⇑  ⇐  马太福音^{Mǎtàifúyīn} 27 (CUVS) ⇒

 1 到了^dàoliǎo 早晨^zǎochen ， 众^zhòng 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 民间^mínjiān 的^de 长老^zhǎnglǎo ， 大家^dàjiā 商议^shāngyì ， 要^yào 治死^zhìsǐ 耶稣^Yēsū 。  2 就^jiù 把^bǎ 他^tā 捆绑^kǔnbǎng 解去^jièqù 交给^jiāogěi 巡抚^xúnfǔ 彼拉多^Bǐlāduō 。

 3 这^zhè 时候^shíhou ， 卖^mài 耶稣^Yēsū 的^de 犹大^Yóudà ， 看见^kànjian 耶稣^Yēsū 已经^yǐjing 定^dìng 了^liǎo:le 罪^zuì ， 就^jiù 后悔^hòuhuǐ ， 把^bǎ 那^nà 三十^sānshí 块^kuài 钱^qián ， 拿^ná 回来^huílái 给^gěi 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 说^shuō ，  4 我^wǒ 卖^mài 了^liǎo:le 无辜^wúgū 之^zhī 人^rén 的^de 血^xuè ， 是^shì 有^yǒu 罪^zuì 了^liǎo:le 。 他们^tāmen 说^shuō ， 那^nà 与^yǔ 我们^wǒmen 有^yǒu 什么^shénme 相干^xiānggān 。 你^nǐ 自己^zìjǐ 承当^chéngdāng 吧^ba 。  5 犹大^Yóudà 就^jiù 把^bǎ 那^nà 银钱^yínqián 丢^diū 在^zài 殿^diàn 里^lǐ ， 出去^chūqù 吊^diào 死^sǐ 了^liǎo:le 。  6 祭司长^jìsīzhǎng 拾^shí 起^qǐ 银钱^yínqián 来^lái 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 血^xuè 价^jià ， 不可^bùkě 放^fàng 在^zài 库^kù 里^lǐ 。  7 他们^tāmen 商议^shāngyì ， 就^jiù 用^yòng 那^nà 银钱^yínqián 买^mǎi 了^liǎo:le 窑^yáo 户^hù 的^de 一^yī 块^kuài 田^tián ， 为^wèi 要^yào 埋葬^máizàng 外乡^wàixiāng 人^rén 。  8 所以^suǒyǐ 那^nà 块^kuài 田^tián ， 直到^zhídào 今日^jīnrì 还^huán:hái 叫^jiào 作^zuò 血^xuè 田^tián 。  9 这就^zhèjiù 应^yīng 了^liǎo:le 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ 的^de 话^huà ， 说^shuō ，
 9 他们^tāmen 用^yòng 那^nà 三十^sānshí 块^kuài 钱^qián ，
 9   就是^jiùshì 被^bèi 估定^gūdìng 之^zhī 人^rén 的^de 价钱^jiàqián ，
 9 是^shì 以色列人^{Yǐsèlièrén} 中^zhōng 所^suǒ 估定^gūdìng 的^de ，
10 买^mǎi 了^liǎo:le 窑^yáo 户^hù 的^de 一^yī 块^kuài 田^tián 。
10 这^zhè 是^shì 照着^zhàozhe 主^zhǔ 所^suǒ 吩咐^fēnfu 我的^wǒde 。 (Zc11:12-13)

11 耶稣^Yēsū 站^zhàn 在^zài 巡抚^xúnfǔ 面前^miànqián ， 巡抚^xúnfǔ 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 犹太人^Yóutàirén 的^de 王^wáng 吗^ma 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你^nǐ 说^shuō 的^de 是^shì 。 12 他^tā 被^bèi 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 控告^kònggào 的^de 时候^shíhou 什么^shénme 都^dōu 不^bù 回答^huídá 。 13 彼拉多^Bǐlāduō 就^jiù 对^duì 他^tā 说^shuō ， 他们^tāmen 作^zuò 见证^jiànzhèng ， 告^gào 你^nǐ 这^zhè 吗^ma 多^duō 的^de 事^shì ， 你^nǐ 没有^méiyǒu 听见^tīngjian 吗^ma 。 14 耶稣^Yēsū 仍^réng 不^bù 回答^huídá ， 连^lián 一句话^yījùhuà 也^yě 不^bù 说^shuō ， 以致^yǐzhì 巡抚^xúnfǔ 甚^shèn 觉^jué 希奇^xīqí 。

