⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 4 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ，
 1 你^nǐ
 1   若^ruò 回来^huílái 归向^guīxiàng 我^wǒ ，
 1   若^ruò 从^cóng 我^wǒ 眼前^yǎnqián 除掉^chúdiào
 1     你^nǐ 可憎^kězēng 的^de 偶像^ǒuxiàng ，
 1 你^nǐ 就^jiù 不^bù 被^bèi 迁移^qiānyí 。
 2 你^nǐ 必^bì 凭^píng 诚实^chéngshí ， 公平^gōngping ， 公义^gōngyì ，
 2   指^zhǐ 着^zhe 永生^yǒngshēng 的^de 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì 。
 2 列国^lièguó
 2   必^bì 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 称^chèn:chēng 自己^zìjǐ 为^wèi 有福^yǒufú ， 也^yě
 2   必^bì 因^yīn 他^tā 夸耀^kuāyào 。

 3 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 犹大^Yóudà
 3     和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 人^rén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 3   要^yào 开垦^kāikěn 你们^nǐmen 的^de 荒地^huāngdì ，
 3   不要^búyào 撒种^sǎzhǒng 在^zài 荆棘^jīngjí 中^zhōng 。
 4 犹大^Yóudà 人^rén 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
 4 你们^nǐmen 当^dāng 自行^zìxíng 割礼^gēlǐ ， 归^guī 耶和华^Yēhéhuá ，
 4   将^jiāng 心里^xīnli 的^de 污秽^wūhuì 除掉^chúdiào 。
 4 恐怕^kǒngpà 我的^wǒde 忿怒^fènnù 因^yīn 你们^nǐmen 的^de 恶行^èxíng 发作^fāzuò ，
 4   如^rú 火^huǒ 着^zhe 起^qǐ ，
 4     甚至^shènzhì 无人^wúrén 能^néng 以^yǐ 熄灭^xīmiè 。

 5 你们^nǐmen 当^dāng 传扬^chuányáng 在^zài 犹大^Yóudà ，
 5   宣告^xuāngào 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 说^shuō ，
 5     你们^nǐmen 当^dāng 在^zài 国^guó 中^zhōng 吹^chuī 角^jiǎo ，
 5 高声^gāoshēng 呼叫^hūjiào 说^shuō ，
 5     你们^nǐmen 当^dāng 聚集^jùjí 。
 5     我们^wǒmen 好^hào:hǎo 进入^jìnrù 坚固^jiāngù 城^chéng 。
 6 应当^yīngdāng 向^xiàng 锡安^Xī'ān 竖立^shùlì 大旗^dàqí 。
 6   要^yào 逃避^táobì ， 不要^búyào 迟延^chíyán ，
 6 因^yīn 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 灾祸^zāihuò 与^yǔ 大^dà 毁灭^huǐmiè
 6   从^cóng 北方^běifāng 来到^láidào 。
 7 有^yǒu 狮子^shīzi 从^cóng 密林^mìlín 中^zhōng 上来^shànglái ，
 7   是^shì 毁坏^huǐhuài 列国^lièguó 的^de 。
 7 它^tá 已经^yǐjing 动身^dòngshēn 出^chū 离^lí 本处^běnchù ，
 7   要^yào 使^shǐ 你的^nǐde 地^de:dì 荒凉^huāngliáng ，
 7 使^shǐ 你的^nǐde 城邑^chéngyì 变为^biànwéi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng}
 7   无人^wúrén 居住^jūzhù 。
 8 因此^yīncǐ ， 你们^nǐmen 当^dāng 腰^yāo 束^shù 麻布^mábù ，
 8   大声^dàshēng 哀号^āiháo ，
 8 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 烈怒^liènù
 8   没有^méiyǒu 向^xiàng 我们^wǒmen 转^{zhuǎn:zhuàn} 消^xiāo 。
 9 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 9   到^dào 那时^nàshí ，
 9   君王^jūnwáng 和^hé:huó 首领^shǒulǐng 的^de 心^xīn 都^dōu 要^yào 消灭^xiāomiè 。
 9   祭司^jìsī 都^dōu 要^yào 惊奇^jīngqí ， 先知^xiānzhī 都^dōu 要^yào 诧异^chàyì 。

10 我^wǒ 说^shuō ， 哀^āi 哉^zāi 。 主^zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 你^nǐ 真是^zhēnshi 大大^dàdà 地^de:dì 欺哄^qīhǒng 这^zhè 百姓^bǎixìng 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 必得^bìděi 平安^píng'ān 。 其实^qíshí 刀剑^dāojiàn 害^hài 及^jí 性命^xìngmìng 了^liǎo:le 。

