⇑  ⇐  路加福音^{Lùjiāfúyīn} 10 (CUVS) ⇒

 1 这^zhè 事^shì 以后^yǐhòu ， 主^zhǔ 又^yòu 设立^shèlì 七十^qīshí 个^gè 人^rén ， 差遣^chāiqiǎn 他们^tāmen 两^liǎng 个^gè 两^liǎng 个^gè 的^de ， 在^zài 他^tā 前面^qiánmian 往^wàng:wǎng 自己^zìjǐ 所^suǒ 要^yào 到^dào 的^de 各^gè 城^chéng 各^gè 地方^dìfang 去^qù 。  2 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 要^yào 收^shōu 的^de 庄稼^zhuāngjia 多^duō ， 作^zuò 工^gōng 的^de 人^rén 少^shǎo:shào 。 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 当^dāng 求^qiú 庄稼^zhuāngjia 的^de 主^zhǔ ， 打发^dǎfa 工人^gōngrén 出去^chūqù 收^shōu 他的^tāde 庄稼^zhuāngjia 。  3 你们^nǐmen 去^qù 吧^ba 。 我^wǒ 差^chā:chāi 你们^nǐmen 出去^chūqù ， 如同^rútóng 羊羔^yánggāo 进入^jìnrù 狼^láng 群^qún 。  4 不要^búyào 带^dài 钱^qián 囊^náng ， 不要^búyào 带^dài 口袋^kǒudai ， 不要^búyào 带^dài 鞋^xié 。 在^zài 路上^lùshang 也^yě 不要^búyào 问^wèn 人^rén 的^de 安^ān 。  5 无论^wúlùn 进^jìn 那^nà 一家^yījiā ， 先^xiān 要^yào 说^shuō ， 愿^yuàn 这^zhè 一家^yījiā 平安^píng'ān 。  6 那里^nàli 若^ruò 有^yǒu 当得^dāngdé 平安^píng'ān 的^de 人^rén ， ( 当得^dāngdé 平安^píng'ān 的^de 人^rén 原文^yuánwén 作^zuò 平安^píng'ān 之^zhī 子^zǐ ) 你们^nǐmen 所^suǒ 求^qiú 的^de 平安^píng'ān 就^jiù 必^bì 临到^líndào 那^nà 家^jiā ， 不然^bùrán ， 就^jiù 归与^guīyǔ 你们^nǐmen 了^liǎo:le 。  7 你们^nǐmen 要^yào 住^zhù 在^zài 那^nà 家^jiā ， 吃喝^chīhē 他们^tāmen 所^suǒ 供给^gōngjǐ 的^de 。 因为^yīnwei 工人^gōngrén 得^dé:de 工价^gōngjià ， 是^shì 应当^yīngdāng 的^de 。 不要^búyào 从^cóng 这^zhè 家^jiā 搬^bān 到^dào 那^nà 家^jiā 。  8 无论^wúlùn 进^jìn 那^nà 一^yī 城^chéng ， 人^rén 若^ruò 接待^jiēdài 你们^nǐmen ， 给^gěi 你们^nǐmen 摆^bǎi 上^shàng 什么^shénme ， 你们^nǐmen 就^jiù 吃^chī 什么^shénme 。  9 要^yào 医治^yīzhì 那^nà 城里^chénglǐ 的^de 病人^bìngrén ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 神^shén 的^de 国^guó 临近^línjìn 你们^nǐmen 了^liǎo:le 。 10 无论^wúlùn 进^jìn 那^nà 一^yī 城^chéng ， 人^rén 若^ruò 不^bù 接待^jiēdài 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 就^jiù 到^dào 街上^jiēshang 去^qù ， 11 说^shuō ， 就是^jiùshì 你们^nǐmen 城里^chénglǐ 的^de 尘土^chéntǔ ， 粘^zhān 在^zài 我们^wǒmen 的^de 脚^jiǎo 上^shàng ， 我们^wǒmen 也^yě 当^dāng 着^zhe 你们^nǐmen 擦^cā 去^qù 。 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ， 你们^nǐmen 该^gāi 知道^zhīdao 神^shén 的^de 国^guó 临近^línjìn 了^liǎo:le 。 12 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 当^dāng 审判^shěnpàn 的^de 日子^rìzi ， 所多玛^Suǒduōmǎ 所^suǒ 受^shòu 的^de ， 比^bǐ 那^nà 城^chéng 还^huán:hái 容易^róngyi 受^shòu 呢^ne 。

