⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 7 (CUVS) ⇒

 1 这^zhè 事^shì 以后^yǐhòu ， 耶稣^Yēsū 在^zài 加利利^Jiālìlì 游行^yóuxíng ， 不愿^bùyuàn 在^zài 犹太^Yóutài 游行^yóuxíng 。 因为^yīnwei 犹太人^Yóutàirén 想要^xiǎngyào 杀^shā 他^tā 。  2 当时^dāngshí 犹太人^Yóutàirén 的^de 住棚节^{zhùpéngjié} 近^jìn 了^liǎo:le 。  3 耶稣^Yēsū 的^de 弟兄^dìxiōng 就^jiù 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 离开^líkāi 这里^zhèlǐ 上^shàng 犹太^Yóutài 去^qù 吧^ba ， 叫^jiào 你的^nǐde 门徒^méntǔ 也^yě 看见^kànjian 你^nǐ 所^suǒ 行^xíng 的^de 事^shì 。  4 人^rén 要^yào 显扬^xiǎnyáng 名声^míngsheng ， 没有^méiyǒu 在^zài 暗^àn 处^chǔ:chù 行事^xíngshì 的^de 。 你^nǐ 如果^rúguǒ 行^xíng 这^zhè 事^shì ， 就^jiù 当^dāng 将^jiāng 自己^zìjǐ 显明^xiǎnmíng 给^gěi 世人^shìrén 看^kàn:kān 。  5 因为^yīnwei 连^lián 他的^tāde 弟兄^dìxiōng 说^shuō 这^zhè 话^huà ， 是^shì 因为^yīnwei 不^bù 信^xìn 他^tā 。  6 耶稣^Yēsū 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 的^de 时候^shíhou 还^huán:hái 没有^méiyǒu 到^dào 。 你们^nǐmen 的^de 时候^shíhou 常^cháng 是^shì 方便^fāngbiàn 的^de 。  7 世人^shìrén 不能^bùnéng 恨^hèn 你们^nǐmen ， 却是^quèshì 恨^hèn 我^wǒ 。 因为^yīnwei 我^wǒ 指证^zhǐzhèng 他们^tāmen 所^suǒ 作^zuò 的^de 事^shì 是^shì 恶^wù:è:è 的^de 。  8 你们^nǐmen 上去^shàngqù 过节^guòjié 吧^ba 。 我^wǒ 现在^xiànzài 不^bù 上去^shàngqù 过^guò:guo 这^zhè 节^jié 。 因为^yīnwei 我^wǒ 的^de 时候^shíhou 还^huán:hái 没有^méiyǒu 满^mǎn 。  9 耶稣^Yēsū 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 仍旧^réngjiù 住^zhù 在^zài 加利利^Jiālìlì 。

10 但^dàn 他^tā 兄弟^xiōngdi 上去^shàngqù 以后^yǐhòu ， 他^tā 也^yě 上去^shàngqù 过节^guòjié ， 不是^bùshi 明^míng 去^qù ， 似乎^sìhu 是^shì 暗^àn 去^qù 的^de 。 11 正在^zhèngzài 节期^jiéqī ， 犹太人^Yóutàirén 寻找^xúnzhǎo 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 他^tā 在^zài 那里^nàli 。 12 众人^zhòngrén 为^wèi 他^tā 纷纷^fēnfēn 议论^yìlùn 。 有的^yǒude 说^shuō ， 他^tā 是^shì 好人^hǎorén 。 有的^yǒude 说^shuō ， 不然^bùrán ， 他^tā 是^shì 迷惑^míhuò 众人^zhòngrén 的^de 。 13 只是^zhǐshì 没有^méiyǒu 人^rén 明明^míngmíng 的^de 讲论^jiǎnglùn 他^tā ， 因为^yīnwei 怕^pà 犹太人^Yóutàirén 。

