⇑  ⇐  马太福音^{Mǎtàifúyīn} 21 (CUVS) ⇒

 1 耶稣^Yēsū 和^hé:huó 门徒^méntǔ 将近^jiāngjìn 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 到了^dàoliǎo 伯法其^Bófǎqí 在^zài 橄榄山^{Gǎnlǎnshān} 那里^nàli 。  2 耶稣^Yēsū 就^jiù 打发^dǎfa 两^liǎng 个^gè 门徒^méntǔ ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 往^wàng:wǎng 对面^duìmiàn 村子^cúnzi 里^lǐ 去^qù ， 必^bì 看见^kànjian 一^yī 匹^pǐ 驴^lǘ 拴^shuān 在^zài 那里^nàli ， 还有^háiyǒu 驴^lǘ 驹^jū 同在^tóngzài 一^yī 处^chǔ:chù 。 你们^nǐmen 解开^jiěkāi 牵^qiān 到^dào 我^wǒ 这里^zhèlǐ 来^lái 。  3 若^ruò 有^yǒu 人^rén 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō 什么^shénme ， 你们^nǐmen 就^jiù 说^shuō ， 主^zhǔ 要^yào 用^yòng 他^tā 。 那^nà 人^rén 必^bì 立时^lìshí 让^ràng 你们^nǐmen 牵^qiān 来^lái 。  4 这^zhè 事^shì 成就^chéngjiù ， 是^shì 要^yào 应验^yìngyàn 先知^xiānzhī 的^de 话^huà ， 说^shuō ，
 5 要^yào 对^duì 锡安^Xī'ān 的^de 居民^jūmín ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 说^shuō ，
 5 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 你的^nǐde 王^wáng 来到^láidào 你^nǐ 这里^zhèlǐ ，
 5 是^shì 温柔^wēnróu 的^de ， 又^yòu 骑^qí 着^zhe 驴^lǘ ，
 5 就是^jiùshì 骑^qí 着^zhe 驴^lǘ 驹子^jūzi 。 (Zc9:9)
 6 门徒^méntǔ 就^jiù 照^zhào 耶稣^Yēsū 所^suǒ 吩咐^fēnfu 的^de 去^qù 行^xíng 。  7 牵^qiān 了^liǎo:le 驴^lǘ 和^hé:huó 驴^lǘ 驹^jū 来^lái ， 把^bǎ 自己^zìjǐ 的^de 衣服^yīfu 搭^dā 在^zài 上面^shàngmian ， 耶稣^Yēsū 就^jiù 骑^qí 上^shàng 。  8 众人^zhòngrén 多半^duōbàn 把^bǎ 衣服^yīfu 铺^pū 在^zài 路上^lùshang 。 还有^háiyǒu 人^rén 砍^kǎn 下^xià 树枝^shùzhī 来^lái 铺^pū 在^zài 路上^lùshang 。  9 前行^qiánxíng 后^hòu 随^suí 的^de 众人^zhòngrén ， 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ，
 9 和散那^Hésànnà 归于^guīyú 大卫^Dàwèi 的^de 子孙^zǐsūn ， ( 和散那^Hésànnà 原有^yuányǒu 求救^qiújiù 的^de 意思^yìsi ， 在此^zàicǐ 乃^nǎi 称颂^chēngsòng 的^de 话^huà )
 9 奉^fèng 主^zhǔ 名^míng 来^lái 的^de ， 是^shì 应当^yīngdāng 称颂^chēngsòng 的^de 。 (Ps118:25-26)
 9 高高在上^{gāogāozàishàng} 和散那^Hésànnà 。
10 耶稣^Yēsū 既^jì 进^jìn 了^liǎo:le 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 合^hé:gě 城^chéng 都^dōu 惊动^jīngdòng 了^liǎo:le ， 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 谁^shéi 。 11 众人^zhòngrén 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 加利利^Jiālìlì 拿撒勒^Násālè 的^de 先知^xiānzhī 耶稣^Yēsū 。

12 耶稣^Yēsū 进^jìn 了^liǎo:le 神^shén 的^de 殿^diàn ， 赶出^gǎnchū 殿^diàn 里^lǐ 一切^yīqiè 作^zuò 买卖^mǎimài 的^de 人^rén ， 推倒^tuīdǎo 兑换^duìhuàn 银钱^yínqián 之^zhī 人^rén 的^de 桌子^zhuōzi ， 和^hé:huó 卖^mài 鸽子^gēzi 之^zhī 人^rén 的^de 凳子^dèngzi 。 13 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 经^jīng 上^shàng 记^jì 着^zhe 说^shuō ，
