⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 49 (CUVS) ⇒

 1 论^lùn 亚扪人^Yǎménrén 。
 1 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 1 以色列^Yǐsèliè
 1   没有^méiyǒu 儿子^érzi 吗^ma 。
 1   没有^méiyǒu 后嗣^hòusì 吗^ma 。
 1 玛勒堪^Mǎlèkān 为何^wèihé 得^dé:de 迦得^Jiādé 之^zhī 地^de:dì 为^wèi 业^yè 呢^ne 。
 1 属^shǔ:zhǔ 他的^tāde 民^mín 为何^wèihé 住^zhù 其中^qízhōng 的^de 城邑^chéngyì 呢^ne 。

 2 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
 2 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 人^rén 听见^tīngjian 打仗^dǎzhàng 的^de 喊声^hǎnshēng ，
 2   是^shì 攻击^gōngjī 亚扪人^Yǎménrén 拉巴^Lābā 的^de 喊声^hǎnshēng 。
 2 拉巴^Lābā 要^yào 成为^chéngwéi 乱^luàn 堆^duī 。
 2   属^shǔ:zhǔ 她的^tāde 乡村^xiāngcūn ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi )
 2     要^yào 被^bèi 火^huǒ 焚烧^fénshāo 。
 2 先前^xiānqián 得^dé:de 以色列^Yǐsèliè 地^de:dì 为^wèi 业^yè 的^de ，
 2 此时^cǐshí 以色列^Yǐsèliè 倒^dǎo:dào 要^yào 得^dé:de
 2   他们的^tāmende 地^de:dì 为^wèi 业^yè 。
 2       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 3 希实本^Xīshíběn 哪^nǎ ， 你^nǐ 要^yào 哀号^āiháo ，
 3   因为^yīnwei 爱^ài 地^de:dì 变为^biànwéi 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} 。
 3 拉巴^Lābā 的^de 居民^jūmín ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 哪^nǎ ，
 3   要^yào 呼喊^hūhǎn ，
 3     以^yǐ 麻布^mábù 束腰^shùyāo 。
 3   要^yào 哭^kū 号^hào ，
 3     在^zài 篱笆^líba 中^zhōng 跑^pǎo 来^lái 跑^pǎo 去^qù 。
 3   因^yīn 玛勒堪^Mǎlèkān 和^hé:huó 属^shǔ:zhǔ 他的^tāde 祭司^jìsī ，
 3     首领^shǒulǐng 要^yào 一同^yītóng 被掳^bèilǔ 去^qù 。

 4 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 哪^nǎ ， 你们^nǐmen
 4   为何^wèihé 因^yīn 有^yǒu 山谷^shāngǔ ，
 4     就是^jiùshì 水流^shuǐliú 的^de 山谷^shāngǔ 夸张^kuāzhàng 呢^ne 。
 4   为何^wèihé 倚靠^yǐkào 财宝^cáibǎo 说^shuō ，
 4     谁^shéi 能^néng 来到^láidào 我们^wǒmen 这里^zhèlǐ 呢^ne 。

 5 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 5   我^wǒ 要^yào 使^shǐ 恐吓^kǒnghè 从^cóng 四围^sìwéi 的^de 人^rén 中^zhōng
 5     临到^líndào 你们^nǐmen 。
 5   你们^nǐmen 必^bì 被^bèi 赶出^gǎnchū ，
 5     各人^gèrén 一直^yīzhí 前往^qiánwǎng ，
 5     没有^méiyǒu 人^rén 收聚^shōujù 逃^táo 民^mín 。

 6 后来^hòulái 我^wǒ 还^huán:hái 要^yào 使^shǐ
 6   被掳^bèilǔ 的^de 亚扪人^Yǎménrén 归回^guīhuí 。
 6           这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 7 论^lùn 以东^Yǐdōng 。
 7 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 7 提幔^Tímàn 中^zhōng 再^zài 没有^méiyǒu 智慧^zhìhuì 吗^ma 。
 7 明哲^míngzhì 人^rén 不再^bùzài 有^yǒu 谋略^móulüè 吗^ma 。
 7 他们的^tāmende 智慧^zhìhuì 尽^jìn 归^guī 无^wú 有^yǒu 吗^ma 。

 8 底但^Dǐdàn 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
 8   要^yào 转身^zhuǎnshēn 逃跑^táopǎo ， 住^zhù 在^zài 深^shēn 密^mì 处^chǔ:chù 。
 8 因为^yīnwei 我^wǒ 向^xiàng 以扫^Yǐsǎo 追讨^zhuītǎo 的^de 时候^shíhou ，
 8   必^bì 使^shǐ 灾殃^zāiyāng 临到^líndào 他^tā 。

