⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 7 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 儿^ér ，
 1 你^nǐ 要^yào 遵守^zūnshǒu 我的^wǒde 言语^yányǔ ，
 1 将^jiāng 我的^wǒde 命令^mìnglìng 存^cún 记^jì 在^zài 心^xīn 。
 2 遵守^zūnshǒu 我的^wǒde 命令^mìnglìng ，
 2   就^jiù 得^dé:de 存活^cúnhuó 。
 2 保守^bǎoshǒu 我的^wǒde 法则^fǎzé ， ( 或^huò 作^zuò 指教^zhǐjiào )
 2   好象^hǎoxiàng 保守^bǎoshǒu 眼中^yǎnzhōng 的^de 瞳人^tóngrén 。
 3 系^xì 在^zài 你^nǐ 指头^zhítou 上^shàng ，
 3 刻^kè 在^zài 你^nǐ 心^xīn 版^bǎn 上^shàng 。
 4 对^duì 智慧^zhìhuì 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 姊妹^zǐmèi 。
 4 称呼^chēnghu 聪明^cōngming 为^wèi 你的^nǐde 亲人^qīnrén 。
 5 他^tā 就^jiù 保^bǎo 你^nǐ 远离^yuǎnlí 淫妇^yínfù ，
 5   远离^yuǎnlí 说^shuō 谄媚^chǎnmèi 话^huà 的^de 外^wài 女^nǚ 。

 6 我^wǒ 曾^céng 在^zài 我^wǒ 房屋^fángwū 的^de 窗户^chuānghu 内^nèi ，
 6 从^cóng 我^wǒ 窗棂^chuānglíng 之间^zhījiān ， 往^wàng:wǎng 外^wài 观看^guānkàn 。
 7 见^jiàn
 7   愚蒙^yúméng 人^rén 内^nèi ，
 7   少年^shàonián 人^rén 中^zhōng ，
 7 分明^fēnmíng 有^yǒu 一^yī 个^gè 无知^wúzhī 的^de 少年^shàonián 人^rén ，
 8 从^cóng 街上^jiēshang 经过^jīngguò ， 走^zǒu 近^jìn 淫妇^yínfù 的^de 巷口^xiàngkǒu ，
 8 直^zhí 往^wàng:wǎng 通^tōng 他^tā 家^jiā 的^de 路^lù 去^qù ，
 9 在^zài 黄昏^huánghūn ， 或^huò 晚上^wǎnshang ，
 9 或^huò 半夜^bànyè ， 或^huò 黑暗^hēi'àn 之^zhī 中^zhōng ，
10 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 有^yǒu 一^yī 个^gè 妇人^fùrén 来^lái 迎接^yíngjiē 他^tā ，
10 是^shì 妓女^jìnǚ 的^de 打扮^dǎban ， 有^yǒu 诡诈^guǐzhà 的^de 心思^xīnsi 。
11 这^zhè 妇人^fùrén 喧嚷^xuānrǎng 不^bù 守^shǒu 约束^yuēshù ，
11 在家^zàijiā 里^lǐ 停^tíng 不住^búzhù 脚^jiǎo 。
12 有时^yǒushí 在^zài 街市^jiēshì 上^shàng ，
12 有时^yǒushí 在^zài 宽阔^kuānkuò 处^chǔ:chù ，
12 或^huò 在^zài 各^gè 巷口^xiàngkǒu 蹲伏^dūnfú 。
13 拉^lā 住^zhù 那^nà 少年^shàonián 人^rén ， 与^yǔ 他^tā 亲嘴^qīnzuǐ ，
13 脸^liǎn 无^wú 羞耻^xiūchǐ 对^duì 他^tā 说^shuō ，
14 平安祭^píng'ānjì 在^zài 我^wǒ 这里^zhèlǐ 。
14 今日^jīnrì 才^cái 还^huán:hái 了^liǎo:le 我^wǒ 所^suǒ 许^xǔ 的^de 愿^yuàn 。
15 因此^yīncǐ ， 我^wǒ 出来^chūlai 迎接^yíngjiē 你^nǐ ，
15 恳切^kěnqiè 见^jiàn 你的^nǐde 面^miàn ， 恰巧^qiàqiǎo 遇见^yùjiàn 了^liǎo:le 你^nǐ 。
16 我^wǒ 以^yǐ 经^jīng 用^yòng 绣花^xiùhuā 毯子^tǎnzi ， 和^hé:huó 埃及^Āijí 线^xiàn 织^zhī 的^de 花纹^huāwén 布^bù ，
16 铺^pū 了^liǎo:le 我的^wǒde 床^chuáng 。
17 我^wǒ 又^yòu 用^yòng 没药^mòyào ， 沉香^chénxiāng ， 桂皮^guìpí ，
17 薰^xūn 了^liǎo:le 我的^wǒde 榻^tà 。
18 你^nǐ 来^lái ， 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 饱^bǎo 享^xiǎng 爱情^àiqíng ， 直到^zhídào 早晨^zǎochen 。
18 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 彼此^bǐcǐ 亲爱^qīn'ài 欢乐^huānlè 。
19 因为^yīnwei 我^wǒ 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 不^bù 在家^zàijiā ，
19 出门^chūmén 行^xíng 远^yuǎn 路^lù 。
20 他^tā 手拿^shǒuná 银^yín 囊^náng 。
20 必^bì 到^dào 月^yuè 望^wàng 才^cái 回家^huíjiā 。
21 淫妇^yínfù
21   用^yòng 许多^xǔduō 巧^qiǎo 言^yán 诱^yòu 他^tā 随从^suícóng ，
21   用^yòng 谄媚^chǎnmèi 的^de 嘴^zuǐ 逼^bī 他^tā 同行^{tóngháng:tóngxíng} 。
22 少年^shàonián 人^rén 立刻^lìkè 跟随^gēnsuí 他^tā ，
22 好象^hǎoxiàng 牛^niú 往^wàng:wǎng 宰杀^zǎishā 之^zhī 地^de:dì ，
22 又^yòu 象^xiàng 愚昧^yúmèi 人^rén 带^dài 锁链^suǒliàn ， 去^qù 受^shòu 刑罚^xíngfá 。
23 直^zhí 等^děng 箭^jiàn 穿^chuān 他的^tāde 肝^gān ，
23 如同^rútóng 雀鸟^quèniǎo 急^jí 入^rù 网罗^wǎngluó ，
23 却^què 不知^bùzhī 是^shì 自^zì 丧^sàng:sāng 己^jǐ 命^mìng 。

24 众^zhòng 子^zǐ 啊^à:a ，
24 现在^xiànzài 要^yào 听从^tīngcóng 我^wǒ ，
24 留心^liúxīn 听^tīng 我^wǒ 口^kǒu 中^zhōng 的^de 话^huà 。
25 你的^nǐde 心^xīn ，
25   不可^bùkě 偏向^piānxiàng 淫妇^yínfù 的^de 道^dào 。
25   不要^búyào 入^rù 他的^tāde 迷途^mítú 。
26 因为^yīnwei
26   被^bèi 他^tā 伤害^shānghài 仆倒^pūdǎo 的^de 不少^bùshǎo 。
26   被^bèi 他^tā 杀戮^shālù 的^de 而且^érqiě 甚^shèn 多^duō 。
27 他的^tāde 家^jiā 是^shì
27   在^zài 阴间^yīnjiān 之^zhī 路^lù ，
27   下^xià 到^dào 死亡^sǐwáng 之^zhī 宫^gōng 。     ⇒