13 我的^wǒde 殿^diàn 必^bì 称为^chēngwèi 祷告^dǎogào 的^de 殿^diàn 。 (Ps56:7)
13 你们^nǐmen 倒^dǎo:dào 使^shǐ 他^tā 成为^chéngwéi 贼^zéi 窝^wō 了^liǎo:le 。 (Jr7:11)
14 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 有^yǒu 瞎子^xiāzi 瘸子^quézi ， 到^dào 耶稣^Yēsū 跟前^gēnqián 。 他^tā 就^jiù 治好^zhìhǎo 了^liǎo:le 他们^tāmen 。 15 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 文士^wénshì ， 看见^kànjian 耶稣^Yēsū 所^suǒ 行^xíng 的^de 奇事^qíshì ， 又^yòu 见^jiàn 小孩子^xiǎoháizi 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ， 和散那^Hésànnà 归于^guīyú 大卫^Dàwèi 的^de 子孙^zǐsūn 。 就^jiù 甚^shèn 恼怒^nǎonù ， 16 对^duì 他^tā 说^shuō ， 这些^zhèxie 人^rén 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 你^nǐ 听见^tīngjian 了^liǎo:le 吗^ma 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 是^shì 的^de 经^jīng 上^shàng 说^shuō ，
16 你^nǐ 从^cóng 婴孩^yīnghái 和^hé:huó 吃奶^chīnǎi 的^de 口^kǒu 中^zhōng ，
16 完全^wánquán 了^liǎo:le 赞美^zànměi 的^de 话^huà 。 (Ps8:2)
你们^nǐmen 没有^méiyǒu 念^niàn 过^guò:guo 吗^ma 。 17 于是^yúshì 离开^líkāi 他们^tāmen 出^chū 城^chéng 到^dào 伯大尼^Bódàní 去^qù ， 在^zài 那里^nàli 住宿^zhùsù 。

18 早晨^zǎochen 回^huí 城^chéng 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 饿^è 了^liǎo:le 。 19 看见^kànjian 路旁^lùpang 有^yǒu 一^yī 棵^kē 无花果^wúhuāguǒ 树^shù ， 就^jiù 走^zǒu 到^dào 跟前^gēnqián ， 在^zài 树^shù 上^shàng 找不着^zhǎobuzháo 什么^shénme ， 不过^bùguò 有^yǒu 叶子^yèzi 。 就^jiù 对^duì 树^shù 说^shuō ， 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 你^nǐ 永不^yǒngbù 结^jiē:jié 果子^guǒzi 。 那^nà 无花果^wúhuāguǒ 树^shù 就^jiù 立刻^lìkè 枯干^kūgān 了^liǎo:le 。 20 门徒^méntǔ 看见^kànjian 了^liǎo:le ， 便^biàn 希奇^xīqí 说^shuō ， 无花果^wúhuāguǒ 树^shù 怎么^zěnme 立刻^lìkè 枯干^kūgān 了^liǎo:le 呢^ne 。 21 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 若^ruò 有^yǒu 信心^xìnxīn ， 不^bù 疑惑^yíhuò ， 不但^búdàn 能^néng 行^xíng 无花果^wúhuāguǒ 树^shù 上^shàng 所^suǒ 行^xíng 的^de 事^shì ， 就是^jiùshì 对^duì 这^zhè 座^zuò 山^shān 说^shuō ， 你^nǐ 挪开^nuókāi 此地^cǐdì ， 投^tóu 在^zài 海^hǎi 里^lǐ ， 也^yě 必^bì 成就^chéngjiù 。 22 你们^nǐmen 祷告^dǎogào ， 无论^wúlùn 求^qiú 什么^shénme ， 只要^zhǐyào 信^xìn ， 就^jiù 必^bì 得着^dézháo 。