15 巡抚^xúnfǔ 有^yǒu 一^yī 个^gè 常例^chánglì ， 每逢^měiféng 这^zhè 节期^jiéqī ， 随^suí 众人^zhòngrén 所^suǒ 要^yào 的^de ， 释放^shìfàng 一^yī 个^gè 囚犯^qiúfàn 给^gěi 他们^tāmen 。 16 当时^dāngshí ， 有^yǒu 一^yī 个^gè 出名^chūmíng 的^de 囚犯^qiúfàn 叫^jiào 巴拉巴^Bālābā 。 17 众人^zhòngrén 聚集^jùjí 的^de 时候^shíhou ， 彼拉多^Bǐlāduō 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 我^wǒ 释放^shìfàng 那^nà 一^yī 个^gè 给^gěi 你们^nǐmen 。 是^shì 巴拉巴^Bālābā 呢^ne 。 是^shì 称为^chēngwèi 基督^Jīdū 的^de 耶稣^Yēsū 呢^ne 。 18 巡抚^xúnfǔ 原^yuán 知道^zhīdao ， 他们^tāmen 是^shì 因为^yīnwei 嫉妒^jídù 才^cái 把^bǎ 他^tā 解^jiě 了^liǎo:le 来^lái 。 19 正^zhèng 坐^zuò 堂^táng 的^de 时候^shíhou ， 他的^tāde 夫人^fūren 打发^dǎfa 人^rén 来^lái 说^shuō ， 这^zhè 义人^yìrén 的^de 事^shì ， 你^nǐ 一点^yídiǎn 不可^bùkě 管^guǎn 。 因为^yīnwei 我^wǒ 今天^jīntiān 在^zài 梦^mèng 中^zhōng ， 为^wèi 他^tā 受^shòu 了^liǎo:le 许多^xǔduō 的^de 苦^kǔ 。 20 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo ， 挑唆^tiǎosuo 众人^zhòngrén ， 求^qiú 释放^shìfàng 巴拉巴^Bālābā ， 除灭^chúmiè 耶稣^Yēsū 。 21 巡抚^xúnfǔ 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 这^zhè 两^liǎng 个^gè 人^rén ， 你们^nǐmen 要^yào 我^wǒ 释放^shìfàng 那^nà 一^yī 个^gè 给^gěi 你们^nǐmen 呢^ne 。 他们^tāmen 说^shuō ， 巴拉巴^Bālābā 。 22 彼拉多^Bǐlāduō 说^shuō ， 这样^zhèyàng ， 那^nà 称为^chēngwèi 基督^Jīdū 的^de 耶稣^Yēsū ， 我^wǒ 怎么办^zěnmebàn 他^tā 呢^ne 。 他们^tāmen 都^dōu 说^shuō ， 把^bǎ 他^tā 钉^dīng 十字架^shízìjià 。 23 巡抚^xúnfǔ 说^shuō ， 为什么^wèishénme 呢^ne ， 他^tā 作^zuò 了^liǎo:le 什么^shénme 恶事^èshì 呢^ne 。 他们^tāmen 便^biàn 极力^jílì 的^de 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ， 把^bǎ 他^tā 钉^dīng 十字架^shízìjià 。 24 彼拉多^Bǐlāduō 见^jiàn 说^shuō 也^yě 无济于事^{wújìyúshì} ， 反^fǎn 要^yào 生^shēng 乱^luàn ， 就^jiù 拿^ná 水^shuǐ 在^zài 众人^zhòngrén 面前^miànqián 洗^xǐ 手^shǒu ， 说^shuō ， 流^liú 这^zhè 义人^yìrén 的^de 血^xuè ， 罪^zuì 不^bù 在^zài 我^wǒ ， 你们^nǐmen 承当^chéngdāng 吧^ba 。 25 众人^zhòngrén 都^dōu 回答^huídá 说^shuō ， 他的^tāde 血^xuè 归^guī 到^dào 我们^wǒmen ， 和^hé:huó 我们^wǒmen 的^de 子孙^zǐsūn 身上^shēnshang 。 26 于是^yúshì 彼拉多^Bǐlāduō 释放^shìfàng 巴拉巴^Bālābā 给^gěi 他们^tāmen ， 把^bǎ 耶稣^Yēsū 鞭打^biāndǎ 了^liǎo:le ， 交给^jiāogěi 人^rén 钉^dīng 十字架^shízìjià 。

