⇑  ⇐  路加福音^{Lùjiāfúyīn} 12 (CUVS) ⇒

 1 这^zhè 时^shí ， 有^yǒu 几^jǐ 万^wàn 人^rén 聚集^jùjí ， 甚至^shènzhì 彼此^bǐcǐ 践踏^jiàntà ， 耶稣^Yēsū 开讲^kāijiǎng ， 先^xiān 对^duì 门徒^méntǔ 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 防备^fángbèi 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 的^de 酵^jiào ， 就是^jiùshì 假冒为善^{jiǎmàowéishàn} 。  2 掩盖^yǎngài 的^de 事^shì ， 没有^méiyǒu 不^bù 露^lù 出来^chūlai 的^de 。 隐藏^yǐncáng 的^de 事^shì ， 没有^méiyǒu 不^bù 被^bèi 人^rén 知道^zhīdao 的^de 。  3 因此^yīncǐ 你们^nǐmen 在^zài 暗中^ànzhōng 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 将要^jiāngyào 在^zài 明处^míngchù 被^bèi 人^rén 听见^tīngjian 。 在^zài 内室^nèishì 附耳^fù'ěr 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 将要^jiāngyào 在^zài 房^fáng 上^shàng 被^bèi 人^rén 宣扬^xuānyáng 。

 4 我的^wǒde 朋友^péngyou ， 我^wǒ 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō ， 那^nà 杀^shā 身体^shēntǐ 以后^yǐhòu ， 不能^bùnéng 再^zài 作^zuò 什么^shénme 的^de ， 不要^búyào 怕^pà 他们^tāmen 。  5 我^wǒ 要^yào 指示^zhǐshì 你们^nǐmen 当^dāng 怕^pà 的^de 是^shì 谁^shéi 。 当^dāng 怕^pà 那^nà 杀^shā 了^liǎo:le 以后^yǐhòu ， 又^yòu 有^yǒu 权柄^quánbǐng 丢^diū 在^zài 地狱^dìyù 里^lǐ 的^de 。 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 正要^zhèngyào 怕^pà 他^tā 。  6 五^wǔ 个^gè 麻雀^máquè ， 不是^bùshi 卖^mài 二^èr 分^fēn:fèn 银子^yínzi 呢^ne 。 但^dàn 在^zài 神^shén 面前^miànqián ， 一^yī 个^gè 也^yě 不^bù 忘记^wàngjì 。  7 就是^jiùshì 你们^nǐmen 的^de 头发^tóufa 也^yě 都^dōu 被^bèi 数^shǔ 过^guò:guo 了^liǎo:le 。 不要^búyào 惧怕^jùpà ， 你们^nǐmen 比^bǐ 许多^xǔduō 麻雀^máquè 还^huán:hái 贵重^guìzhòng 。

 8 我^wǒ 又^yòu 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 凡^fán 在^zài 人^rén 面前^miànqián 认^rèn 我的^wǒde ， 人子^Rénzǐ 在^zài 神^shén 的^de 使者^shǐzhě 面前^miànqián 也^yě 必^bì 认^rèn 他^tā 。  9 在^zài 人^rén 面前^miànqián 不认^búrèn 我的^wǒde ， 人子^Rénzǐ 在^zài 神^shén 的^de 使者^shǐzhě 面前^miànqián 也^yě 必^bì 不认^búrèn 他^tā 。 10 凡^fán 说话^shuōhuà 干犯^gānfàn 人子^Rénzǐ 的^de ， 还^huán:hái 可^kě 得^dé:de 赦免^shèmiǎn ， 惟独^wéidú 亵渎^xièdú 圣灵^Shènglíng 的^de ， 总^zǒng 不得^bùdé 赦免^shèmiǎn 。 11 人^rén 带^dài 你们^nǐmen 到^dào 会堂^huìtáng ， 并^bìng 官府^guānfǔ ， 和^hé:huó 有^yǒu 权柄^quánbǐng 的^de 人^rén 面前^miànqián ， 不要^búyào 思虑^sīlǜ 怎么^zěnme 分诉^fēnsù ， 说^shuō 什么^shénme 话^huà 。 12 因为^yīnwei 正在^zhèngzài 那时候^nàshíhòu ， 圣灵^Shènglíng 要^yào 指教^zhǐjiào 你们^nǐmen 当^dāng 说^shuō 的^de 话^huà 。

