⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 50 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 藉^{jiè:jiè:jí} 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ 论^lùn 巴比伦^Bābǐlún
 1   和^hé:huó 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 之^zhī 地^de:dì 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà 。

 2 你们^nǐmen
 2   要^yào 在^zài 万国^wànguó 中^zhōng 传扬^chuányáng 报告^bàogào ，
 2     竖立^shùlì 大旗^dàqí 。
 2   要^yào 报告^bàogào ， 不可^bùkě 隐瞒^yǐnmán ， 说^shuō ，
 2 巴比伦^Bābǐlún 被^bèi 攻取^gōngqǔ ，
 2 彼勒^Bǐlè 蒙羞^méngxiū ，
 2 米罗达^Mǐluódá 惊惶^jīnghuáng 。
 2 巴比伦^Bābǐlún 的^de 神像^shénxiàng 都^dōu 蒙羞^méngxiū 。
 2 她的^tāde 偶像^ǒuxiàng 都^dōu 惊惶^jīnghuáng 。

 3 因^yīn 有^yǒu 一^yī 国^guó 从^cóng 北方^běifāng 上来^shànglái 攻击^gōngjī 她^tā ，
 3   使^shǐ 她的^tāde 地^de:dì 荒凉^huāngliáng ，
 3 无人^wúrén 居住^jūzhù ，
 3   连^lián 人^rén 带^dài 牲畜^shēngchù 都^dōu 逃走^táozǒu 了^liǎo:le 。

 4 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 当^dāng 那^nà 日子^rìzi ， 那时候^nàshíhòu ，
 4 以色列人^{Yǐsèlièrén} 要^yào 和^hé:huó 犹大^Yóudà 人^rén 同^tóng 来^lái ，
 4   随^suí 走^zǒu 随^suí 哭^kū ，
 4   寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá 他们的^tāmende 神^shén 。

 5 他们^tāmen 必^bì 访问^fǎngwèn 锡安^Xī'ān ，
 5   又^yòu 面向^miànxiàng 这里^zhèlǐ ， 说^shuō ，
 5 来^lái 吧^ba ， 你们^nǐmen 要^yào 与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá 联合^liánhé
 5   为^wèi 永远^yǒngyuǎn 不^bù 忘^wàng 的^de 约^yuē 。

 6 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 作^zuò 了^liǎo:le 迷失^míshī 的^de 羊^yáng ，
 6 牧人^mùrén
 6   使^shǐ 他们^tāmen 走^zǒu 差路^chālù ，
 6   使^shǐ 他们^tāmen 转^{zhuǎn:zhuàn} 到^dào 山^shān 上^shàng 。
 6 他们^tāmen 从^cóng 大^dà 山^shān 走^zǒu 到^dào 小^xiǎo 山^shān ，
 6   竟^jìng 忘^wàng 了^liǎo:le 安歇^ānxiē 之^zhī 处^chǔ:chù 。

 7 凡^fán 遇见^yùjiàn 他们的^tāmende ，
 7   就^jiù 把^bǎ 他们^tāmen 吞灭^tūnmiè 。
 7 敌人^dírén 说^shuō ，
 7   我们^wǒmen 没有^méiyǒu 罪^zuì 。
 7   因^yīn 他们^tāmen 得罪^dézuì
 7     那^nà 作^zuò 公义^gōngyì 居所^jūsuǒ 的^de 耶和华^Yēhéhuá ，
 7     就是^jiùshì 他们^tāmen 列祖^lièzǔ 所^suǒ 仰望^yǎngwàng 的^de 耶和华^Yēhéhuá 。

 8 我^wǒ 民^mín 哪^nǎ ， 你们^nǐmen
 8   要^yào 从^cóng 巴比伦^Bābǐlún 中^zhōng 逃走^táozǒu ，
 8     从^cóng 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 之^zhī 地^de:dì 出去^chūqù ，
 8   要^yào 象^xiàng 羊群^yángqún 前面^qiánmian 走^zǒu 的^de 公^gōng 山羊^shānyáng 。

 9 因^yīn 我^wǒ 必^bì 激动^jīdòng 联合^liánhé 的^de 大^dà 国^guó
 9   从^cóng 北方^běifāng 上来^shànglái 攻击^gōngjī 巴比伦^Bābǐlún ，
 9 他们^tāmen 要^yào 摆^bǎi 阵^zhèn 攻击^gōngjī 她^tā 。
 9   她^tā 必^bì 从^cóng 那里^nàli 被^bèi 攻取^gōngqǔ 。
 9 他们的^tāmende 箭^jiàn
 9   好象^hǎoxiàng 善^shàn 射^shè 之^zhī 勇士^yǒngshì 的^de 箭^jiàn ，
 9     一^yī 枝^zhī 也^yě 不^bù 徒然^túrán 返回^fǎnhuí 。

