⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 14 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 论到^lùndào 干旱^gānhàn 之^zhī 灾^zāi 的^de 话^huà 临到^líndào 耶利米^Yēlìmǐ ，
 2 犹大^Yóudà 悲哀^bēi'āi ， 城门^chéngmén 衰败^shuāibài 。
 2 众人^zhòngrén 披^pī 上^shàng 黑^hēi 衣^yī 坐^zuò 在^zài 地上^dìshàng 。
 2 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 哀^āi 声^shēng 上达^shàngdá 。
 3 他们的^tāmende 贵胄^guìzhòu 打发^dǎfa 家^jiā 僮^zhuàng 打^dǎ 水^shuǐ 。
 3 他们^tāmen 来到^láidào 水池^shuǐchí ， 见^jiàn 没有^méiyǒu 水^shuǐ ，
 3 就^jiù 拿^ná 着^zhe 空^kòng 器皿^qìmǐn ，
 3   蒙羞^méngxiū 惭愧^cánkuì ，
 3     抱头^bàotóu 而^ér 回^huí 。
 4 耕地^gēngdì 的^de
 4   也^yě 蒙羞^méngxiū 抱头^bàotóu 。
 4 因为^yīnwei 无^wú 雨^yǔ 降^jiàng 在^zài 地上^dìshàng ，
 4   地^de:dì 都^dōu 干裂^gānliè 。
 5 田野^tiānyě 的^de 母^mǔ 鹿^lù 生^shēng 下^xià 小^xiǎo 鹿^lù ，
 5 就^jiù 撇弃^piēqì ， 因为^yīnwei 无^wú 草^cǎo 。
 6 野驴^yělǘ 站^zhàn 在^zài 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù ，
 6   喘气^chuǎnqì 好象^hǎoxiàng 野狗^yěgǒu 。
 6 因为^yīnwei 无^wú 草^cǎo ， 眼目^yǎnmù 失明^shīmíng 。
 7 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
 7 我们^wǒmen 的^de 罪孽^zuìniè 虽然^suīrán 作^zuò 见证^jiànzhèng 告^gào 我们^wǒmen ，
 7   还^huán:hái 求^qiú 你^nǐ 为^wèi 你^nǐ 名^míng 的^de 缘故^yuángù 行事^xíngshì 。
 7 我们^wǒmen 本^běn 是^shì 多次^duōcì 背^bēi:bèi 道^dào ，
 7   得罪^dézuì 了^liǎo:le 你^nǐ 。
 8 以色列^Yǐsèliè 所^suǒ 盼望^pànwàng ，
 8   在^zài 患难^huànnàn 时^shí 作^zuò 他^tā 救主^Jiùzhǔ 的^de 啊^à:a ，
 8 你^nǐ 为何^wèihé 在^zài 这^zhè 地^de:dì 象^xiàng 寄居^jìjū 的^de ，
 8   又^yòu 象^xiàng 行路^xínglù 的^de 只^zhǐ:zhī 住^zhù 一^yī 宵^xiāo 呢^ne 。
 9 你^nǐ 为何^wèihé 象^xiàng 受^shòu 惊^jīng 的^de 人^rén ，
 9   象^xiàng 不能^bùnéng 救^jiù 人^rén 的^de 勇士^yǒngshì 呢^ne 。
 9 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 你^nǐ 仍^réng 在^zài 我们^wǒmen 中间^zhōngjiān 。
 9 我们^wǒmen 也^yě 称为^chēngwèi 你^nǐ 名下^míngxià 的^de 人^rén ，
 9   求^qiú 你^nǐ 不要^búyào 离开^líkāi 我们^wǒmen 。

10 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 这^zhè 百姓^bǎixìng 如此^rúcǐ 说^shuō ，
10 这^zhè 百姓^bǎixìng 喜爱^xǐ'ài 妄^wàng 行^xíng ( 原文^yuánwén 作^zuò 飘流^piāoliú ) ，
10     不^bù 禁止^jìnzhǐ 脚步^jiǎobù ，
10   所以^suǒyǐ 耶和华^Yēhéhuá 不^bù 悦纳^yuènà 他们^tāmen 。
10 现今^xiànjīn 要^yào 记念^jìniàn 他们的^tāmende 罪孽^zuìniè ，
10   追讨^zhuītǎo 他们的^tāmende 罪恶^zuì'è 。