14 到了^dàoliǎo 节期^jiéqī ， 耶稣^Yēsū 上^shàng 殿^diàn 里^lǐ 去^qù 教训^jiàoxun 人^rén 。 15 犹太人^Yóutàirén 就^jiù 希奇^xīqí 说^shuō ， 这个^zhège 人^rén 没有^méiyǒu 学^xué 过^guò:guo ， 怎么^zěnme 明白^míngbai 书^shū 呢^ne 。 16 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我的^wǒde 教训^jiàoxun 不是^bùshi 我^wǒ 自己^zìjǐ 的^de ， 乃是^nǎishì 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 者^zhě 的^de 。 17 人^rén 若^ruò 立志^lìzhì 遵^zūn 着^zhe 他的^tāde 旨意^zhǐyì 行^xíng ， 就^jiù 必^bì 晓得^xiǎodé 这^zhè 教训^jiàoxun 或是^huóshì 出于^chūyú 神^shén ， 或是^huóshì 我^wǒ 凭着^píngzhe 自己^zìjǐ 说^shuō 的^de 。 18 人^rén 凭着^píngzhe 自己^zìjǐ 说^shuō ， 是^shì 求^qiú 自己^zìjǐ 的^de 荣耀^róngyào 。 惟有^wéiyǒu 求^qiú 那^nà 差^chā:chāi 他^tā 来^lái 者^zhě 的^de 荣耀^róngyào ， 这^zhè 人^rén 是^shì 真^zhēn 的^de ， 在^zài 他^tā 心里^xīnli 没有^méiyǒu 不义^bùyì 。 19 摩西^Móxī 岂不是^qǐbùshì 传^chuán 律法^lǜfǎ 给^gěi 你们^nǐmen 吗^ma 。 你们^nǐmen 却^què 没有^méiyǒu 一个人^yīgèrén 守^shǒu 律法^lǜfǎ 。 为什么^wèishénme 想要^xiǎngyào 杀^shā 我^wǒ 呢^ne 。 20 众人^zhòngrén 回答^huídá 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 被^bèi 鬼^guǐ 附着^fùzhuó 了^liǎo:le 。 谁^shéi 想要^xiǎngyào 杀^shā 你^nǐ 。 21 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 作^zuò 了^liǎo:le 一^yī 件^jiàn 事^shì ， 你们^nǐmen 都^dōu 以为^yǐwéi 希奇^xīqí 。 22 摩西^Móxī 传^chuán 割礼^gēlǐ 给^gěi 你们^nǐmen ， ( 其实^qíshí 不是^bùshi 从^cóng 摩西^Móxī 起^qǐ 的^de ， 乃是^nǎishì 从^cóng 祖先^zǔxiān 起^qǐ 的^de ) 因此^yīncǐ 你们^nǐmen 也^yě 要^yào 在^zài 安息日^ānxīrì 给^gěi 人^rén 行^xíng 割礼^gēlǐ 。 23 人^rén 若^ruò 在^zài 安息日^ānxīrì 受^shòu 割礼^gēlǐ ， 免得^miǎndé 违背^wéibèi 摩西^Móxī 的^de 律法^lǜfǎ 。 我^wǒ 在^zài 安息日^ānxīrì 叫^jiào 一个人^yīgèrén 全然^quánrán 好^hào:hǎo 了^liǎo:le ， 你们^nǐmen 就^jiù 向^xiàng 我^wǒ 生气^shēngqì 吗^ma 。 24 不可^bùkě 按^àn 外貌^wàimào 断定^duàndìng 是非^shìfēi ， 总要^zǒngyào 按^àn 公平^gōngping 断定^duàndìng 是非^shìfēi 。