10 迦勒底^Jiālèdǐ 必^bì 成为^chéngwéi 掠^lüè 物^wù 。
10 凡^fán 掳掠^lǔlüè 她的^tāde 都^dōu 必^bì 心满意足^{xīnmǎnyìzú} 。
10             这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

11 抢夺^qiǎngduó 我^wǒ 产业^chǎnyè 的^de 啊^à:a ，
11   你们^nǐmen 因^yīn 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè ，
11 且^qiě 象^xiàng 踹^chuài 谷^gǔ 撒^sā:sǎ 欢^huān 的^de 母^mǔ 牛犊^niúdú ，
11   又^yòu 象^xiàng 发嘶声^fāsīshēng 的^de 壮^zhuàng 马^mǎ 。

12 你们^nǐmen 的^de 母^mǔ 巴比伦^Bābǐlún 就^jiù 极其^jíqí 抱愧^bàokuì ，
12   生^shēng 你们^nǐmen 的^de 必然^bìrán 蒙羞^méngxiū 。
12 她^tā 要^yào 列^liè 在^zài 诸^zhū 国^guó 之^zhī 末^mò ，
12   成为^chéngwéi 旷野^kuàngyě ， 旱地^hàndì ， 沙漠^shāmò 。

13 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 忿怒^fènnù ，
13   必^bì 无人^wúrén 居住^jūzhù ，
13   要^yào 全然^quánrán 荒凉^huāngliáng 。
13 凡^fán 经过^jīngguò 巴比伦^Bābǐlún 的^de 要^yào 受^shòu 惊骇^jīnghài ，
13   又^yòu 因^yīn 她^tā 所^suǒ 遭^zāo 的^de 灾殃^zāiyāng 嗤笑^chīxiào 。

14 所有^suǒyǒu 拉^lā 弓^gōng 的^de ，
14 你们^nǐmen 要^yào 在^zài 巴比伦^Bābǐlún 的^de 四围^sìwéi 摆^bǎi 阵^zhèn ，
14   射^shè 箭^jiàn 攻击^gōngjī 她^tā 。
14 不要^búyào 爱惜^àixī 箭^jiàn 枝^zhī ，
14   因^yīn 她^tā 得罪^dézuì 了^liǎo:le 耶和华^Yēhéhuá 。

15 你们^nǐmen 要^yào 在^zài 她^tā 四围^sìwéi 呐喊^nàhǎn 。
15 她^tā 已经^yǐjing 投降^tóuxiáng 。
15 外^wài 郭^guō 坍塌^tāntā 了^liǎo:le ， 城墙^chéngqiáng 拆毁^chāihuǐ 了^liǎo:le ，
15 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 报仇^bàochóu 的^de 事^shì 。
15 你们^nǐmen 要^yào 向^xiàng 巴比伦^Bābǐlún 报仇^bàochóu 。
15 她^tā 怎样^zěnyàng 待人^dàirén ， 也^yě 要^yào 怎样^zěnyàng 待^dài 她^tā 。

16 你们^nǐmen 要^yào 将^jiāng 巴比伦^Bābǐlún 撒种^sǎzhǒng 的^de 和^hé:huó
16   收割^shuōgē 时^shí 拿^ná 镰刀^liándāo 的^de 都^dōu 剪除^jiǎnchú 了^liǎo:le 。
16 他们^tāmen 各人^gèrén 因^yīn 怕^pà 欺压^qīyā 的^de 刀剑^dāojiàn ，
16   必^bì 归回^guīhuí 本^běn 族^zú ， 逃^táo 到^dào 本土^běntǔ 。

17 以色列^Yǐsèliè
17   是^shì 打散^dǎsàn 的^de 羊^yáng ，
17   是^shì 被^bèi 狮子^shīzi 赶出^gǎnchū 的^de 。
17 首先^shǒuxiān 是^shì 亚述^Yǎshù 王^wáng
17   将^jiāng 他^tā 吞灭^tūnmiè ，
17 末后^mòhòu 是^shì 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā}
17   将^jiāng 他的^tāde 骨头^gútou 折断^zhéduàn 。

18 所以^suǒyǐ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
18   以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
18 我^wǒ 必^bì 罚^fá 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 和^hé:huó 他的^tāde 地^de:dì ，
18   象^xiàng 我^wǒ 从前^cóngqián 罚^fá 亚述^Yǎshù 王^wáng 一样^yíyàng 。