 9 摘^zhāi 葡萄^pútao 的^de 若^ruò 来到^láidào 他^tā 那里^nàli ，
 9   岂不^qǐbù 剩下^shèngxia 些^xiē 葡萄^pútao 呢^ne 。
 9 盗贼^dàozéi 若^ruò 夜间^yèjiān 而^ér 来^lái ，
 9   岂不^qǐbù 毁坏^huǐhuài 直到^zhídào 够^gòu 了^liǎo:le 呢^ne 。

10 我^wǒ 却^què 使^shǐ 以扫^Yǐsǎo 赤露^chìlù ，
10   显出^xiǎnchū 他的^tāde 隐密^yǐnmì 处^chǔ:chù 。
10 他^tā 不能^bùnéng 自^zì 藏^cáng 。
10 他的^tāde 后裔^hòuyì ， 弟兄^dìxiōng ， 邻舍^línshè 尽^jìn 都^dōu 灭绝^mièjué 。
10 他^tā 也^yě 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。

11 你^nǐ 撇下^piēxia 孤儿^gū'ér ，
11 我^wǒ 必^bì 保全^bǎoquán 他们的^tāmende 命^mìng 。
11 你的^nǐde 寡妇^guǎfu 可以^kěyǐ 倚靠^yǐkào 我^wǒ 。

12 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 原^yuán 不该^bùgāi 喝^hē 那^nà 杯^bēi 的^de 一定要^yīdìngyào 喝^hē 。 你^nǐ 能^néng 尽^jìn 免^miǎn 刑罚^xíngfá 吗^ma 。 你^nǐ 必^bì 不能^bùnéng 免^miǎn ， 一定要^yīdìngyào 喝^hē 。
13 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 自己^zìjǐ 起誓^qǐshì ， 波斯拉^Bōsīlā 必^bì 令人^lìngrén 惊骇^jīnghài ， 羞辱^xiūrǔ ， 咒诅^zhòuzǔ ， 并且^bìngqiě 荒凉^huāngliáng 。 她的^tāde 一切^yīqiè 城邑^chéngyì 必^bì 变为^biànwéi 永远^yǒngyuǎn 的^de 荒^huāng 场^{cháng:chǎng} 。

14 我^wǒ 从^cóng 耶和华^Yēhéhuá 那里^nàli 听见^tīngjian 信息^xìnxī ， 并^bìng
14 有^yǒu 使者^shǐzhě 被^bèi 差^chā:chāi 往^wàng:wǎng 列国^lièguó 去^qù ， 说^shuō ，
14 你们^nǐmen 聚集^jùjí 来^lái 攻击^gōngjī 以东^Yǐdōng ，
14   要^yào 起来^qǐlai 争战^zhēngzhàn 。

15 我^wǒ 使^shǐ 你^nǐ
15   在^zài 列国^lièguó 中^zhōng 为^wèi 最^zuì 小^xiǎo ，
15   在世^zàishì 人^rén 中^zhōng 被^bèi 藐视^miǎoshì 。

16 住^zhù 在^zài 山^shān 穴^xué 中^zhōng 据^jù 守^shǒu 山顶^shāndǐng 的^de 啊^à:a ，
16 论到^lùndào 你的^nǐde 威吓^wēihè ，
16   你^nǐ 因^yīn 心中^xīnzhōng 的^de 狂傲^kuáng'ào 自欺^zìqī 。
16 你^nǐ 虽^suī 如^rú 大^dà 鹰^yīng 高^gāo 高^gāo 搭^dā 窝^wō ，
16   我^wǒ 却^què 从^cóng 那里^nàli 拉^lā 下^xià 你^nǐ 来^lái 。
16       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

17 以东^Yǐdōng 必^bì 令人^lìngrén 惊骇^jīnghài 。
17 凡^fán 经过^jīngguò 的^de 人^rén 就^jiù 受^shòu 惊骇^jīnghài ，
17   又^yòu 因^yīn 她^tā 一切^yīqiè 的^de 灾祸^zāihuò 嗤笑^chīxiào 。

18 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
18 必^bì 无人^wúrén 住^zhù 在^zài 那里^nàli ，
18   也^yě 无人^wúrén 在^zài 其中^qízhōng 寄居^jìjū ，
18 要^yào 象^xiàng 所多玛^Suǒduōmǎ ， 蛾摩拉^Gémólā ，
18     和^hé:huó 邻近^línjìn 的^de 城邑^chéngyì
18   倾覆^qīngfù 的^de 时候^shíhou 一样^yíyàng 。