25 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 人^rén 中^zhōng 有的^yǒude 说^shuō ， 这^zhè 不是^bùshi 他们^tāmen 想要^xiǎngyào 杀^shā 的^de 人^rén 吗^ma 。 26 你^nǐ 看^kàn:kān 他^tā 还^huán:hái 明明^míngmíng 的^de 讲道^jiǎngdào ， 他们^tāmen 也^yě 不^bù 向^xiàng 他^tā 说^shuō 什么^shénme 。 难道^nándào 官长^guānzhǎng 真^zhēn 知道^zhīdao 这^zhè 是^shì 基督^Jīdū 吗^ma 。 27 然而^rán'ér 我们^wǒmen 知道^zhīdao 这个^zhège 人^rén 从^cóng 那里^nàli 来^lái 。 只是^zhǐshì 基督^Jīdū 来^lái 的^de 时候^shíhou ， 没有^méiyǒu 人^rén 知道^zhīdao 他^tā 是^shì 从^cóng 那里^nàli 来^lái 的^de 。 28 那时^nàshí 耶稣^Yēsū 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 教训^jiàoxun 人^rén ， 大声^dàshēng 说^shuō ， 你们^nǐmen 也^yě 知道^zhīdao 我^wǒ ， 也^yě 知道^zhīdao 我^wǒ 从^cóng 那里^nàli 来^lái 。 我^wǒ 来^lái 并^bìng 不是^bùshi 由于^yóuyú 自己^zìjǐ ， 但^dàn 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 是^shì 真^zhēn 的^de 。 你们^nǐmen 不^bù 认识^rènshi 他^tā 。 29 我^wǒ 却^què 认识^rènshi 他^tā 。 因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 从^cóng 他^tā 来^lái 的^de ， 他^tā 也^yě 差^chā:chāi 了^liǎo:le 我^wǒ 来^lái 。 30 他们^tāmen 就^jiù 想要^xiǎngyào 捉拿^zhuōná 耶稣^Yēsū 。 只是^zhǐshì 没有^méiyǒu 人^rén 下手^xiàshǒu ， 因为^yīnwei 他^tā 的^de 时候^shíhou 还^huán:hái 没有^méiyǒu 到^dào 。 31 但^dàn 众人^zhòngrén 中间^zhōngjiān 有些^yǒuxiē 信^xìn 他的^tāde ， 说^shuō ， 基督^Jīdū 来^lái 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 所^suǒ 行^xíng 的^de 神迹^shénjī ， 岂能^qǐnéng 比^bǐ 这^zhè 人^rén 所^suǒ 行^xíng 的^de 更^gèng:gēng 多^duō 吗^ma 。

32 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 听见^tīngjian 众人^zhòngrén 为^wèi 耶稣^Yēsū 这样^zhèyàng 纷纷^fēnfēn 议论^yìlùn ， 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} ， 就^jiù 打发^dǎfa 差役^chāiyì 去^qù 捉拿^zhuōná 他^tā 。 33 于是^yúshì 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 还有^háiyǒu 不^bù 多^duō 的^de 时候^shíhou 和^hé:huó 你们^nǐmen 同在^tóngzài ， 以后^yǐhòu 就^jiù 回到^huídào 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 那里^nàli 去^qù 。 34 你们^nǐmen 要^yào 找^zhǎo 我^wǒ ， 却^què 找不着^zhǎobuzháo 。 我^wǒ 所在^suǒzài 的^de 地方^dìfang 你们^nǐmen 不能^bùnéng 到^dào 。 35 犹太人^Yóutàirén 就^jiù 彼此^bǐcǐ 对^duì 问^wèn 说^shuō ， 这^zhè 人^rén 要^yào 往^wàng:wǎng 那里^nàli 去^qù ， 叫^jiào 我们^wǒmen 找不着^zhǎobuzháo 呢^ne 。 难道^nándào 他^tā 要^yào 往^wàng:wǎng 散^sǎn:sàn 住^zhù 希利尼^Xīlìní 中^zhōng 的^de 犹太人^Yóutàirén 那里^nàli 去^qù 教训^jiàoxun 希利尼人^{Xīlìnírén} 吗^ma 。 36 他^tā 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 找^zhǎo 我^wǒ ， 却^què 找不着^zhǎobuzháo ， 我^wǒ 所在^suǒzài 的^de 地方^dìfang ， 你们^nǐmen 不能^bùnéng 到^dào 。 这^zhè 话^huà 是^shì 什么^shénme 意思^yìsi 呢^ne 。