19 我^wǒ 必^bì 再^zài 领^lǐng 以色列^Yǐsèliè 回^huí 他的^tāde 草场^cǎochǎng ，
19   他^tā 必^bì 在^zài 迦密^Jiāmì 和^hé:huó 巴珊^Bāshān 吃草^chīcǎo ，
19 又^yòu 在^zài 以法莲^Yǐfǎlián 山^shān 上^shàng
19   和^hé:huó 基列^Jīliè 境内^jìngnèi 得以^déyǐ 饱足^bǎozú 。

20 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 当^dāng 那^nà 日子^rìzi ， 那时候^nàshíhòu ，
20 虽^suī 寻^xún 以色列^Yǐsèliè 的^de 罪孽^zuìniè ，
20   一无所有^{yīwúsuǒyǒu} 。
20 虽^suī 寻^xún 犹大^Yóudà 的^de 罪恶^zuì'è ，
20   也^yě 无^wú 所^suǒ 见^jiàn 。
20 因为^yīnwei 我^wǒ 所^suǒ 留下^liúxià 的^de 人^rén ，
20   我^wǒ 必^bì 赦免^shèmiǎn 。

21 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
21 上去^shàngqù 攻击^gōngjī 米拉大翁^{Mǐlādàwēng} 之^zhī 地^de:dì ，
21 又^yòu 攻击^gōngjī 比割^Bǐgē 的^de 居民^jūmín 。
21 要^yào 追^zhuī 杀^shā 灭^miè 尽^jìn ，
21 照^zhào 我^wǒ 一切^yīqiè 所^suǒ 吩咐^fēnfu 你的^nǐde 去^qù 行^xíng 。

22 境内^jìngnèi 有^yǒu 打仗^dǎzhàng
22   和^hé:huó 大^dà 毁灭^huǐmiè 的^de 响声^xiǎngshēng 。

23 全地^quándì 的^de 大^dà 锤^chuí
23   何^hé 竟^jìng 砍断^kǎnduàn 破坏^pòhuài 。
23 巴比伦^Bābǐlún 在^zài 列国^lièguó 中^zhōng
23   何^hé 竟^jìng 荒凉^huāngliáng 。

24 巴比伦^Bābǐlún 哪^nǎ ， 我^wǒ 为^wèi 你^nǐ 设^shè 下^xià 网罗^wǎngluó ，
24 你^nǐ 不知不觉^{bùzhībùjué} 被^bèi 缠住^chánzhù 。
24 你^nǐ 被^bèi 寻^xún 着^zhe ， 也^yě 被^bèi 捉住^zhuōzhù 。
24 因为^yīnwei 你^nǐ 与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá 争竞^zhēngjing 。

25 耶和华^Yēhéhuá 已经^yǐjing 开^kāi 了^liǎo:le 武库^wǔkù ，
25   拿^ná 出^chū 他^tā 恼恨^nǎohèn 的^de 兵器^bīngqì 。
25 因为^yīnwei 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
25   在^zài 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 之^zhī 地^de:dì 有^yǒu 当作^dàngzuò 的^de 事^shì 。

26 你们^nǐmen 要^yào 从^cóng 极^jí 远^yuǎn 的^de 边界^biānjiè 来^lái
26   攻击^gōngjī 她^tā ，
26   开^kāi 她的^tāde 仓廪^cānglǐn ，
26   将^jiāng 她^tā 堆^duī 如^rú 高^gāo 堆^duī ，
26   毁灭^huǐmiè 净尽^jìngjìn ，
26   丝毫^sīháo 不^bù 留^liú 。

27 要^yào 杀^shā 她的^tāde 一切^yīqiè 牛犊^niúdú ，
27   使^shǐ 他们^tāmen 下去^xiàqù 遭遇^zāoyù 杀戮^shālù 。
27 他们^tāmen 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le ，
27   因为^yīnwei 追讨^zhuītǎo 他们的^tāmende 日子^rìzi 已经^yǐjing 来到^láidào 。

28 有^yǒu 从^cóng 巴比伦^Bābǐlún 之^zhī 地^de:dì
28   逃避^táobì 出来^chūlai 的^de 人^rén ，
28 在^zài 锡安^Xī'ān 扬声^yángshēng 报告^bàogào
28   耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 报仇^bàochóu ，
28     就是^jiùshì 为^wèi 他的^tāde 殿^diàn 报仇^bàochóu 。