11 那时^nàshí ， 必^bì 有^yǒu 话^huà 对^duì 这^zhè 百姓^bǎixìng 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 说^shuō ， 有^yǒu 一^yī 阵^zhèn 热^rè 风^fēng 从^cóng 旷野^kuàngyě 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù 向^xiàng 我的^wǒde 众^zhòng 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 民^mín 女^nǚ ) 刮^guā 来^lái ， 不是^bùshi 为^wèi 簸扬^bǒyáng ， 也^yě 不是^bùshi 为^wèi 扬^yáng 净^jìng 。 12 必^bì 有^yǒu 一^yī 阵^zhèn 更^gèng:gēng 大^dà 的^de 风^fēng 从^cóng 这些^zhèxie 地方^dìfang 为^wèi 我^wǒ 刮^guā 来^lái 。 现在^xiànzài 我^wǒ 又^yòu 必^bì 发出^fāchū 判^pàn 语^yǔ ， 攻击^gōngjī 他们^tāmen 。

13 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 仇敌^chóudí 必^bì 如^rú 云^yún 上来^shànglái 。
13 他的^tāde 战车^zhànchē 如^rú 旋风^xuànfēng ，
13 他的^tāde 马匹^mǎpǐ 比^bǐ 鹰^yīng 更^gèng:gēng 快^kuài 。
13 我们^wǒmen 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 我们^wǒmen 败落^bàiluò 了^liǎo:le 。

14 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 啊^à:a ，
14 你^nǐ 当^dāng 洗^xǐ 去^qù 心中^xīnzhōng 的^de 恶^wù:è:è ，
14   使^shǐ 你^nǐ 可以^kěyǐ 得救^déjiù 。
14 恶念^èniàn 存在^cúnzài 你^nǐ 心里^xīnli 要^yào 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。

15 有^yǒu 声音^shēngyīn
15   从^cóng 但·^Dàn 传扬^chuányáng ，
15   从^cóng 以法莲^Yǐfǎlián 山^shān 报^bào 祸患^huòhuàn 。
16 你们^nǐmen 当^dāng 传给^chuángěi 列国^lièguó ，
16   报告^bàogào 攻击^gōngjī 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 事^shì 说^shuō ，
16     有^yǒu 探望^tànwàng 的^de 人^rén 从^cóng 远方^yuǎnfāng 来到^láidào ，
16     向^xiàng 犹大^Yóudà 的^de 城邑^chéngyì 大声^dàshēng 呐喊^nàhǎn 。
17 他们^tāmen 周围^zhōuwéi 攻击^gōngjī 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ，
17   好象^hǎoxiàng 看守^kānshǒu 田园^tiányuán 的^de ，
17 因为^yīnwei 她^tā 背叛^bèipàn 了^liǎo:le 我^wǒ 。
17       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

18 你的^nǐde 行动^xíngdòng ， 你的^nǐde 作为^zuòwéi ，
18   招^zhāo 惹^rě 这^zhè 事^shì 。
18 这^zhè 是^shì 你^nǐ 罪恶^zuì'è 的^de 结果^jiēguǒ ，
18   实在^{shízài:shízai} 是^shì 苦^kǔ ，
18     是^shì 害^hài 及^jí 你^nǐ 心^xīn 了^liǎo:le 。

19 我的^wǒde 肺腑^fèifǔ 啊^à:a ， 我的^wǒde 肺腑^fèifǔ 啊^à:a ，
19 我^wǒ 心^xīn 疼痛^téngtòng 。
19 我^wǒ 心^xīn 在^zài 我^wǒ 里面^lǐmiàn 烦躁^fánzào 不安^bù'ān 。
19 我^wǒ 不能^bùnéng 静默^jìngmò 不^bù 言^yán ，
19 因为^yīnwei 我^wǒ 已经^yǐjing 听见^tīngjian 角^jiǎo 声^shēng
19   和^hé:huó 打仗^dǎzhàng 的^de 喊声^hǎnshēng 。
20 毁坏^huǐhuài 的^de 信息^xìnxī 连络^liànluò 不绝^bùjué ，
20   因为^yīnwei 全地^quándì 荒废^huāngfèi 。
20 我的^wǒde 帐棚^zhàngpéng 忽然^hūrán 毁坏^huǐhuài 。
20 我的^wǒde 幔子^mànzǐ 顷刻^qǐngkè 破裂^pòliè 。
21 我^wǒ 看见^kànjian 大旗^dàqí ， 听见^tīngjian 角^jiǎo 声^shēng ，
21   要^yào 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。
22 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
22   我的^wǒde 百姓^bǎixìng 愚顽^yúwán ，
22     不^bù 认识^rènshi 我^wǒ 。
22   他们^tāmen
22     是^shì 愚昧^yúmèi 无知^wúzhī 的^de 儿女^érnǚ ，
22     有^yǒu 智慧^zhìhuì 行恶^xíng'è ，
22     没有^méiyǒu 知识^zhīshi 行善^xíngshàn 。