13 哥拉汛^Gēlāxùn 哪^nǎ ， 你^nǐ 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 伯赛大^Bósàidà 啊^à:a ， 你^nǐ 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 因为^yīnwei 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 所^suǒ 行^xíng 的^de 异能^yìnéng ， 若^ruò 行^xíng 在^zài 推罗^Tuīluó 西顿^Xīdùn ， 他们^tāmen 早已^zǎoyǐ 披^pī 麻^má 蒙灰^ménghuī 坐^zuò 在^zài 地上^dìshàng 悔改^huǐgǎi 了^liǎo:le 。 14 当^dāng 审判^shěnpàn 的^de 日子^rìzi ， 推罗^Tuīluó 西顿^Xīdùn 所^suǒ 受^shòu 的^de ， 比^bǐ 你们^nǐmen 还^huán:hái 容易^róngyi 受^shòu 呢^ne 。 15 迦百农^{Jiābǎinóng} 啊^à:a ， 你^nǐ 已经^yǐjing 升^shēng 到^dào 天上^tiānshàng 。 ( 或^huò 作^zuò 你^nǐ 将要^jiāngyào 升^shēng 到^dào 天上^tiānshàng 吗^ma ) 将来^jiānglái 必^bì 推^tuī 下^xià 阴间^yīnjiān 。 16 又^yòu 对^duì 门徒^méntǔ 说^shuō ， 听从^tīngcóng 你们^nǐmen 的^de ， 就是^jiùshì 听从^tīngcóng 我^wǒ ， 弃绝^qìjué 你们^nǐmen 的^de ， 就是^jiùshì 弃绝^qìjué 我^wǒ ， 弃绝^qìjué 我的^wǒde ， 就是^jiùshì 弃绝^qìjué 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 。

17 那^nà 七十^qīshí 个^gè 人^rén 欢欢喜喜^{huānhuānxǐxǐ} 的^de 回来^huílái 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à:a ， 因^yīn 你的^nǐde 名^míng ， 就是^jiùshì 鬼^guǐ 也^yě 服^fú:fù 了^liǎo:le 我们^wǒmen 。 18 耶稣^Yēsū 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 曾^céng 看见^kànjian 撒但^Sādàn 从^cóng 天上^tiānshàng 坠落^zhuìluò ， 象^xiàng 闪电^shǎndiàn 一样^yíyàng 。 19 我^wǒ 已经^yǐjing 给^gěi 你们^nǐmen 权柄^quánbǐng ， 可以^kěyǐ 践踏^jiàntà 蛇^shé 和^hé:huó 蝎子^xiēzi ， 又^yòu 胜过^shèngguò 仇敌^chóudí 一切^yīqiè 的^de 能力^nénglì ， 断^duàn 没有^méiyǒu 什么^shénme 能^néng 害^hài 你们^nǐmen 。 20 然而^rán'ér 不要^búyào 因^yīn 鬼^guǐ 服^fú:fù 了^liǎo:le 你们^nǐmen 就^jiù 欢喜^huānxǐ ， 要^yào 因^yīn 你们^nǐmen 的^de 名^míng 记录^jìlù 在^zài 天上^tiānshàng 欢喜^huānxǐ 。