27 巡抚^xúnfǔ 的^de 兵^bīng 就^jiù 把^bǎ 耶稣^Yēsū 带^dài 进^jìn 衙门^yámen ， 叫^jiào 全^quán 营^yíng 的^de 兵^bīng 都^dōu 聚集^jùjí 在^zài 他^tā 那里^nàli 。 28 他们^tāmen 给^gěi 他^tā 脱^tuō 了^liǎo:le 衣服^yīfu ， 穿^chuān 上^shàng 一^yī 件^jiàn 朱红色^zhūhóngsē 袍子^páozi 。 29 用^yòng 荆棘^jīngjí 编^biān 作^zuò 冠冕^guānmiǎn ， 戴^dài 在^zài 他^tā 头上^tóushàng ， 拿^ná 一^yī 根^gēn 苇子^wěizi 放^fàng 在^zài 他^tā 右手^yòushǒu 里^lǐ 。 跪^guì 在^zài 他^tā 面前^miànqián 戏弄^xìnòng 他^tā 说^shuō ， 恭喜^gōngxǐ 犹太人^Yóutàirén 的^de 王^wáng 啊^à:a 。 30 又^yòu 吐^tǔ 唾沫^tuòmo 在^zài 他^tā 脸^liǎn 上^shàng ， 拿^ná 苇子^wěizi 打^dǎ 他的^tāde 头^tóu 。 31 戏弄^xìnòng 完^wán 了^liǎo:le ， 就^jiù 给^gěi 他^tā 脱^tuō 了^liǎo:le 袍子^páozi ， 仍^réng 穿^chuān 上^shàng 他^tā 自己^zìjǐ 的^de 衣服^yīfu ， 带^dài 他^tā 出去^chūqù ， 要^yào 钉^dīng 十字架^shízìjià 。

32 他们^tāmen 出来^chūlai 的^de 时候^shíhou ， 遇见^yùjiàn 一^yī 个^gè 古利奈^Gǔlìnài 人^rén ， 名叫^míngjiào 西门^Xīmén ， 就^jiù 勉强^miǎnqiǎng 他^tā 同^tóng 去^qù ， 好^hào:hǎo 背着^{bēizhe:bèizhe} 耶稣^Yēsū 的^de 十字架^shízìjià 。 33 到了^dàoliǎo 一^yī 个^gè 地方^dìfang ， 名叫^míngjiào 各各他^Gègètā ， 意思^yìsi 就是^jiùshì 髑髅^dúlóu 地^de:dì 。 34 兵丁^bīngdīng 拿^ná 苦胆^kǔdǎn 调和^tiáohe 的^de 酒^jiǔ ， 给^gěi 耶稣^Yēsū 喝^hē 。 他^tā 尝^cháng 了^liǎo:le ， 就^jiù 不^bù 肯^kěn 喝^hē 。 35 他们^tāmen 既^jì 将^jiāng 他^tā 钉^dīng 在^zài 十字架^shízìjià 上^shàng ， 就^jiù 拈阄^niānjiū 分^fēn:fèn 他的^tāde 衣服^yīfu 。 36 又^yòu 坐^zuò 在^zài 那里^nàli 看守^kānshǒu 他^tā 。 37 在^zài 他^tā 头^tóu 以上^yǐshàng ， 安^ān 一^yī 个^gè 牌子^páizi ， 写^xiě 着^zhe 他的^tāde 罪状^zuìzhuàng ， 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 犹太人^Yóutàirén 的^de 王^wáng 耶稣^Yēsū 。 38 当时^dāngshí ， 有^yǒu 两^liǎng 个^gè 强盗^qiángdào ， 和^hé:huó 他^tā 同^tóng 钉^dīng 十字架^shízìjià ， 一^yī 个^gè 在^zài 右边^yòubiān ， 一^yī 个^gè 在^zài 左边^zuǒbiān 。 39 从^cóng 那里^nàli 经过^jīngguò 的^de 人^rén ， 讥诮^jīqiào 他^tā ， 摇^yáo 着^zhe 头^tóu 说^shuō ， 40 你^nǐ 这^zhè 拆毁^chāihuǐ 圣殿^shèngdiàn ， 三^sān 日^rì 又^yòu 建造^jiànzào 起来^qǐlai 的^de ， 可以^kěyǐ 救^jiù 自己^zìjǐ 吧^ba 。 你^nǐ 如果^rúguǒ 是^shì 神^shén 的^de 儿子^érzi ， 就^jiù 从^cóng 十字架^shízìjià 上^shàng 下来^xiàlái 吧^ba 。 41 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 文士^wénshì 并^bìng 长老^zhǎnglǎo ， 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 戏弄^xìnòng 他^tā ， 说^shuō ， 42 他^tā 救^jiù 了^liǎo:le 别人^biérén ， 不能^bùnéng 救^jiù 自己^zìjǐ 。 他^tā 是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 王^wáng ， 现在^xiànzài 可以^kěyǐ 从^cóng 十字架^shízìjià 上^shàng 下来^xiàlái ， 我们^wǒmen 就^jiù 信^xìn 他^tā 。 43 他^tā 倚靠^yǐkào 神^shén ， 神^shén 若^ruò 喜悦^xǐyuè 他^tā ， 现在^xiànzài 可以^kěyǐ 救^jiù 他^tā 。 因为^yīnwei 他^tā 曾^céng 说^shuō ， 我^wǒ 是^shì 神^shén 的^de 儿子^érzi 。 44 那^nà 和^hé:huó 他^tā 同^tóng 钉^dīng 的^de 强盗^qiángdào ， 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 的^de 讥诮^jīqiào 他^tā 。