23 先知^xiānzhī 说^shuō ，
23 我^wǒ 观看^guānkàn 地^de:dì ，
23   不料^búliào ， 地^de:dì 是^shì 空虚^kōngxū 混沌^hùndùn 。
23 我^wǒ 观看^guānkàn 天^tiān ， 天^tiān 也^yě 无^wú 光^guāng 。
24 我^wǒ 观看^guānkàn 大^dà 山^shān ，
24   不料^búliào ， 尽^jìn 都^dōu 震动^zhèndòng ，
24   小^xiǎo 山^shān 也^yě 都^dōu 摇^yáo 来^lái 摇^yáo 去^qù 。
25 我^wǒ 观看^guānkàn ，
25   不料^búliào ， 无人^wúrén 。
25   空中^kōngzhōng 的^de 飞鸟^fēiniǎo 也^yě 都^dōu 躲避^duǒbì 。
26 我^wǒ 观看^guānkàn ，
26   不料^búliào ， 肥田^féitián 变为^biànwéi 荒地^huāngdì 。
26   一切^yīqiè 城邑^chéngyì 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián ，
26 因^yīn 他的^tāde 烈怒^liènù 都^dōu 被^bèi 拆毁^chāihuǐ 。

27 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
27 全地^quándì 必然^bìrán 荒凉^huāngliáng ，
27   我^wǒ 却^què 不^bù 毁灭^huǐmiè 净尽^jìngjìn 。
28 因此^yīncǐ ， 地^de:dì 要^yào 悲哀^bēi'āi ，
28   在^zài 上^shàng 的^de 天^tiān 也^yě 必^bì 黑暗^hēi'àn 。
28 因为^yīnwei 我^wǒ 言^yán 已^yǐ 出^chū ， 我^wǒ 意^yì 已^yǐ 定^dìng ，
28   必^bì 不^bù 后悔^hòuhuǐ ， 也^yě 不^bù 转^{zhuǎn:zhuàn} 意^yì 不^bù 作^zuò 。
29 各^gè 城^chéng 的^de 人^rén
29   因^yīn 马^mǎ 兵^bīng 和^hé:huó 弓箭手^{gōngjiànshǒu} 的^de 响声^xiǎngshēng
29     就^jiù 都^dōu 逃跑^táopǎo ， 进入^jìnrù 密林^mìlín ， 爬^pá 上^shàng 磐石^pánshí 。
29 各^gè 城^chéng 被^bèi 撇下^piēxia ，
29   无人^wúrén 住^zhù 在^zài 其中^qízhōng 。
30 你^nǐ 凄凉^qīliáng 的^de 时候^shíhou 要^yào 怎样^zěnyàng 行^xíng 呢^ne 。
30 你^nǐ 虽^suī
30   穿^chuān 上^shàng 朱红^zhūhóng 衣服^yīfu ，
30   佩戴^pèidài 黄金^huángjīn 装饰^zhuāngshì ，
30   用^yòng 颜料^yánliào 修饰^xiūshì 眼目^yǎnmù ，
30 这样^zhèyàng 标致^biāozhi 是^shì 枉然^wǎngrán 的^de 。
30 恋爱^liàn'ài 你的^nǐde 藐视^miǎoshì 你^nǐ ，
30   并且^bìngqiě 寻^xún 索^suǒ 你的^nǐde 性命^xìngmìng 。
31 我^wǒ 听见^tīngjian 有^yǒu 声音^shēngyīn ，
31   仿佛^fǎngfú 妇人^fùrén 产^chǎn 难^nán 的^de 声音^shēngyīn ，
31   好象^hǎoxiàng 生^shēng 头胎^tóutāi 疼痛^téngtòng 的^de 声音^shēngyīn ，
31 是^shì 锡安^Xī'ān 女子^nǚzi ( 女子^nǚzi 就是^jiùshì 指^zhǐ 民^mín 的^de 意思^yìsi ) 的^de 声音^shēngyīn 。
31 她^tā 喘^chuǎn 着^zhe 气^qì ， 挓挲^zhāshā 手^shǒu ， 说^shuō ，
31   我^wǒ 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
31   在^zài 杀人^shārén 的^de 跟前^gēnqián ，
31     我的^wǒde 心^xīn 发昏^fāhūn 了^liǎo:le 。     ⇒