13 众人^zhòngrén 中^zhōng 有^yǒu 一个人^yīgèrén 对^duì 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 夫子^fūzǐ ， 请^qǐng 你^nǐ 吩咐^fēnfu 我的^wǒde 兄长^xiōngzhǎng 和^hé:huó 我^wǒ 分开^fēnkāi 家业^jiāyè 。 14 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你^nǐ 这个^zhège 人^rén ， 谁^shéi 立^lì 我^wǒ 作^zuò 你们^nǐmen 断^duàn 事^shì 的^de 官^guān ， 给^gěi 你们^nǐmen 分^fēn:fèn 家业^jiāyè 呢^ne 。 15 于是^yúshì 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 谨慎^jǐnshèn 自^zì 守^shǒu ， 免^miǎn 去^qù 一切^yīqiè 的^de 贪心^tānxīn 。 因为^yīnwei 人^rén 的^de 生命^shēngmìng ， 不^bù 在乎^zàihu 家道^jiādào 丰富^fēngfù 。 16 就^jiù 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 有^yǒu 一^yī 个^gè 财主^cáizhǔ ， 田产^tiánchǎn 丰盛^fēngshèng 。 17 自己^zìjǐ 心里^xīnli 思想^sīxiǎng 说^shuō ， 我的^wǒde 出产^chūchǎn 没有^méiyǒu 地方^dìfang 收藏^shōucáng ， 怎么办^zěnmebàn 呢^ne 。 18 又^yòu 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào 这么^zhème 办^bàn 。 要^yào 把^bǎ 我的^wǒde 仓房^cāngfáng 拆^chāi 了^liǎo:le ， 另^lìng 盖^gài 更^gèng:gēng 大^dà 的^de 。 在^zài 那里^nàli 好^hào:hǎo 收藏^shōucáng 我^wǒ 一切^yīqiè 的^de 粮食^liángshi 和^hé:huó 财物^cáiwù 。 19 然后^ránhòu 要^yào 对^duì 我的^wǒde 灵魂^línghún 说^shuō ， 灵魂^línghún 哪^nǎ ， 你^nǐ 有^yǒu 许多^xǔduō 财物^cáiwù 积存^jīcún ， 可^kě 作^zuò 多年^duōnián 的^de 费用^fèiyòng 。 只管^zhǐguǎn 安^ān 安逸^ānyì 逸^yì 的^de 吃喝快乐^{chīhēkuàilè} 吧^ba 。 20 神^shén 却^què 对^duì 他^tā 说^shuō ， 无知^wúzhī 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 今夜^jīnyè 必要^bìyào 你的^nǐde 灵魂^línghún 。 你^nǐ 所^suǒ 预备^yùbèi 的^de ， 要^yào 归^guī 谁^shéi 呢^ne 。 21 凡^fán 为^wèi 自己^zìjǐ 积^jī 财^cái ， 在^zài 神^shén 面前^miànqián 却^què 不^bù 富足^fùzú 的^de ， 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 。