45 从^cóng 午正^wǔzhèng 到^dào 申初^shēnchū ， 遍地^biàndì 都^dōu 黑暗^hēi'àn 了^liǎo:le 。 46 约^yuē 在^zài 申初^shēnchū ， 耶稣^Yēsū 大声^dàshēng 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ，
46 以利^Yǐlì ， 以利^Yǐlì ， 拉马^lāmǎ 撒巴各大尼^{sābāgèdàní} 。 (Ps22:1)
46 就是^jiùshì 说^shuō ， 我的^wǒde 神^shén ， 我的^wǒde 神^shén ， 为什么^wèishénme 离弃^líqì 我^wǒ 。 47 站^zhàn 在^zài 那里^nàli 的^de 人^rén ， 有的^yǒude 听见^tīngjian 就^jiù 说^shuō ， 这个^zhège 人^rén 呼叫^hūjiào 以利亚^Yǐlìyǎ 呢^ne 。 48 内中^nèizhōng 有^yǒu 一个人^yīgèrén ， 赶紧^gǎnjǐn 跑^pǎo 去^qù ， 拿^ná 海绒^hǎiróng 蘸^zhàn 满^mǎn 了^liǎo:le 醋^cù ， 绑^bǎng 在^zài 苇子^wěizi 上^shàng ， 送给^sònggěi 他^tā 喝^hē 。 49 其余^qíyú 的^de 人^rén 说^shuō ， 且^qiě 等^děng 着^zhe ， 看^kàn:kān 以利亚^Yǐlìyǎ 来^lái 救^jiù 他^tā 不^bù 来^lái 。 50 耶稣^Yēsū 又^yòu 大声^dàshēng 喊叫^hǎnjiào ， 气^qì 就^jiù 断^duàn 了^liǎo:le 。 51 忽然^hūrán 殿^diàn 里^lǐ 的^de 幔子^mànzǐ ， 从^cóng 上^shàng 到^dào 下^xià 裂^liè 为^wèi 两^liǎng 半^bàn 。 地^de:dì 也^yě 震动^zhèndòng 。 盘石^pánshí 也^yě 崩裂^bēngliè 。 52 坟墓^fénmù 也^yě 开^kāi 了^liǎo:le 。 已^yǐ 睡^shuì 圣徒^shèngtú 的^de 身体^shēntǐ ， 多^duō 有^yǒu 起来^qǐlai 的^de 。 53 到^dào 耶稣^Yēsū 复活^fùhuó 以后^yǐhòu ， 他们^tāmen 从^cóng 坟墓^fénmù 里^lǐ 出来^chūlai ， 进^jìn 了^liǎo:le 圣^shèng 城^chéng ， 向^xiàng 许多^xǔduō 人^rén 显现^xiǎnxiàn 。 54 百夫长^{bǎifūzhǎng} 和^hé:huó 一同^yītóng 看守^kānshǒu 耶稣^Yēsū 的^de 人^rén ， 看见^kànjian 地震^dìzhèn ， 并^bìng 所^suǒ 经历^jīnglì 的^de 事^shì ， 就^jiù 极其^jíqí 害怕^hàipà ， 说^shuō ， 这^zhè 真是^zhēnshi 神^shén 的^de 儿子^érzi 了^liǎo:le 。 55 有^yǒu 好些^hǎoxiē 妇女^fùnǚ 在^zài 那里^nàli 远远^yuǎnyuǎn 的^de 观看^guānkàn 。 他们^tāmen 是^shì 从^cóng 加利利^Jiālìlì 跟随^gēnsuí 耶稣^Yēsū 来^lái 服事^fúshì 他的^tāde 。 56 内中^nèizhōng 有^yǒu 抹大拉^Mǒdàlā 的^de 马利亚^Mǎlìyǎ ， 又^yòu 有^yǒu 雅各^Yǎgè 和^hé:huó 约西^Yuēxī 的^de 母亲^mǔqin 马利亚^Mǎlìyǎ ， 并^bìng 有^yǒu 西庇太^Xībìtài 两^liǎng 个^gè 儿子^érzi 的^de 母亲^mǔqin 。

