⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 6 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 儿^ér ，
 1 你^nǐ 若^ruò
 1   为^wèi 朋友^péngyou 作保^zuòbǎo ，
 1   替^tì 外人^wàirén 击掌^jīzhǎng ，
 2 你^nǐ 就^jiù
 2   被^bèi 口^kǒu 中^zhōng 的^de 话语^huàyǔ 缠住^chánzhù ，
 2   被^bèi 嘴^zuǐ 里^lǐ 的^de 言语^yányǔ 捉住^zhuōzhù 。
 3 我^wǒ 儿^ér ，
 3 你^nǐ 既^jì 落^luò 在^zài 朋友^péngyou 手^shǒu 中^zhōng ，
 3 就^jiù 当^dāng 这样^zhèyàng 行^xíng ， 才^cái 可^kě 救^jiù 自己^zìjǐ 。
 3 你^nǐ 要^yào 自卑^zìbēi ， 去^qù 恳求^kěnqiú 你的^nǐde 朋友^péngyou 。
 4 不要^búyào 容^róng 你的^nǐde 眼睛^yǎnjing 睡觉^shuìjiào ，
 4 不要^búyào 容^róng 你的^nǐde 眼皮^yǎnpí 打盹^dǎdǔn 。
 5 要^yào 救^jiù 自己^zìjǐ ，
 5   如^rú 鹿^lù 脱离^tuōlí 猎户^lièhù 的^de 手^shǒu ，
 5   如^rú 鸟^niǎo 脱离^tuōlí 捕^bǔ 鸟^niǎo 人^rén 的^de 手^shǒu 。

 6 懒惰^lǎnduò 人^rén 哪^nǎ ，
 6 你^nǐ 去^qù 察看^chákàn 蚂蚁^mǎyǐ 的^de 动作^dòngzuò ，
 6 就^jiù 可^kě 得^dé:de 智慧^zhìhuì 。
 7 蚂蚁^mǎyǐ
 7   没有^méiyǒu 元帅^yuánshuài ，
 7   没有^méiyǒu 官长^guānzhǎng ，
 7   没有^méiyǒu 君王^jūnwáng ，
 8 尚且^shàngqiě
 8   在^zài 夏天^xiàtiān 预备^yùbèi 食物^shíwù ，
 8   在^zài 收割^shuōgē 时^shí 聚敛^jùliǎn 粮食^liángshi 。
 9 懒惰^lǎnduò 人^rén 哪^nǎ ，
 9 你^nǐ 要^yào 睡^shuì 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。
 9 你^nǐ 何时^héshí 睡醒^shuìxǐng 呢^ne 。
10 再^zài 睡^shuì 片时^piànshí ， 打盹^dǎdǔn 片时^piànshí ，
10 抱^bào 着^zhe 手^shǒu 躺^tǎng 卧^wò 片时^piànshí ，
11 你的^nǐde 贫穷^pínqióng 就^jiù 必^bì 如^rú 强盗^qiángdào 速^sù 来^lái ，
11 你的^nǐde 缺乏^quēfá 仿佛^fǎngfú 拿^ná 兵器^bīngqì 的^de 人^rén 来到^láidào 。

12 无赖^wúlài 的^de 恶徒^ètú ，
12 行动^xíngdòng 就^jiù 用^yòng 乖僻^guàipì 的^de 口^kǒu 。
13 用^yòng 眼^yǎn 传^chuán 神^shén ，
13 用^yòng 脚^jiǎo 示^shì 意^yì ，
13 用^yòng 指点^zhǐdiǎn 划^huá:huà 。
14 心中^xīnzhōng 乖僻^guàipì ，
14 常^cháng 设^shè 恶谋^èmóu ，
14 布散^bùsàn 分争^fēnzhēng 。
15 所以^suǒyǐ 灾难^zāinàn 必^bì 忽然^hūrán 临到^líndào 他^tā 身^shēn 。
15 他^tā 必^bì 顷刻^qǐngkè 败坏^bàihuài 无法^wúfǎ 可^kě 治^zhì 。

16 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 恨恶^hènwù 的^de 有^yǒu 六^liù 样^yàng ，
16 连^lián 他^tā 心^xīn 所^suǒ 憎恶^zēngwù 的^de 共^gòng 有^yǒu 七^qī 样^yàng 。
17 就是^jiùshì
17   高傲^gāo'ào 的^de 眼^yǎn ，
17   撒谎^sáhuǎng 的^de 舌^shé ，
17   流^liú 无辜^wúgū 人^rén 血^xuè 的^de 手^shǒu ，
18   图谋^túmóu 恶^wù:è:è 计^jì 的^de 心^xīn ，
18   飞跑^fēipǎo 行恶^xíng'è 的^de 脚^jiǎo ，
19   吐^tǔ 谎言^huǎngyán 的^de 假^jiǎ:jià 见证^jiànzhèng ， 并^bìng
19   弟兄^dìxiōng 中^zhōng 布散^bùsàn 分争^fēnzhēng 的^de 人^rén 。