11 耶和华^Yēhéhuá 又^yòu 对^duì 我^wǒ 说^shuō ，
11 不要^búyào 为^wèi 这^zhè 百姓^bǎixìng 祈祷^qídǎo 求^qiú 好处^hǎochu 。
12 他们^tāmen 禁食^jìnshí 的^de 时候^shíhou ，
12   我^wǒ 不^bù 听^tīng 他们的^tāmende 呼求^hūqiú 。
12 他们^tāmen 献^xiàn 燔祭^fánjì 和^hé:huó 素祭^sùjì ，
12   我^wǒ 也^yě 不^bù 悦纳^yuènà 。
12 我^wǒ 却^què 要^yào 用^yòng 刀剑^dāojiàn ， 饥荒^jīhuāng ， 瘟疫^wēnyì
12   灭绝^mièjué 他们^tāmen 。

13 我^wǒ 就^jiù 说^shuō ， 唉^ài 。 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
13 那些^nàxiē 先知^xiānzhī 常^cháng 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ，
13   你们^nǐmen 必^bì 不^bù 看见^kànjian 刀剑^dāojiàn ，
13     也^yě 不^bù 遭遇^zāoyù 饥荒^jīhuāng 。
13   耶和华^Yēhéhuá 要^yào 在^zài 这^zhè 地方^dìfang
13     赐^cì 你们^nǐmen 长久^chángjiǔ 的^de 平安^píng'ān 。
14 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 我^wǒ 说^shuō ，
14 那些^nàxiē 先知^xiānzhī 托^tuō 我的^wǒde 名^míng 说^shuō 假^jiǎ:jià 预言^yùyán ，
14 我^wǒ 并^bìng
14   没有^méiyǒu 打发^dǎfa 他们^tāmen ，
14   没有^méiyǒu 吩咐^fēnfu 他们^tāmen ， 也^yě
14   没有^méiyǒu 对^duì 他们^tāmen 说话^shuōhuà 。
14 他们^tāmen 向^xiàng 你们^nǐmen 预言^yùyán 的^de ，
14   乃是^nǎishì 虚假^xūjiǎ 的^de 异象^yìxiàng 和^hé:huó 占卜^zhānbù ，
14 并^bìng 虚无^xūwú 的^de 事^shì ，
14   以及^yǐjí 本^běn 心^xīn 的^de 诡诈^guǐzhà 。
15 所以^suǒyǐ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
15 论到^lùndào 托^tuō 我^wǒ 名^míng 说^shuō 预言^yùyán 的^de 那些^nàxiē 先知^xiānzhī ，
15   我^wǒ 并^bìng 没有^méiyǒu 打发^dǎfa 他们^tāmen 。
15 他们^tāmen 还^huán:hái 说^shuō 这^zhè 地^de:dì 不能^bùnéng 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 饥荒^jīhuāng ，
15   其实^qíshí 那些^nàxiē 先知^xiānzhī 必^bì 被^bèi 刀剑^dāojiàn 饥荒^jīhuāng 灭绝^mièjué 。
16 听^tīng 他们^tāmen 说^shuō 预言^yùyán 的^de 百姓^bǎixìng
16   必^bì 因^yīn 饥荒^jīhuāng 刀剑^dāojiàn 抛^pāo 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 街道^jiēdào 上^shàng ，
16   无人^wúrén 葬埋^zàngmái 。
16 他们^tāmen 连^lián 妻子^qīzi 带^dài 儿女^érnǚ ，
16   都^dōu 是^shì 如此^rúcǐ 。
16 我^wǒ 必将^bìjiāng 他们的^tāmende 恶^wù:è:è 倒^dǎo:dào 在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang ( 或^huò 作^zuò 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 他们^tāmen 罪恶^zuì'è 的^de 报应^bàoyìng 临到^líndào 他们^tāmen 身上^shēnshang ) 。