29 招^zhāo 集^jí 一切^yīqiè 弓箭手^{gōngjiànshǒu} 来^lái 攻击^gōngjī 巴比伦^Bābǐlún 。
29   要^yào 在^zài 巴比伦^Bābǐlún 四围^sìwéi 安营^ānyíng ，
29 不要^búyào 容^róng 一^yī 人^rén 逃脱^táotuō ，
29   照着^zhàozhe 她^tā 所^suǒ 作^zuò 的^de 报应^bàoyìng 她^tā 。
29 她^tā 怎样^zěnyàng 待人^dàirén ，
29   也^yě 要^yào 怎样^zěnyàng 待^dài 她^tā ，
29 因为^yīnwei 她^tā 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě
29   发^fā:fà 了^liǎo:le 狂傲^kuáng'ào 。

30 所以^suǒyǐ 她的^tāde 少年^shàonián 人^rén
30   必^bì 仆倒^pūdǎo 在^zài 街上^jiēshang 。
30 当^dāng 那^nà 日^rì ， 一切^yīqiè 兵丁^bīngdīng 必^bì 默默^mòmò 无声^wúshēng 。
30           这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

31 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
31 你^nǐ 这^zhè 狂傲^kuáng'ào 的^de 啊^à:a ， 我^wǒ 与^yǔ 你^nǐ 反对^fǎnduì ，
31 因为^yīnwei 我^wǒ 追讨^zhuītǎo 你的^nǐde 日子^rìzi 已经^yǐjing 来到^láidào 。

32 狂傲^kuáng'ào 的^de 必^bì 绊^bàn 跌^diē 仆倒^pūdǎo ，
32   无人^wúrén 扶^fú 起^qǐ 。
32 我^wǒ 也^yě 必^bì 使^shǐ 火^huǒ 在^zài 他的^tāde 城邑^chéngyì 中^zhōng 里^lǐ 起来^qǐlai ，
32   将^jiāng 他^tā 四围^sìwéi 所有的^suǒyǒude 尽^jìn 行^xíng 烧^shāo 灭^miè 。

33 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
33 以色列人^{Yǐsèlièrén} 和^hé:huó 犹大^Yóudà 人^rén 一同^yītóng 受^shòu 欺压^qīyā 。
33 凡^fán 掳掠^lǔlüè 他们的^tāmende 都^dōu 紧紧^jǐnjǐn 抓住^zhuāzhù 他们^tāmen ，
33   不^bù 肯^kěn 释放^shìfàng 。

34 他们的^tāmende 救赎主^Jiùshúzhǔ 大有^dàyǒu 能力^nénglì ，
34   万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 他的^tāde 名^míng 。
34 他^tā 必^bì 伸^shēn 清^qīng 他们的^tāmende 冤^yuān ，
34   好使^hǎoshǐ 全地^quándì 得^dé:de 平安^píng'ān ，
34   并^bìng 搅扰^jiǎorǎo 巴比伦^Bābǐlún 的^de 居民^jūmín 。

35 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
35 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 临到^líndào 迦勒底人^{Jiālèdǐrén}
35   和^hé:huó 巴比伦^Bābǐlún 的^de 居民^jūmín ，
35   并^bìng 她的^tāde 首领^shǒulǐng 与^yǔ 智慧^zhìhuì 人^rén 。

36 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 临到^líndào 矜夸^jīnkuā 的^de 人^rén ，
36   他们^tāmen 就^jiù 成为^chéngwéi 愚昧^yúmèi 。
36 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 临到^líndào 她的^tāde 勇士^yǒngshì ，
36   他们^tāmen 就^jiù 惊惶^jīnghuáng 。

37 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 临到^líndào 她的^tāde 马匹^mǎpǐ ， 车辆^chēliàng ，
37   和^hé:huó 其中^qízhōng 杂^zá 族^zú 的^de 人民^rénmín 。
37   他们^tāmen 必^bì 象^xiàng 妇女^fùnǚ 一样^yíyàng 。
37 有^yǒu 刀剑^dāojiàn 临到^líndào 她的^tāde 宝物^bǎowù ，
37   就^jiù 被^bèi 抢夺^qiǎngduó 。

38 有^yǒu 干旱^gānhàn 临到^líndào 她的^tāde 众^zhòng 水^shuǐ ，
38   就^jiù 必^bì 干涸^gānhé 。
38 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 有^yǒu 雕刻^diāokè 偶像^ǒuxiàng 之^zhī 地^de:dì ，
38   人^rén 因^yīn 偶像^ǒuxiàng 而^ér 颠狂^diānkuáng 。