37 节期^jiéqī 的^de 末日^mòrì ， 就是^jiùshì 最^zuì 大^dà 之^zhī 日^rì ， 耶稣^Yēsū 站^zhàn 着^zhe 高声^gāoshēng 说^shuō ， 人^rén 若^ruò 渴^kě 了^liǎo:le ， 可以^kěyǐ 到^dào 我^wǒ 这里^zhèlǐ 来^lái 喝^hē 。 38 信^xìn 我的^wǒde 人^rén ， 就^jiù 如^rú 经^jīng 上^shàng 所^suǒ 说^shuō ， 从^cóng 他^tā 复^fù 中^zhōng 要^yào 流出^liúchū 活水^huóshuǐ 的^de 江河^jiānghé 来^lái 。 39 耶稣^Yēsū 这^zhè 话^huà 是^shì 指^zhǐ 着^zhe 信^xìn 他^tā 之^zhī 人^rén ， 要^yào 受^shòu 圣灵^Shènglíng 说^shuō 的^de ， 那时^nàshí 还^huán:hái 没有^méiyǒu 赐^cì 下^xià 圣灵^Shènglíng 来^lái ， 因为^yīnwei 耶稣^Yēsū 尚未^shàngwèi 得着^dézháo 荣耀^róngyào 。

40 众人^zhòngrén 听见^tīngjian 这^zhè 话^huà ， 有的^yǒude 说^shuō ， 这^zhè 真是^zhēnshi 那^nà 先知^xiānzhī 。 41 有的^yǒude 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 基督^Jīdū 。 但^dàn 也^yě 有的^yǒude 说^shuō ， 基督^Jīdū 岂^qǐ 是^shì 从^cóng 加利利^Jiālìlì 出来^chūlai 的^de 吗^ma 。 42 经^jīng 上^shàng 岂不是^qǐbùshì 说^shuō ， 基督^Jīdū 是^shì 大卫^Dàwèi 的^de 后裔^hòuyì ， 从^cóng 大卫^Dàwèi 本乡^běnxiāng 伯利恒^Bólìhéng 出来^chūlai 的^de 吗^ma 。 43 于是^yúshì 众人^zhòngrén 因^yīn 着^zhe 耶稣^Yēsū 起^qǐ 了^liǎo:le 分争^fēnzhēng 。 44 其中^qízhōng 有^yǒu 人^rén 要^yào 捉拿^zhuōná 他^tā 。 只是^zhǐshì 无人^wúrén 下手^xiàshǒu 。

45 差役^chāiyì 回到^huídào 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 那里^nàli 。 他们^tāmen 对^duì 差役^chāiyì 说^shuō ， 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 没有^méiyǒu 带^dài 他^tā 来^lái 呢^ne 。 46 差役^chāiyì 回答^huídá 说^shuō ， 从来^cónglái 没有^méiyǒu 像^xiàng 他^tā 这样^zhèyàng 说话^shuōhuà 的^de 。 47 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 说^shuō ， 你们^nǐmen 也^yě 受^shòu 了^liǎo:le 迷惑^míhuò 吗^ma 。 48 官长^guānzhǎng 或是^huóshì 法利赛人^{Fǎlìsàirén} ， 岂^qǐ 有^yǒu 信^xìn 他的^tāde 呢^ne 。 49 但^dàn 这些^zhèxie 不^bù 明白^míngbai 律法^lǜfǎ 的^de 百姓^bǎixìng ， 是^shì 被^bèi 咒诅^zhòuzǔ 的^de 。 50 内中^nèizhōng 有^yǒu 尼哥底母^Nígēdǐmǔ ， 就是^jiùshì 从前^cóngqián 去^qù 见^jiàn 耶稣^Yēsū 的^de ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 51 不^bù 先^xiān 听^tīng 本人^běnrén 的^de 口供^kǒugòng ， 不^bù 知道^zhīdao 他^tā 所^suǒ 作^zuò 的^de 事^shì ， 难道^nándào 我们^wǒmen 的^de 律法^lǜfǎ 还^huán:hái 定^dìng 他的^tāde 罪^zuì 吗^ma 。 52 他们^tāmen 回答^huídá 说^shuō ， 你^nǐ 也^yě 是^shì 出于^chūyú 加利利^Jiālìlì 吗^ma 。 你^nǐ 且^qiě 去^qù 查考^chákǎo ， 就^jiù 可^kě 知道^zhīdao ， 加利利^Jiālìlì 没有^méiyǒu 出^chū 过^guò:guo 先知^xiānzhī 。     ⇒