23 耶稣^Yēsū 进^jìn 了^liǎo:le 殿^diàn ， 正^zhèng 教训^jiàoxun 人^rén 的^de 时候^shíhou ， 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 民间^mínjiān 的^de 长老^zhǎnglǎo 来^lái 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 仗^zhàng 着^zhe 什么^shénme 权柄^quánbǐng 作^zuò 这些^zhèxie 事^shì 。 给^gěi 你^nǐ 这^zhè 权柄^quánbǐng 的^de 是^shì 谁^shéi 呢^ne 。 24 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 也^yě 要^yào 问^wèn 你们^nǐmen 一句话^yījùhuà ， 你们^nǐmen 若^ruò 告诉^gàosu 我^wǒ ， 我^wǒ 就^jiù 告诉^gàosu 你们^nǐmen 我^wǒ 仗^zhàng 着^zhe 什么^shénme 权柄^quánbǐng 作^zuò 这些^zhèxie 事^shì 。 25 约翰^Yuēhàn 的^de 洗礼^xǐlǐ 是^shì 从^cóng 那里^nàli 来^lái 的^de 。 是^shì 从^cóng 天上^tiānshàng 来^lái 的^de ， 是^shì 从^cóng 人间^rénjiān 来^lái 的^de 呢^ne 。 他们^tāmen 彼此^bǐcǐ 商议^shāngyì 说^shuō ， 我们^wǒmen 若^ruò 说^shuō 从^cóng 天上^tiānshàng 来^lái ， 他^tā 必^bì 对^duì 我们^wǒmen 说^shuō ， 这样^zhèyàng ， 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 不^bù 信^xìn 他^tā 呢^ne 。 26 若^ruò 说^shuō 从^cóng 人间^rénjiān 来^lái ， 我们^wǒmen 又^yòu 怕^pà 百姓^bǎixìng 。 因为^yīnwei 他们^tāmen 都^dōu 以^yǐ 约翰^Yuēhàn 为^wèi 先知^xiānzhī 。 27 于是^yúshì 回答^huídá 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我们^wǒmen 不^bù 知道^zhīdao 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 也^yě 不^bù 告诉^gàosu 你们^nǐmen 我^wǒ 仗^zhàng 着^zhe 什么^shénme 权柄^quánbǐng 作^zuò 这些^zhèxie 事^shì 。

28 又^yòu 说^shuō ， 一个人^yīgèrén 有^yǒu 两^liǎng 个^gè 儿子^érzi ， 他^tā 来^lái 对^duì 大^dà 儿子^érzi 说^shuō ， 我^wǒ 儿^ér ， 你^nǐ 今天^jīntiān 到^dào 葡萄园^pútaoyuán 里^lǐ 去^qù 作^zuò 工^gōng 。 29 他^tā 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 不^bù 去^qù 。 以后^yǐhòu 自己^zìjǐ 懊悔^àohuǐ 就^jiù 去^qù 了^liǎo:le 。 30 又^yòu 来^lái 对^duì 小^xiǎo 儿子^érzi 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 说^shuō ， 他^tā 回答^huídá 说^shuō ， 父^fù 啊^à:a ， 我^wǒ 去^qù 。 他^tā 却^què 不^bù 去^qù 。 31 你们^nǐmen 想^xiǎng 这^zhè 两^liǎng 个^gè 儿子^érzi ， 是^shì 那^nà 一^yī 个^gè 遵行^zūnxíng 父^fù 命^mìng 呢^ne 。 他们^tāmen 说^shuō ， 大^dà 儿子^érzi 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 税吏^shuìlí 和^hé:huó 娼妓^chāngjì ， 倒^dǎo:dào 比^bǐ 你们^nǐmen 先进^xiānjìn 神^shén 的^de 国^guó 。 32 因为^yīnwei 约翰^Yuēhàn 遵^zūn 着^zhe 义^yì 路^lù 到^dào 你们^nǐmen 这里^zhèlǐ 来^lái ， 你们^nǐmen 却^què 不^bù 信^xìn 他^tā 。 税吏^shuìlí 和^hé:huó 娼妓^chāngjì 倒^dǎo:dào 信^xìn 他^tā 。 你们^nǐmen 看见^kànjian 了^liǎo:le ， 后来^hòulái 还是^háishì 不^bù 懊悔^àohuǐ 去^qù 信^xìn 他^tā 。