39 所以^suǒyǐ 旷野^kuàngyě 的^de 走兽^zǒushòu
39   和^hé:huó 豺狼^cháiláng 必^bì 住^zhù 在^zài 那里^nàli ，
39   鸵鸟^tuóniǎo 也^yě 住^zhù 在^zài 其中^qízhōng ，
39 永^yǒng 无^wú 人烟^rényān ，
39   世世代代^{shìshìdàidài} 无人^wúrén 居住^jūzhù 。

40 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
40 必^bì 无人^wúrén 住^zhù 在^zài 那里^nàli ，
40   也^yě 无人^wúrén 在^zài 其中^qízhōng 寄居^jìjū ，
40 要^yào 象^xiàng 我^wǒ 倾覆^qīngfù 所多玛^Suǒduōmǎ ， 蛾摩拉^Gémólā ，
40   和^hé:huó 邻近^línjìn 的^de 城邑^chéngyì 一样^yíyàng 。

41 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
41 有^yǒu 一^yī 种^{zhòng:zhǒng} 民^mín
41   从^cóng 北方^běifāng 而^ér 来^lái ， 并^bìng
41 有^yǒu 一^yī 大^dà 国^guó 和^hé:huó 许多^xǔduō 君王^jūnwáng 被^bèi 激动^jīdòng ，
41   从^cóng 地极^dìjí 来到^láidào 。

42 他们^tāmen 拿^ná 弓^gōng 和^hé:huó 枪^qiāng ，
42   性情^xìngqíng 残忍^cánrěn ，
42   不^bù 施^shī 怜悯^liánmǐn 。
42 他们的^tāmende 声音^shēngyīn 象^xiàng 海浪^hǎilàng 砰^pēng 訇^hōng 。
42 巴比伦^Bābǐlún 城^chéng ( 城^chéng 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 啊^à:a ，
42 他们^tāmen 骑^qí 马^mǎ ，
42   都^dōu 摆^bǎi 队伍^duìwu 如^rú 上^shàng 战场^zhàncháng 的^de 人^rén ，
42     要^yào 攻击^gōngjī 你^nǐ 。

43 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 听见^tīngjian 他们的^tāmende 风声^fēngshēng ，
43   手^shǒu 就^jiù 发软^fāruǎn ，
43   痛苦^tòngkǔ 将^jiāng 他^tā 抓住^zhuāzhù ，
43   疼痛^téngtòng 仿佛^fǎngfú 产^chǎn 难^nán 的^de 妇人^fùrén 。

44 仇敌^chóudí 必^bì 象^xiàng 狮子^shīzi
44     从^cóng 约但河^Yuēdànhé 边^biān 的^de 丛林^cónglín 上来^shànglái ，
44   攻击^gōngjī 坚固^jiāngù 的^de 居所^jūsuǒ 。
44 转眼^zhuǎnyǎn 之间^zhījiān ，
44   我^wǒ 要^yào 使^shǐ 他们^tāmen 逃跑^táopǎo ，
44     离开^líkāi 这^zhè 地^de:dì 。
44 谁^shéi 蒙^méng 拣选^jiǎnxuǎn ，
44   我^wǒ 就^jiù 派^pài 谁^shéi 治理^zhìlǐ 这^zhè 地^de:dì 。
44 谁^shéi 能^néng 比^bǐ 我^wǒ 呢^ne 。
44 谁^shéi 能^néng 给^gěi 我^wǒ 定规^dìngguī 日期^rìqī 呢^ne 。
44 有^yǒu 何^hé 牧人^mùrén 能^néng 在^zài 我们^wǒmen 面前^miànqián
44   站立^zhànlì 得^dé:de 住^zhù 呢^ne ？

45 你们^nǐmen 要^yào 听^tīng
45   耶和华^Yēhéhuá 攻击^gōngjī 巴比伦^Bābǐlún
45     所^suǒ 说^shuō 的^de 谋略^móulüè 和^hé:huó
45   他^tā 攻击^gōngjī 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 之^zhī 地^de:dì
45     所^suǒ 定^dìng 的^de 旨意^zhǐyì 。
45 仇敌^chóudí
45   定^dìng 要^yào 将^jiāng 他们^tāmen 群众^qúnzhòng 微弱^wēiruò 的^de 拉^lā 去^qù ，
45   定^dìng 要^yào 使^shǐ 他们的^tāmende 居所^jūsuǒ 荒凉^huāngliáng 。

46 因^yīn 巴比伦^Bābǐlún 被^bèi 取^qǔ 的^de 声音^shēngyīn ，
46   地^de:dì 就^jiù 震动^zhèndòng ，
46 人^rén 在^zài 列^liè 邦^bāng 都^dōu 听见^tīngjian
46   呼喊^hūhǎn 的^de 声音^shēngyīn 。     ⇒