21 正当^zhèngdāng 那时^nàshí ， 耶稣^Yēsū 被^bèi 圣灵^Shènglíng 感动^gǎndòng 就^jiù 欢乐^huānlè ， 说^shuō ， 父^fù 啊^à:a ， 天地^tiāndì 的^de 主^zhǔ ， 我^wǒ 感谢^gǎnxiè 你^nǐ ， 因为^yīnwei 你^nǐ 将^jiāng 这些^zhèxie 事^shì ， 向^xiàng 聪明^cōngming 通达^tōngdá 人^rén 就^jiù 藏^cáng 起来^qǐlai ， 向^xiàng 婴孩^yīnghái 就^jiù 显^xiǎn 出来^chūlai 。 父^fù 啊^à:a ， 是^shì 的^de ， 因为^yīnwei 你的^nǐde 美意^měiyì 本^běn 是^shì 如此^rúcǐ 。 22 一切^yīqiè 所有的^suǒyǒude ， 都^dōu 是^shì 我^wǒ 父^fù 交付^jiāofù 我的^wǒde 。 除了^chúle 父^fù ， 没有^méiyǒu 人^rén 知道^zhīdao 子^zǐ 是^shì 谁^shéi 。 除了^chúle 子^zǐ 和^hé:huó 子^zǐ 所^suǒ 愿意^yuànyì 指示^zhǐshì 的^de ， 没有^méiyǒu 人^rén 知道^zhīdao 父^fù 是^shì 谁^shéi 。 23 耶稣^Yēsū 转身^zhuǎnshēn 暗暗^àn'àn 的^de 对^duì 门徒^méntǔ 说^shuō 。 看见^kànjian 你们^nǐmen 所^suǒ 看见^kànjian 的^de ， 那^nà 眼睛^yǎnjing 就^jiù 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。 24 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 从前^cóngqián 有^yǒu 许多^xǔduō 先知^xiānzhī 和^hé:huó 君王^jūnwáng ， 要^yào 看^kàn:kān 你们^nǐmen 所^suǒ 看^kàn:kān 的^de ， 却^què 没有^méiyǒu 看见^kànjian 。 要^yào 听^tīng 你们^nǐmen 所^suǒ 听^tīng 的^de ， 却^què 没有^méiyǒu 听见^tīngjian 。

25 有^yǒu 一^yī 个^gè 律法师^lǜfǎshī ， 起来^qǐlai 试探^shìtan 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 夫子^fūzǐ ， 我^wǒ 该^gāi 作^zuò 什么^shénme 才^cái 可以^kěyǐ 承受^chéngshòu 永生^yǒngshēng 。 26 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 律法^lǜfǎ 上^shàng 写^xiě 的^de 是^shì 什么^shénme 。 你^nǐ 念^niàn 的^de 是^shì 怎样^zěnyàng 呢^ne 。 27 他^tā 回答^huídá 说^shuō ， 你^nǐ 要^yào 尽心^jìnxīn ， 尽^jìn 性^xìng ， 尽力^jìnlì ， 尽意^jìnyì ， 爱^ài 主^zhǔ 你的^nǐde 神^shén 。 又^yòu 要^yào 爱^ài 邻舍^línshè 如同^rútóng 自己^zìjǐ 。 28 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你^nǐ 回答^huídá 的^de 是^shì 。 你^nǐ 这样^zhèyàng 行^xíng ， 就^jiù 必得^bìděi 永生^yǒngshēng 。 29 那^nà 人^rén 要^yào 显明^xiǎnmíng 自己^zìjǐ 有理^yǒulǐ ， 就^jiù 对^duì 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 谁^shéi 是^shì 我的^wǒde 邻舍^línshè 呢^ne 。 30 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 有^yǒu 一个人^yīgèrén 从^cóng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 下^xià 耶利哥^Yēlìgē 去^qù ， 落^luò 在^zài 强盗^qiángdào 手^shǒu 中^zhōng ， 他们^tāmen 剥^bō/bāo 去^qù 他的^tāde 衣裳^yīshang ， 把^bǎ 他^tā 打^dǎ 个^gè 半^bàn 死^sǐ ， 就^jiù 丢下^diūxià 他^tā 走^zǒu 了^liǎo:le 。 