33 你们^nǐmen 再^zài 听^tīng 一^yī 个^gè 比喻^bǐyù 。 有^yǒu 个^gè 家主^jiāzhǔ ， 栽^zāi 了^liǎo:le 一^yī 个^gè 葡萄园^pútaoyuán ， 周围^zhōuwéi 圈^quān:juān 上^shàng 篱笆^líba ， 里面^lǐmiàn 挖^wā 了^liǎo:le 一^yī 个^gè 压酒池^yājiǔchí ， 盖^gài 了^liǎo:le 一^yī 座^zuò 楼^lóu ， 租^zū 给^gěi 园^yuán 户^hù ， 就^jiù 往^wàng:wǎng 外国^wàiguó 去^qù 了^liǎo:le 。 34 收^shōu 果子^guǒzi 的^de 时候^shíhou 近^jìn 了^liǎo:le ， 就^jiù 打发^dǎfa 仆人^púrén ， 到^dào 园^yuán 户^hù 那里^nàli 去^qù 收^shōu 果子^guǒzi 。 35 园^yuán 户^hù 拿住^názhù 仆人^púrén 。 打^dǎ 了^liǎo:le 一^yī 个^gè ， 杀^shā 了^liǎo:le 一^yī 个^gè ， 用^yòng 石头^shítou 打^dǎ 死^sǐ 一^yī 个^gè 。 36 主人^zhǔrén 又^yòu 打发^dǎfa 别的^biéde 仆人^púrén 去^qù ， 比^bǐ 先前^xiānqián 更^gèng:gēng 多^duō 。 园^yuán 户^hù 还是^háishì 照样^zhàoyàng 待^dài 他们^tāmen 。 37 后来^hòulái 打发^dǎfa 他的^tāde 儿子^érzi 到^dào 他们^tāmen 那里^nàli 去^qù ， 意思^yìsi 说^shuō ， 他们^tāmen 必^bì 尊敬^zūnjìng 我的^wǒde 儿子^érzi 。 38 不料^búliào ， 园^yuán 户^hù 看见^kànjian 他^tā 儿子^érzi ， 就^jiù 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 承受^chéngshòu 产业^chǎnyè 的^de 。 来^lái 吧^ba ， 我们^wǒmen 杀^shā 他^tā ， 占^zhàn 他的^tāde 产业^chǎnyè 。 39 他们^tāmen 就^jiù 拿住^názhù 他^tā ， 推出^tuīchū 葡萄园^pútaoyuán 外^wài 杀^shā 了^liǎo:le 。 40 园^yuán 主^zhǔ 来^lái 的^de 时候^shíhou ， 要^yào 怎样^zěnyàng 处治^chǔzhì 这些^zhèxie 园^yuán 户^hù 呢^ne 。 41 他们^tāmen 说^shuō ， 要^yào 下^xià 毒手^dúshǒu 除灭^chúmiè 那些^nàxiē 恶人^èrén ， 将^jiāng 葡萄园^pútaoyuán 另^lìng 租^zū 给^gěi 那^nà 按^àn 着^zhe 时候^shíhou 交^jiāo 果子^guǒzi 的^de 园^yuán 户^hù 。 42 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 经^jīng 上^shàng 写^xiě 着^zhe ，
42 匠人^jiàngrén 所^suǒ 弃^qì 的^de 石头^shítou ，
42   已^yǐ 作^zuò 了^liǎo:le 房^fáng 角^jiǎo 的^de 头^tóu 块^kuài 石头^shítou 。
42 这^zhè 是^shì 主^zhǔ 所^suǒ 作^zuò 的^de ，
42   在^zài 我们^wǒmen 眼中^yǎnzhōng 看^kàn:kān 为^wèi 希奇^xīqí 。 (Ps118:22-23)
这^zhè 经^jīng 你们^nǐmen 没有^méiyǒu 念^niàn 过^guò:guo 吗^ma 。 43 所以^suǒyǐ 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 神^shén 的^de 国^guó ， 必^bì 从^cóng 你们^nǐmen 夺^duó 去^qù 。 赐给^cìgěi 那^nà 能^néng 结^jiē:jié 果子^guǒzi 的^de 百姓^bǎixìng 。 44 谁^shéi 掉^diào 在^zài 这^zhè 石头^shítou 上^shàng ， 必要^bìyào 跌^diē 碎^suì 。 这^zhè 石头^shítou 掉^diào 在^zài 谁^shéi 的^de 身上^shēnshang ， 就^jiù 要^yào 把^bǎ 谁^shéi 咂^zā 得^dé:de 稀烂^xīlàn 。 45 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} ， 听见^tīngjian 他的^tāde 比喻^bǐyù ， 就^jiù 看出^kànchū 他^tā 是^shì 指^zhǐ 着^zhe 他们^tāmen 说^shuō 的^de 。 46 他们^tāmen 想要^xiǎngyào 捉拿^zhuōná 他^tā ， 只是^zhǐshì 怕^pà 众人^zhòngrén ， 因为^yīnwei 众人^zhòngrén 以^yǐ 他^tā 为^wèi 先知^xiānzhī 。     ⇒