57 到了^dàoliǎo 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 一^yī 个^gè 财主^cáizhǔ ， 名叫^míngjiào 约瑟^Yēsè ， 是^shì 亚利马太^{Yǎlìmǎtài} 来^lái 的^de 。 他^tā 也^yě 是^shì 耶稣^Yēsū 的^de 门徒^méntǔ 。 58 这^zhè 人^rén 去^qù 见^jiàn 彼拉多^Bǐlāduō ， 求^qiú 耶稣^Yēsū 的^de 身体^shēntǐ 。 彼拉多^Bǐlāduō 就^jiù 吩咐^fēnfu 给^gěi 他^tā 。 59 约瑟^Yēsè 取^qǔ 了^liǎo:le 身体^shēntǐ ， 用^yòng 干净^gānjing 细麻布^xìmábù 裹^guǒ 好^hào:hǎo ， 60 安放^ānfàng 在^zài 自己^zìjǐ 的^de 新^xīn 坟墓^fénmù 里^lǐ ， 就是^jiùshì 他^tā 凿^záo 在^zài 盘石^pánshí 里^lǐ 的^de 。 他^tā 又^yòu 把^bǎ 大^dà 石头^shítou 滚^gǔn 到^dào 墓^mù 门口^ménkǒu ， 就^jiù 去^qù 了^liǎo:le 。 61 有^yǒu 抹大拉^Mǒdàlā 的^de 马利亚^Mǎlìyǎ ， 和^hé:huó 那个^nàge 马利亚^Mǎlìyǎ 在^zài 那里^nàli ， 对^duì 着^zhe 坟墓^fénmù 坐^zuò 着^zhe 。

62 次日^cìrì ， 就是^jiùshì 预备^yùbèi 日^rì 的^de 第二^dì-èr 天^tiān ， 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 聚集^jùjí ， 来^lái 见^jiàn 彼拉多^Bǐlāduō ， 说^shuō ， 63 大人^{dàrén:dàren} ， 我们^wǒmen 记得^jìde 那^nà 诱惑^yòuhuò 人^rén 的^de ， 还^huán:hái 活着^huózhe 的^de 时候^shíhou ， 曾^céng 说^shuō ， 三^sān 日^rì 后^hòu 我^wǒ 要^yào 复活^fùhuó 。 64 因此^yīncǐ ， 请^qǐng 吩咐^fēnfu 人^rén 将^jiāng 坟墓^fénmù 把守^bǎshǒu 妥当^tuǒdàng ， 直到^zhídào 第三^dì-sān 日^rì 。 恐怕^kǒngpà 他的^tāde 门徒^méntǔ 来^lái 把^bǎ 他^tā 偷^tōu 了^liǎo:le 去^qù ， 就^jiù 告诉^gàosu 百姓^bǎixìng 说^shuō ， 他^tā 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 这样^zhèyàng ， 那^nà 后来^hòulái 的^de 迷惑^míhuò ， 比^bǐ 先前^xiānqián 的^de 更^gèng:gēng 利害^lìhài:- 了^liǎo:le 。 65 彼拉多^Bǐlāduō 说^shuō ， 你们^nǐmen 有^yǒu 看守^kānshǒu 的^de 兵^bīng 。 去^qù 吧^ba ， 尽^jìn 你们^nǐmen 所^suǒ 能^néng 的^de ， 把守^bǎshǒu 妥当^tuǒdàng 。 66 他们^tāmen 就^jiù 带^dài 着^zhe 看守^kānshǒu 的^de 兵^bīng 同^tóng 去^qù ， 封^fēng 了^liǎo:le 石头^shítou ， 将^jiāng 坟墓^fénmù 把守^bǎshǒu 妥当^tuǒdàng 。     ⇒