22 耶稣^Yēsū 又^yòu 对^duì 门徒^méntǔ 说^shuō ， 所以^suǒyǐ 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 不要^búyào 为^wèi 生命^shēngmìng 忧虑^yōulǜ 吃^chī 什么^shénme 。 为^wèi 身体^shēntǐ 忧虑^yōulǜ 穿^chuān 什么^shénme 。 23 因为^yīnwei 生命^shēngmìng 胜于^shèngyú 饮食^yǐnshí ， 身体^shēntǐ 胜于^shèngyú 衣裳^yīshang 。 24 你^nǐ 想^xiǎng 乌鸦^wūyā ， 也^yě 不^bù 种^{zhòng:zhǒng} ， 也^yě 不^bù 收^shōu 。 又^yòu 没有^méiyǒu 仓^cāng ， 又^yòu 没有^méiyǒu 库^kù ， 神^shén 尚且^shàngqiě 养活^yǎnghuo 他^tā 。 你们^nǐmen 比^bǐ 飞鸟^fēiniǎo 是^shì 何等^héděng 的^de 贵重^guìzhòng 呢^ne 。 25 你们^nǐmen 那^nà 一^yī 个^gè 能^néng 用^yòng 思虑^sīlǜ ， 使^shǐ 寿数^shòushu 多^duō 加^jiā 一^yī 刻^kè 呢^ne 。 ( 或^huò 作^zuò 使^shǐ 身量^shēnliang 多^duō 加^jiā 一^yī 肘^zhǒu 呢^ne ) 26 这^zhè 最^zuì 小^xiǎo 的^de 事^shì ， 你们^nǐmen 尚且^shàngqiě 不能^bùnéng 作^zuò ， 为什么^wèishénme 还^huán:hái 忧虑^yōulǜ 其余^qíyú 的^de 事^shì 呢^ne 。 27 你^nǐ 想^xiǎng 百合花^bǎihéhuā ， 怎么^zěnme 长^{zhǎng:cháng} 起来^qǐlai 。 他^tā 也^yě 不^bù 劳苦^láokǔ ， 也^yě 不^bù 纺线^fǎngxiàn 。 然而^rán'ér 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 就是^jiùshì 所罗门^Suǒluómén 极^jí 荣华^rónghuá 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 所^suǒ 穿戴^chuāndài 的^de ， 还^huán:hái 不如^bùrú 这^zhè 花^huā 一^yī 朵^duǒ 呢^ne 。 28 你们^nǐmen 这^zhè 小^xiǎo 信^xìn 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 野地^yědì 里^lǐ 的^de 草^cǎo ， 今天^jīntiān 还^huán:hái 在^zài ， 明天^míngtiān 就^jiù 丢^diū 在^zài 炉^lú 里^lǐ ， 神^shén 还^huán:hái 给^gěi 他^tā 这样^zhèyàng 的^de 妆饰^zhuāngshì ， 何况^hékuàng 你们^nǐmen 呢^ne 。 29 你们^nǐmen 不要^búyào 求^qiú 吃^chī 什么^shénme ， 喝^hē 什么^shénme ， 也^yě 不要^búyào 挂心^guàxīn 。 30 这^zhè 都^dōu 是^shì 外邦人^{wàibāngrén} 所^suǒ 求^qiú 的^de ， 你们^nǐmen 必须^bìxū 用^yòng 这些^zhèxie 东西^{dōngxi:dōngxǐ} ， 你们^nǐmen 的^de 父^fù 是^shì 知道^zhīdao 的^de 。 31 你们^nǐmen 只要^zhǐyào 求^qiú 他的^tāde 国^guó ， 这些^zhèxie 东西^{dōngxi:dōngxǐ} 就^jiù 必^bì 加^jiā 给^gěi 你们^nǐmen 了^liǎo:le 。 32 你们^nǐmen 这^zhè 小^xiǎo 群^qún ， 不要^búyào 惧怕^jùpà ， 因为^yīnwei 你们^nǐmen 的^de 父^fù ， 乐意^lèyì 把^bǎ 国^guó 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 。 33 你们^nǐmen 要^yào 变卖^biànmài 所有的^suǒyǒude ， 周济^zhōujì 人^rén 。 为^wèi 自己^zìjǐ 预备^yùbèi 永不^yǒngbù 坏^huài 的^de 钱^qián 囊^náng ， 用^yòng 不尽^bùjìn 的^de 财宝^cáibǎo 在^zài 天上^tiānshàng ， 就是^jiùshì 贼^zéi 不能^bùnéng 近^jìn ， 虫^chóng 不能^bùnéng 蛀^zhù 的^de 地方^dìfang 。 34 因为^yīnwei 你们^nǐmen 的^de 财宝^cáibǎo 在^zài 那里^nàli ， 你们^nǐmen 的^de 心^xīn 也^yě 在^zài 那里^nàli 。

