 这^zhè 其间^qíjiān ， 门徒^méntǔ 对^duì 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 拉比^lābǐ 请^qǐng 吃^chī 。 32 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 有^yǒu 食物^shíwù 吃^chī ， 是^shì 你们^nǐmen 不^bù 知道^zhīdao 的^de 。 33 门徒^méntǔ 就^jiù 彼此^bǐcǐ 对^duì 问^wèn 说^shuō ， 莫非^mòfēi 有^yǒu 人^rén 拿^ná 什么^shénme 给^gěi 他^tā 吃^chī 吗^ma 。 34 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我的^wǒde 食物^shíwù ， 就是^jiùshì 遵行^zūnxíng 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 者^zhě 的^de 旨意^zhǐyì ， 作成^zuòchéng 他的^tāde 工^gōng 。 35 你们^nǐmen 岂不^qǐbù 说^shuō ， 到^dào 收割^shuōgē 的^de 时候^shíhou ， 还有^háiyǒu 四^sì 个^gè 月^yuè 吗^ma 。 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 举目^jǔmù 向^xiàng 田^tián 观看^guānkàn ， 庄稼^zhuāngjia 已经^yǐjing 熟^shú 了^liǎo:le ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 发白^fābái ) 可以^kěyǐ 收割^shuōgē 了^liǎo:le 。 36 收割^shuōgē 的^de 人^rén 得^dé:de 工价^gōngjià ， 积^jī 畜^chù 五谷^wǔgǔ 到^dào 永生^yǒngshēng 。 叫^jiào 撒种^sǎzhǒng 的^de 和^hé:huó 收割^shuōgē 的^de 一同^yītóng 快乐^kuàilè 。 37 俗语^súyǔ 说^shuō ， 那^nà 人^rén 撒种^sǎzhǒng ， 这^zhè 人^rén 收割^shuōgē ， 这^zhè 话^huà 可见^kějiàn 是^shì 真^zhēn 的^de 。 38 我^wǒ 差^chā:chāi 你们^nǐmen 去^qù 收^shōu 你们^nǐmen 所^suǒ 没有^méiyǒu 劳苦^láokǔ 的^de 。 别人^biérén 劳苦^láokǔ ， 你们^nǐmen 享受^xiǎngshòu 他们^tāmen 所^suǒ 劳苦^láokǔ 的^de 。

39 那^nà 城里^chénglǐ 有^yǒu 好些^hǎoxiē 撒玛利亚人^{Sāmǎlìyǎrén} 信^xìn 了^liǎo:le 耶稣^Yēsū ， 因为^yīnwei 那^nà 妇人^fùrén 作^zuò 见证^jiànzhèng 说^shuō ， 他^tā 将^jiāng 我^wǒ 素来^sùlái 所^suǒ 行^xíng 的^de 一切^yīqiè 事^shì ， 都^dōu 给^gěi 我^wǒ 说^shuō 出来^chūlai 了^liǎo:le 。 40 于是^yúshì 撒玛利亚人^{Sāmǎlìyǎrén} 来^lái 见^jiàn 耶稣^Yēsū ， 求^qiú 他^tā 在^zài 他们^tāmen 那里^nàli 住^zhù 下^xià 。 他^tā 便^biàn 在^zài 那里^nàli 住^zhù 了^liǎo:le 两^liǎng 天^tiān 。 41 因^yīn 耶稣^Yēsū 的^de 话^huà ， 信^xìn 的^de 人^rén 就^jiù 更^gèng:gēng 多^duō 了^liǎo:le 。 42 便^biàn 对^duì 妇人^fùrén 说^shuō ， 现在^xiànzài 我们^wǒmen 信^xìn ， 不是^bùshi 因为^yīnwei 你的^nǐde 话^huà ， 是^shì 我们^wǒmen 亲自^qīnzì 见^jiàn 了^liǎo:le ， 知道^zhīdao 这^zhè 真是^zhēnshi 救世主^jiùshìzhǔ 。 