31 偶然^ǒurán 有^yǒu 一^yī 个^gè 祭司^jìsī ， 从^cóng 这^zhè 条^tiáo 路^lù 下来^xiàlái 。 看见^kànjian 他^tā 就^jiù 从^cóng 那边^nàbiān 过去^guòqù 了^liǎo:le 。 32 又^yòu 有^yǒu 一^yī 个^gè 利未人^Lìwèirén ， 来到^láidào 这^zhè 地方^dìfang ， 看见^kànjian 他^tā ， 也^yě 照样^zhàoyàng 从^cóng 那边^nàbiān 过去^guòqù 了^liǎo:le 。 33 惟有^wéiyǒu 一^yī 个^gè 撒玛利亚人^{Sāmǎlìyǎrén} ， 行路^xínglù 来到^láidào 那里^nàli 。 看见^kànjian 他^tā 就^jiù 动^dòng 了^liǎo:le 慈^cí 心^xīn ， 34 上^shàng 前^qián 用^yòng 油^yóu 和^hé:huó 酒^jiǔ 倒^dǎo:dào 在^zài 他的^tāde 伤^shāng 处^chǔ:chù ， 包裹^bāoguǒ 好^hào:hǎo 了^liǎo:le ， 扶^fú 他^tā 骑^qí 上^shàng 自己^zìjǐ 的^de 牲口^shēngkou ， 带^dài 到^dào 店^diàn 里^lǐ 去^qù 照应^zhàoyìng 他^tā 。 35 第二^dì-èr 天^tiān 拿^ná 出^chū 二^èr 钱^qián 银子^yínzi 来^lái ， 交给^jiāogěi 店^diàn 主^zhǔ 说^shuō ， 你^nǐ 且^qiě 照应^zhàoyìng 他^tā 。 此外^cǐwài 所^suǒ 费用^fèiyòng 的^de ， 我^wǒ 回来^huílái 必^bì 还^huán:hái 你^nǐ 。 36 你^nǐ 想^xiǎng 这^zhè 三^sān 个^gè 人^rén ， 那^nà 一^yī 个^gè 是^shì 落^luò 在^zài 强盗^qiángdào 手^shǒu 中^zhōng 的^de 邻舍^línshè 呢^ne 。 37 他^tā 说^shuō ， 是^shì 怜悯^liánmǐn 他的^tāde 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你^nǐ 去^qù 照样^zhàoyàng 行^xíng 吧^ba 。

38 他们^tāmen 走路^zǒulù 的^de 时候^shíhou ， 耶稣^Yēsū 进^jìn 了^liǎo:le 一^yī 个^gè 村庄^cūnzhuāng 。 有^yǒu 一^yī 个^gè 女人^nǚrén 名叫^míngjiào 马大^Mǎdà ， 接^jiē 他^tā 到^dào 自己^zìjǐ 家里^jiālǐ 。 39 他^tā 有^yǒu 一^yī 个^gè 妹子^mèizi 名叫^míngjiào 马利亚^Mǎlìyǎ ， 在^zài 耶稣^Yēsū 脚^jiǎo 前^qián 坐^zuò 着^zhe 听^tīng 他的^tāde 道^dào 。 40 马大^Mǎdà 伺候^cìhou 的^de 事^shì 多^duō ， 心里^xīnli 忙乱^mángluàn ， 就^jiù 进^jìn 前来^qiánlái 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à:a ， 我的^wǒde 妹子^mèizi 留下^liúxià 我^wǒ 一个人^yīgèrén 伺候^cìhou ， 你^nǐ 不在意^bùzàiyì 吗^ma 。 请^qǐng 吩咐^fēnfu 他^tā 来^lái 帮助^bāngzhu 我^wǒ 。 41 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 马大^Mǎdà ， 马大^Mǎdà ， 你^nǐ 为^wèi 许多^xǔduō 的^de 事^shì ， 思虑^sīlǜ 烦扰^fánrǎo 。 42 但是^dànshì 不可^bùkě 少^shǎo:shào 的^de 只有^zhǐyǒu 一^yī 件^jiàn 。 马利亚^Mǎlìyǎ 已经^yǐjing 选择^xuǎnzé 那^nà 上好^shànghǎo 的^de 福分^fúfēn ， 是^shì 不能^bùnéng 夺^duó 去^qù 的^de 。     ⇒