35 你们^nǐmen 腰^yāo 里^lǐ 要^yào 束^shù 上^shàng 带^dài ， 灯^dēng 也^yě 要^yào 点着^diǎnzháo 。 BinS 36 自己^zìjǐ 好象^hǎoxiàng 仆人^púrén 等候^děnghòu 主人^zhǔrén ， 从^cóng 婚姻^hūnyīn 的^de 筵席^yánxí 上^shàng 回来^huílái 。 他^tā 来到^láidào 叩门^kòumén ， 就^jiù 立刻^lìkè 给^gěi 他^tā 开门^kāimén 。 BinS 37 主人^zhǔrén 来^lái 了^liǎo:le ， 看见^kànjian 仆人^púrén 警醒^jǐngxǐng ， 那^nà 仆人^púrén 就^jiù 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 主人^zhǔrén 必^bì 叫^jiào 他们^tāmen 坐席^zuòxí ， 自己^zìjǐ 束^shù 上^shàng 带^dài ， 进^jìn 前^qián 伺候^cìhou 他们^tāmen 。 38 或是^huóshì 二^èr 更天^gēngtiān 来^lái ， 或是^huóshì 三^sān 更天^gēngtiān 来^lái ， 看见^kànjian 仆人^púrén 这样^zhèyàng ， 那^nà 仆人^púrén 就^jiù 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。 39 家主^jiāzhǔ 若^ruò 知道^zhīdao 贼^zéi 什么时候^{shénmeshíhou} 来^lái ， 就^jiù 必^bì 警醒^jǐngxǐng ， 不容^bùróng 贼^zéi 挖^wā 透^tòu 房屋^fángwū ， 这^zhè 是^shì 你们^nǐmen 所^suǒ 知道^zhīdao 的^de 。 40 你们^nǐmen 也^yě 要^yào 预备^yùbèi 。 因为^yīnwei 你们^nǐmen 想不到^xiǎngbudào 的^de 时候^shíhou ， 人子^Rénzǐ 就^jiù 来^lái 了^liǎo:le 。

41 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 主·^Zhǔ 啊^à:a ， 这^zhè 比喻^bǐyù 是^shì 为^wèi 我们^wǒmen 说^shuō 的^de 呢^ne ， 还是^háishì 为^wèi 众人^zhòngrén 呢^ne 。 42 主^zhǔ 说^shuō ， 谁^shéi 是^shì 那^nà 忠心^zhōngxīn 有^yǒu 见识^jiànshi 的^de 管家^guǎnjia ， 主人^zhǔrén 派^pài 他^tā 管理^guǎnlǐ 家里^jiālǐ 的^de 人^rén ， 按时^ànshí 分^fēn:fèn 粮^liáng 给^gěi 他们^tāmen 呢^ne 。 43 主人^zhǔrén 来到^láidào ， 看见^kànjian 仆人^púrén 这样^zhèyàng 行^xíng ， 那^nà 仆人^púrén 就^jiù 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。 44 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 主人^zhǔrén 要^yào 派^pài 他^tā 管理^guǎnlǐ 一切^yīqiè 所有的^suǒyǒude 。 45 那^nà 仆人^púrén 若^ruò 心里^xīnli 说^shuō ， 我的^wǒde 主人^zhǔrén 必^bì 来^lái 得^dé:de 迟^chí 。 就^jiù 动手^dòngshǒu 打^dǎ 仆人^púrén 和^hé:huó 使女^shǐnǚ ， 并且^bìngqiě 吃喝醉酒^{chīhézuìjiǔ} 。 46 在^zài 他^tā 想不到^xiǎngbudào 的^de 日子^rìzi ， 不^bù 知道^zhīdao 的^de 时辰^shíchen ， 那^nà 仆人^púrén 的^de 主人^zhǔrén 要^yào 来^lái ， 重重^chóngchóng 的^de 处治^chǔzhì 他^tā ， ( 或^huò 作^zuò 把^bǎ 他^tā 腰^yāo 斩^zhǎn 了^liǎo:le ) 定^dìng 他^tā 和^hé:huó 不^bù 忠心^zhōngxīn 的^de 人^rén 同^tóng 罪^zuì 。 47 仆人^púrén 知道^zhīdao 主人^zhǔrén 的^de 意思^yìsi ， 却^què 不^bù 预备^yùbèi ， 又^yòu 不^bù 顺^shùn 他的^tāde 意思^yìsi 行^xíng ， 那^nà 仆人^púrén 必^bì 多^duō 受^shòu 责打^zédǎ 。 48 惟有^wéiyǒu 那^nà 不^bù 知道^zhīdao 的^de ， 作^zuò 了^liǎo:le 当^dāng 受^shòu 责打^zédǎ 的^de 事^shì ， 必^bì 少^shǎo:shào 受^shòu 责打^zédǎ 因为^yīnwei 多^duō 给^gěi 谁^shéi ， 就^jiù 向^xiàng 谁^shéi 多^duō 取^qǔ 。 多^duō 托^tuō 谁^shéi ， 就^jiù 向^xiàng 谁^shéi 多^duō 要^yào 。