43 过^guò:guo 了^liǎo:le 那^nà 两^liǎng 天^tiān ， 耶稣^Yēsū 离^lí 了^liǎo:le 那^nà 地方^dìfang ， 往^wàng:wǎng 加利利^Jiālìlì 去^qù 。 44 因为^yīnwei 耶稣^Yēsū 自己^zìjǐ 作^zuò 见证^jiànzhèng 说^shuō ， 先知^xiānzhī 在^zài 本地^běndì 是^shì 没有^méiyǒu 人^rén 尊敬^zūnjìng 的^de 。 45 到了^dàoliǎo 加利利^Jiālìlì ， 加利利人^{Jiālìlìrén} 既然^jìrán 看见^kànjian 他^tā 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 过节^guòjié 所^suǒ 行^xíng 的^de 一切^yīqiè 事^shì ， 就^jiù 接待^jiēdài 他^tā 。 因为^yīnwei 他们^tāmen 也^yě 是^shì 上去^shàngqù 过节^guòjié 。

46 耶稣^Yēsū 又^yòu 到了^dàoliǎo 加利利^Jiālìlì 的^de 迦拿^Jiāná ， 就是^jiùshì 他^tā 从前^cóngqián 变^biàn 水^shuǐ 为^wèi 酒^jiǔ 的^de 地方^dìfang 。 有^yǒu 一^yī 个^gè 大臣^dàchén ， 他的^tāde 儿子^érzi 在^zài 迦百农^{Jiābǎinóng} 患病^huànbìng 。 47 他^tā 听见^tīngjian 耶稣^Yēsū 从^cóng 犹太^Yóutài 到了^dàoliǎo 加利利^Jiālìlì ， 就^jiù 来^lái 见^jiàn 他^tā ， 求^qiú 他^tā 下去^xiàqù 医治^yīzhì 他的^tāde 儿子^érzi 。 因为^yīnwei 他^tā 儿子^érzi 快^kuài 要^yào 死^sǐ 了^liǎo:le 。 48 耶稣^Yēsū 就^jiù 对^duì 他^tā 说^shuō ， 若^ruò 不^bù 看见^kànjian 神迹^shénjī 奇事^qíshì ， 你们^nǐmen 总是^zǒngshì 不^bù 信^xìn 。 49 那^nà 大臣^dàchén 说^shuō ， 先生^xiānsheng ， 求^qiú 你^nǐ 趁^chèn 着^zhe 我的^wǒde 孩子^háizi 还^huán:hái 没有^méiyǒu 死^sǐ ， 就^jiù 下去^xiàqù 。 50 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 回去^huíqù 吧^ba 。 你的^nǐde 儿子^érzi 活^huó 了^liǎo:le 。 那^nà 人^rén 信^xìn 耶稣^Yēsū 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ， 就^jiù 回去^huíqù 了^liǎo:le 。 51 正^zhèng 下去^xiàqù 的^de 时候^shíhou ， 他的^tāde 仆人^púrén 迎见^yíngjiàn 他^tā ， 说^shuō ， 他的^tāde 儿子^érzi 活^huó 了^liǎo:le 。 52 他^tā 就^jiù 问^wèn 什么时候^{shénmeshíhou} 见好^jiànhǎo 的^de 。 他们^tāmen 说^shuō ， 昨日^zuórì 未时^wèishí 热^rè 就^jiù 退^tuì 了^liǎo:le 。 53 他^tā 便^biàn 知道^zhīdao 这^zhè 正是^zhèngshì 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你的^nǐde 儿子^érzi 活^huó 了^liǎo:le 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 自己^zìjǐ 全家^quánjiā 就^jiù 都^dōu 信^xìn 了^liǎo:le 。 54 这^zhè 是^shì 耶稣^Yēsū 在^zài 加利利^Jiālìlì 行^xíng 的^de 第二^dì-èr 件^jiàn 神迹^shénjī ， 是^shì 他^tā 从^cóng 犹太^Yóutài 回去^huíqù 以后^yǐhòu 行^xíng 的^de 。     ⇒