19 仇敌^chóudí 必^bì 象^xiàng 狮子^shīzi
19     从^cóng 约但河^Yuēdànhé 边^biān 的^de 丛林^cónglín 上来^shànglái ，
19   攻击^gōngjī 坚固^jiāngù 的^de 居所^jūsuǒ 。
19 转眼^zhuǎnyǎn 之间^zhījiān ，
19   我^wǒ 要^yào 使^shǐ 以东人^Yǐdōngrén 逃跑^táopǎo ，
19     离开^líkāi 这^zhè 地^de:dì 。
19 谁^shéi 蒙^méng 拣选^jiǎnxuǎn ，
19   我^wǒ 就^jiù 派^pài 谁^shéi 治理^zhìlǐ 这^zhè 地^de:dì 。
19 谁^shéi 能^néng 比^bǐ 我^wǒ 呢^ne 。
19 谁^shéi 能^néng 给^gěi 我^wǒ 定规^dìngguī 日期^rìqī 呢^ne 。
19 有^yǒu 何^hé 牧人^mùrén 能^néng 在^zài 我们^wǒmen 面前^miànqián
19   站立^zhànlì 得^dé:de 住^zhù 呢^ne ？

20 你们^nǐmen 要^yào 听^tīng
20   耶和华^Yēhéhuá 攻击^gōngjī 以东^Yǐdōng 所^suǒ 说^shuō 的^de 谋略^móulüè
20   和^hé:huó 他^tā 攻击^gōngjī 提幔^Tímàn 居民^jūmín 所^suǒ 定^dìng 的^de 旨意^zhǐyì 。
20 仇敌^chóudí
20   定^dìng 要^yào 将^jiāng 他们^tāmen 群众^qúnzhòng 微弱^wēiruò 的^de 拉^lā 去^qù ，
20   定^dìng 要^yào 使^shǐ 他们的^tāmende 居所^jūsuǒ 荒凉^huāngliáng 。

21 因^yīn 他们^tāmen 仆倒^pūdǎo 的^de 声音^shēngyīn ，
21   地^de:dì 就^jiù 震动^zhèndòng 。
21 人^rén 在^zài 红海^Hónghǎi 那里^nàli
21   必^bì 听见^tīngjian 呼喊^hūhǎn 的^de 声音^shēngyīn 。

22 仇敌^chóudí 必^bì 如^rú 大^dà 鹰^yīng 飞^fēi 起^qǐ ，
22   展开^zhǎnkāi 翅膀^chìbǎng 攻击^gōngjī 波斯拉^Bōsīlā 。
22 到^dào 那^nà 日^rì ， 以东^Yǐdōng 的^de 勇士^yǒngshì 心中^xīnzhōng 疼痛^téngtòng
22   如^rú 临产^línchǎn 的^de 妇人^fùrén 。

23 论^lùn 大马色^Dàmǎsè 。
23 哈马^Hāmǎ 和^hé:huó 亚珥拔^Yǎ'ěrbá 蒙羞^méngxiū ，
23 因^yīn 他们^tāmen 听见^tīngjian 凶恶^xiōng'è 的^de 信息^xìnxī
23   就^jiù 消化^xiāohuà 了^liǎo:le 。
23 海^hǎi 上^shàng 有^yǒu 忧愁^yōuchóu ， 不得^bùdé 平静^píngjìng 。

24 大马色^Dàmǎsè 发软^fāruǎn ， 转身^zhuǎnshēn 逃跑^táopǎo 。
24 战兢^zhànjīng 将^jiāng 她^tā 捉住^zhuōzhù 。
24 痛苦^tòngkǔ 忧愁^yōuchóu 将^jiāng 她^tā 抓住^zhuāzhù ，
24   如^rú 产^chǎn 难^nán 的^de 妇人^fùrén 一样^yíyàng 。

25 我^wǒ 所^suǒ 喜乐^xǐlè 可^kě 称赞^chēngzàn 的^de 城^chéng ，
25   为何^wèihé 被^bèi 撇弃^piēqì 了^liǎo:le 呢^ne 。

26 她的^tāde 少年^shàonián 人^rén 必^bì 仆倒^pūdǎo 在^zài 街上^jiēshang 。
26 当^dāng 那^nà 日^rì ， 一切^yīqiè 兵丁^bīngdīng 必^bì 默默^mòmò 无声^wúshēng 。
26       这^zhè 是^shì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

27 我^wǒ 必^bì 在^zài 大马色^Dàmǎsè 城^chéng 中^zhōng 使^shǐ 火^huǒ 着^zhe 起^qǐ ，
27   烧^shāo 灭^miè 便哈达^Biànhādá 的^de 宫殿^gōngdiàn 。

28 论^lùn 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} 所^suǒ 攻打^gōngdǎ 的^de
28   基达^Jīdá 和^hé:huó 夏琐^Xiàsuǒ 的^de 诸^zhū 国^guó 。
28 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
28 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 哪^nǎ ，
28   起来^qǐlai 上^shàng 基达^Jīdá 去^qù ，
28     毁灭^huǐmiè 东方人^{dōngfāngrén} 。