49 我^wǒ 来^lái 要^yào 把^bǎ 火^huǒ 丢^diū 在^zài 地上^dìshàng 。 倘若^tǎngruò 已经^yǐjing 着^zhe 起来^qǐlai ， 不^bù 也^yě 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 愿意^yuànyì 的^de 呢^ne 。 50 我^wǒ 有^yǒu 当^dāng 受^shòu 的^de 洗^xǐ 。 还^huán:hái 没有^méiyǒu 成就^chéngjiù ， 我^wǒ 是^shì 何等^héděng 的^de 迫切^pòqiè 呢^ne 。 51 你们^nǐmen 以为^yǐwéi 我^wǒ 来^lái ， 是^shì 叫^jiào 地上^dìshàng 太平^tàipíng 呢^ne 。 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 不是^bùshi ， 乃是^nǎishì 叫^jiào 人^rén 分争^fēnzhēng 。 52 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 一家^yījiā 五^wǔ 个^gè 人^rén 将要^jiāngyào 分争^fēnzhēng ， 三^sān 个^gè 人^rén 和^hé:huó 两^liǎng 个^gè 人^rén 相争^xiāngzhēng ， 两^liǎng 个^gè 人^rén 和^hé:huó 三^sān 个^gè 人^rén 相争^xiāngzhēng 。 53 父亲^fùqin 和^hé:huó 儿子^érzi 相争^xiāngzhēng ， 儿子^érzi 和^hé:huó 父亲^fùqin 相争^xiāngzhēng 。 母亲^mǔqin 和^hé:huó 女儿^nǚ'ér 相争^xiāngzhēng ， 女儿^nǚ'ér 和^hé:huó 母亲^mǔqin 相争^xiāngzhēng 。 婆婆^pópo 和^hé:huó 媳妇^xífù 相争^xiāngzhēng ， 媳妇^xífù 和^hé:huó 婆婆^pópo 相争^xiāngzhēng 。

54 耶稣^Yēsū 又^yòu 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 你们^nǐmen 看见^kànjian 西边^xībiān 起^qǐ 了^liǎo:le 云彩^yúncai ， 就^jiù 说^shuō ， 要^yào 下^xià 一^yī 阵^zhèn 雨^yǔ 。 果然^guǒrán 就^jiù 有^yǒu 。 55 起^qǐ 了^liǎo:le 南^nán 风^fēng ， 就^jiù 说^shuō ， 将要^jiāngyào 燥热^zàorè 。 也^yě 就^jiù 有^yǒu 了^liǎo:le 。 56 假冒为善的人^{jiǎmàowéishànderén} 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 知道^zhīdao 分辨^fēnbiàn 天地^tiāndì 的^de 气色^qìsè 。 怎么^zěnme 不^bù 知道^zhīdao 分辨^fēnbiàn 这^zhè 时候^shíhou 呢^ne 。

57 你们^nǐmen 又^yòu 为何^wèihé 不^bù 自己^zìjǐ 审^shěn 量^liáng ， 什么^shénme 是^shì 合理^hélǐ 的^de 呢^ne 。 58 你^nǐ 同^tóng 告^gào 你的^nǐde 对头^duìtóu 去^qù 见^jiàn 官^guān ， 还^huán:hái 在^zài 路上^lùshang ， 务要^wùyào 尽力^jìnlì 的^de 和^hé:huó 他^tā 了结^liǎojié 。 恐怕^kǒngpà 他^tā 拉^lā 你^nǐ 到^dào 官^guān 面前^miànqián ， 官^guān 交付^jiāofù 差役^chāiyì ， 差役^chāiyì 把^bǎ 你^nǐ 下^xià 在^zài 监里^jiānlǐ 59 我^wǒ 告诉^gàosu 你^nǐ ， 若^ruò 有^yǒu 半文钱^{bànwénqián} 没有^méiyǒu 还清^huánqīng ， 你^nǐ 断^duàn 不能^bùnéng 从^cóng 那里^nàli 出来^chūlai 。     ⇒