20 我^wǒ 儿^ér ，
20 要^yào 谨守^jǐnshǒu 你^nǐ 父亲^fùqin 的^de 诫命^jièmìng ，
20 不可^bùkě 离弃^líqì 你^nǐ 母亲^mǔqin 的^de 法则^fǎzé 。 ( 或^huò 作^zuò 指教^zhǐjiào )
21 要^yào 常^cháng
21   系^xì 在^zài 你^nǐ 心^xīn 上^shàng ，
21   挂^guà 在^zài 你^nǐ 项^xiàng 上^shàng 。
22 你^nǐ 行走^xíngzǒu ， 他^tā 必^bì 引导^yǐndǎo 你^nǐ 。
22 你^nǐ 躺^tǎng 卧^wò ， 他^tā 必^bì 保守^bǎoshǒu 你^nǐ 。
22 你^nǐ 睡醒^shuìxǐng ， 他^tā 必^bì 与^yǔ 你^nǐ 谈论^tánlùn 。
23 因为^yīnwei 诫命^jièmìng 是^shì 灯^dēng ， 法则^fǎzé ( 或^huò 作^zuò 指教^zhǐjiào ) 是^shì 光^guāng 。
23 训诲^xùnhuì 的^de 责备^zébèi 是^shì 生命^shēngmìng 的^de 道^dào 。
24 能^néng 保^bǎo 你^nǐ 远离^yuǎnlí 恶^wù:è:è 妇^fù ，
24 远离^yuǎnlí 外^wài 女^nǚ 谄媚^chǎnmèi 的^de 舌头^shétou 。
25 你^nǐ 心中^xīnzhōng 不要^búyào 恋慕^liànmù 他的^tāde 美色^měisè ，
25 也^yě 不要^búyào 被^bèi 他^tā 眼皮^yǎnpí 勾引^gōuyǐn 。
26 因为^yīnwei 妓女^jìnǚ 能^néng 使^shǐ 人^rén 只^zhǐ:zhī 剩^shèng 一^yī 块^kuài 饼^bǐng ，
26 淫妇^yínfù 猎取^lièqǔ 人^rén 宝贵^bǎoguì 的^de 生命^shēngmìng 。
27 人^rén 若^ruò 怀里^huáilǐ 搋^chuāi 火^huǒ ，
27 衣服^yīfu 岂能^qǐnéng 不^bù 烧^shāo 呢^ne 。
28 人^rén 若^ruò 在^zài 火炭^huǒtàn 上^shàng 走^zǒu ，
28 脚^jiǎo 岂能^qǐnéng 不^bù 烫^tàng 呢^ne 。
29 亲近^qīnjìn 邻舍^línshè 之^zhī 妻^qī 的^de ， 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。
29 凡^fán 挨近^āijìn 他的^tāde ， 不免^bùmiǎn 受罚^shòufá 。
30 贼^zéi 因^yīn 饥饿^jī'è 偷窃^tōuqiè 充饥^chōngjī ，
30 人^rén 不^bù 藐视^miǎoshì 他^tā 。
31 若^ruò 被^bèi 找着^zhǎozhào ， 他^tā 必^bì 赔^péi 还^huán:hái 七^qī 倍^bèi 。
31 必将^bìjiāng 家^jiā 中^zhōng 所有的^suǒyǒude ， 尽^jìn 都^dōu 偿还^chánghuán 。
32 与^yǔ 妇人^fùrén 行淫^xíngyín 的^de ， 便^biàn 是^shì 无知^wúzhī ，
32 行^xíng 这^zhè 事^shì 的^de ， 必^bì 丧掉^sàngdiào 生命^shēngmìng 。
33 他^tā 必^bì 受^shòu 伤^shāng 损^sǔn ， 必^bì 被^bèi 凌辱^língrǔ 。
33 他的^tāde 羞耻^xiūchǐ 不得^bùdé 涂抹^túmǒ 。
34 因为^yīnwei 人^rén 的^de 嫉恨^jíhèn ， 成了^chéngle 烈怒^liènù 。
34 报仇^bàochóu 的^de 时候^shíhou ， 决不^juébù 留情^liúqíng 。
35 什^shén:shí 吗^ma 赎价^shújià ， 他^tā 都^dōu 不顾^bùgù 。
35 你^nǐ 虽^suī 送^sòng 许多^xǔduō 礼物^lǐwù ， 他^tā 也^yě 不^bù 肯^kěn 干^gān 休^xiū 。     ⇒