29 他们的^tāmende 帐棚^zhàngpéng 和^hé:huó 羊群^yángqún
29   都^dōu 要^yào 夺^duó 去^qù ，
29 将^jiāng 幔子^mànzǐ 和^hé:huó 一切^yīqiè 器皿^qìmǐn ，
29   并^bìng 骆驼^luòtuo 为^wèi 自己^zìjǐ 掠^lüè 去^qù 。
29 人^rén 向^xiàng 他们^tāmen 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ，
29   四围^sìwéi 都^dōu 有^yǒu 惊吓^jīngxià 。

30 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
30 夏琐^Xiàsuǒ 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
30   要^yào 逃奔^táobèn 远方^yuǎnfāng ， 住^zhù 在^zài 深^shēn 密^mì 处^chǔ:chù 。
30 因为^yīnwei 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} 设计^shèjì
30   谋害^móuhài 你们^nǐmen ，
30   起意^qǐyì 攻击^gōngjī 你们^nǐmen 。

31 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
31 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 哪^nǎ ， 起来^qǐlai 。
31 上^shàng 安逸^ānyì 无虑^wúlǜ 的^de 居民^jūmín 那里^nàli 去^qù 。
31 他们^tāmen 是^shì 无^wú 门^mén 无^wú 闩^shuān ， 独自^dúzì 居住^jūzhù 的^de 。

32 他们的^tāmende 骆驼^luòtuo 必^bì 成为^chéngwéi 掠^lüè 物^wù 。
32 他们^tāmen 众多^zhòngduō 的^de 牲畜^shēngchù 必^bì 成为^chéngwéi 掳^lǔ 物^wù 。
32 我^wǒ 必将^bìjiāng 剃^tì 周围^zhōuwéi 头发^tóufa 的^de 人^rén 分散^fēnsàn 四方^sìfāng
32     ( 方^fāng 原文^yuánwén 作^zuò 风^fēng ) ，
32   使^shǐ 灾殃^zāiyāng 从^cóng 四围^sìwéi 临到^líndào 他们^tāmen 。
32           这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

33 夏琐^Xiàsuǒ
33   必^bì 成为^chéngwéi 野狗^yěgǒu 的^de 住处^zhùchù ，
33     永远^yǒngyuǎn 凄凉^qīliáng 。
33 必^bì 无人^wúrén 住^zhù 在^zài 那里^nàli ，
33 也^yě 无人^wúrén 在^zài 其中^qízhōng 寄居^jìjū 。

34 犹大^Yóudà 王^wáng 西底家^Xīdǐjiā 登基^dēngjī 的^de 时候^shíhou ，
34   耶和华^Yēhéhuá 论^lùn 以拦^Yǐlán 的^de 话^huà
34     临到^líndào 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ 说^shuō ，

35 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
35 我^wǒ 必^bì 折断^zhéduàn 以拦人^Yǐlánrén 的^de 弓^gōng ，
35   就是^jiùshì 他们^tāmen 为首^wéishǒu 的^de 权力^quánlì 。

36 我^wǒ 要^yào 使^shǐ 四^sì 风^fēng 从^cóng 天^tiān 的^de 四方^sìfāng 刮^guā 来^lái ，
36   临到^líndào 以拦人^Yǐlánrén ， 将^jiāng 他们^tāmen 分散^fēnsàn 四方^sìfāng
36     ( 方^fāng 原文^yuánwén 作^zuò 风^fēng ) 。
36 这^zhè 被^bèi 赶散^gǎnsàn 的^de 人^rén
36   没有^méiyǒu 一^yī 国^guó 不^bù 到^dào 的^de 。

37 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
37 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 以拦人^Yǐlánrén 在^zài 仇敌^chóudí
37   和^hé:huó 寻^xún 索^suǒ 其^qí 命^mìng 的^de 人^rén 面前^miànqián 惊惶^jīnghuáng 。
37 我^wǒ 也^yě 必^bì 使^shǐ 灾祸^zāihuò ，
37   就是^jiùshì 我的^wǒde 烈怒^liènù 临到^líndào 他们^tāmen ，
37 又^yòu 必^bì 使^shǐ 刀剑^dāojiàn 追^zhuī 杀^shā 他们^tāmen ，
37   直到^zhídào 将^jiāng 他们^tāmen 灭^miè 尽^jìn 。

38 我^wǒ 要^yào 在^zài 以拦^Yǐlán 设立^shèlì 我的^wǒde 宝座^bǎozuò ，
38   从^cóng 那里^nàli 除灭^chúmiè 君王^jūnwáng 和^hé:huó 首领^shǒulǐng 。
38       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

39 到^dào 末后^mòhòu ，
39   我^wǒ 还^huán:hái 要^yào 使^shǐ 被掳^bèilǔ 的^de 以拦人^Yǐlánrén 归回^guīhuí 。
39         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。     ⇒