17 你^nǐ 要^yào 将^jiāng 这^zhè 话^huà 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ，
17 愿^yuàn 我^wǒ 眼泪^yǎnlèi 汪汪^wāngwāng ， 昼夜^zhòuyè 不^bù 息^xī ，
17 因为^yīnwei 我^wǒ 百姓^bǎixìng ( 原文^yuánwén 作^zuò 民^mín 的^de 处女^chǔnǚ ) 受^shòu 了^liǎo:le 裂口^lièkǒu 破坏^pòhuài 的^de 大^dà 伤^shāng 。
18 我^wǒ 若^ruò 出^chū 往^wàng:wǎng 田间^tiánjiān ，
18   就^jiù 见^jiàn 有^yǒu 被^bèi 刀^dāo 杀^shā 的^de 。
18 我^wǒ 若^ruò 进入^jìnrù 城^chéng 内^nèi ，
18   就^jiù 见^jiàn 有^yǒu 因^yīn 饥荒^jīhuāng 患病^huànbìng 的^de 。
18 连^lián 先知^xiānzhī 带^dài 祭司^jìsī 在^zài 国^guó 中^zhōng 往来^wǎnglái ，
18   也^yě 是^shì 毫无^háowú 知识^zhīshi ( 或^huò 作^zuò 不知^bùzhī 怎样^zěnyàng 才^cái 好^hào:hǎo ) 。

19 你^nǐ 全然^quánrán 弃^qì 掉^diào 犹大^Yóudà 吗^ma 。
19 你^nǐ 心^xīn 厌恶^yànwù 锡安^Xī'ān 吗^ma 。
19 为何^wèihé 击打^jīdǎ 我们^wǒmen ，
19   以致^yǐzhì 无法^wúfǎ 医治^yīzhì 呢^ne 。
19 我们^wǒmen 指望^zhǐwang 平安^píng'ān ，
19   却^què 得^dé:de 不着^bùzháo 好处^hǎochu 。
19 指望^zhǐwang 痊愈^quányù ，
19   不料^búliào ， 受^shòu 了^liǎo:le 惊惶^jīnghuáng 。
20 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ，
20 我们^wǒmen 承认^chéngrèn 自己^zìjǐ 的^de 罪恶^zuì'è ，
20   和^hé:huó 我们^wǒmen 列祖^lièzǔ 的^de 罪孽^zuìniè ，
20     因^yīn 我们^wǒmen 得罪^dézuì 了^liǎo:le 你^nǐ 。
21 求^qiú 你^nǐ 为^wèi 你^nǐ 名^míng 的^de 缘故^yuángù ，
21   不^bù 厌恶^yànwù 我们^wǒmen ，
21   不^bù 辱没^rǔmò 你^nǐ 荣耀^róngyào 的^de 宝座^bǎozuò 。
21 求^qiú 你^nǐ 追念^zhuīniàn ，
21   不要^búyào 背^bēi:bèi 了^liǎo:le 与^yǔ 我们^wǒmen 所^suǒ 立^lì 的^de 约^yuē 。
22 外邦人^{wàibāngrén} 虚无^xūwú 的^de 神^shén
22   中^zhōng 有^yǒu 能^néng 降雨^jiàngyǔ 的^de 吗^ma 。
22 天^tiān 能^néng 自^zì 降^jiàng 甘霖^gānlín 吗^ma 。
22 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 啊^à:a ，
22   能^néng 如此^rúcǐ 的^de 不是^bùshi 你^nǐ 吗^ma 。
22 所以^suǒyǐ ， 我们^wǒmen 仍^réng 要^yào 等候^děnghòu 你^nǐ ，
22 因为^yīnwei 这^zhè 一切^yīqiè 都^dōu 是^shì 你^nǐ 所^suǒ 造^zào 的^de 。     ⇒